По тегу: Дубляж

15
Завершён сбор средств на русскую озвучку Silent Hill f и A Way Out для ПК
PC
Группа Mechanics VoiceOver завершила сбор средств на русскую озвучку Silent Hill f и A Way Out. Таким образом, в скором времени компьютерные версии получат обеих игр получат неофициальный дубляж. Энтузиасты выражают благодарность всем, кто поддержал ...
14
«Помогите Джеймсу Сандерленду»: Состоялся релиз русской озвучки ремейка Silent Hill 2 от GamesVoice
PC
Студия GamesVoice объявила о выпуске русского озвучания ремейка игры Silent Hill 2. Неофициальный дубляж можно бесплатно скачать только для компьютерной версии. «Прикоснитесь к переосмыслению культового психологического хоррора. Побродите в непонятках по улицам мрачного Сайлент-Хилла. ...
27
GamesVoice завершила работу над русской озвучкой ремейка Silent Hill 2 для ПК
PC
Студия GamesVoice представила дублированный трейлер ремейка Silent Hill 2. Неофициальный дубляж для компьютерной версии выпустят завтра, 28 июня. В соцсетях команда поздравила поклонников с окончанием первого месяца лета, и чтобы «усилить накатывающую от осознания ...
11
Энтузиасты выпустили второй демо-трейлер русской озвучки Split Fiction для ПК
PC
Студия Mechanics VoiceOver опубликовала второй трейлер неофициального отечественного дубляжа Split Fiction для ПК. Команда провела демонстрацию, в которой познакомила зрителей с русскими голосами нескольких новых персонажей и показала небольшую нарезку закулисья локализации игры. Одновременно с ...
36
Тили-тили-тили-дом: Завершён сбор средств на русскую озвучку Clair Obscur: Expedition 33 для ПК
PC
Студия GamesVoice завершила сбор средств на русскую озвучку Clair Obscur: Expedition 33. Команда подготовит неофициальный дубляж для компьютерной версии игры. Принимать деньги начали 27 апреля. Таким образом, на достижение планки в 633 тысячи рублей потребовалось ...
36
GamesVoice открыла сбор средств на русскую озвучку Clair Obscur: Expedition 33 для ПК
PC
Студия GamesVoice объявила, что начинает собирать деньги на неофициальную русскую озвучку Clair Obscur: Expedition 33. Как обычно, релиз состоится только на ПК, для работы энтузиастам необходимо 633 тысячи рублей. Почему команда взялась за дубляж покорившего ...
14
Русская озвучка Alan Wake 2 для ПК выйдет 17 апреля — трейлер к запуску
PC
Команда GamesVoice сообщила, что русская озвучка Alan Wake 2 для ПК выйдет 17 апреля. Одновременно с этим студия дубляжа представила релизный трейлер проекта, ролик расположен ниже. Напомним, что энтузиасты не только озвучили игру, но перед ...
11
Каждый день важен: Mechanics VoiceOver анонсировала русскую озвучку Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy на 1 апреля
PC
Группа Mechanics VoiceOver решила отпраздновать 1 апреля собственным способом. Студия неофициальных, но профессиональных отечественных локализаций компьютерных игр, озвучивающая как новинки, так и всякие древности, анонсировала русский дубляж Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy для ПК. ...
11
День оленя приближается: Неофициальная русская озвучка Alan Wake 2 для ПК выйдет в апреле
PC
В соцсети «ВКонтакте» студия GamesVoice напомнила о неумолимом приближении Дня оленя. Согласно записи со стены в официальной группе, полная локализация Alan Wake 2 для ПК выйдет гораздо раньше, а точнее уже в этом месяце. ...
21
Grand Theft Auto: San Andreas для ПК заговорит по-русски — GamesVoice собрала средства на озвучку сюжета
PC
Команда GamesVoice сообщила, что первый этап сбора средств на русское озвучание Grand Theft Auto: San Andreas успешно завершён. Теперь энтузиасты займутся дубляжом ключевых героев и персонажей, задействованных в основной сюжетной линии. Работа над проектом уже ...
14
Анонсирована неофициальная русская озвучка RoboCop: Rogue City для ПК
PC
Энтузиасты студии Cool-Games объявили о работе над русской озвучкой RoboCop: Rogue City для ПК. Команда открыла сбор средств и просит на локализацию 420 тысяч рублей. Для демонстрации дубляжа был выпущен трейлер, который можно посмотреть ниже. ...
15
Локализаторы выпустили русский трейлер дополнения «Домик у озера» для Alan Wake 2
PC
Студия GamesVoice продолжает трудиться над русской озвучкой Alan Wake 2. Команда намеревается представить полный дубляж, причём локализация дополнений будет выпущена одновременно с основной игрой. Сегодня энтузиасты поделились русским трейлером дополнения «Домик у озера», благодаря ...
16
«Ребята, вы просто потрясающие!»: Энтузиасты собрали половину суммы на русскую озвучку Split Fiction для ПК
PC
Несколько часов назад Mechanics VoiceOver сообщила, что сбор средств на русскую локализацию Split Fiction перешагнул отметку в 250 тысяч рублей. В настоящий момент собрана половина от суммы, необходимой для завершения проекта. Напомним, что энтузиасты просят ...
24
Любители кооператива на месте? В России открыли сбор на русскую озвучку Split Fiction для ПК
PC
Вчера состоялся релиз Split Fiction от авторов It Takes Two и A Way Out. Новый кооперативный проект вышел без отечественной локализации, но энтузиасты готовы её сделать, хоть и не бесплатно. Студия Mechanics VoiceOver объявила сбор ...
21
Энтузиасты выпустили русскую локализацию экшена Lies of P для ПК
PC
Отечественные поклонники компьютерной версии Lies of P получили возможность пройти хардкорный экшен с русской озвучкой. Она представляет собой полный дубляж основной игры, выполненный командой Piligrim Voice. Lies of P переведена целиком и полностью: энтузиасты на ...
32
GamesVoice обновила русскую озвучку Hogwarts Legacy и назвала релизные окна дубляжа Alan Wake 2, Silent Hill 2 и Star Wars Jedi Survivor
PC
Команда неофициального дубляжа GamesVoice занимается сразу несколькими играми для ПК. Энтузиасты готовят русскую озвучку для Alan Wake 2, Silent Hill 2 и Star Wars Jedi Survivor, параллельно собирая средства на локализацию Grand Theft Auto: San ...

Календарьрелизов

30
GTA: San Andreas заговорит на русском — GamesVoice собирает 1,2 миллиона рублей на дубляж основного сюжета для ПК
PC
Студия GamesVoice объявила о запуске первого этапа сбора средств на русское озвучание Grand Theft Auto: San Andreas. Команда поставила задачу — получить 1,2 миллиона рублей на дубляж основного сюжета. Энтузиасты называют GTA: San Andreas ...
12
Вышла полностью готовая версия русской озвучки для Dying Light от Mechanics VoiceOver
PC
Студия Mechanics VoiceOver выпустила релизную версию русской озвучки для ПК-версии первой части зомби-экшена Dying Light. Русификатор, который с марта этого года находился в состоянии бета-версии, получил 30 декабря глобальное обновление, содержащее на 100% завершенную озвучку ...
23
Сюрприз: Состоялся релиз русской озвучки для игры "Звездные войны. Джедаи: Выживший" от GamesVoice
PC
Студия GamesVoice объявила о выпуске русской озвучки для ПК-версии Star Wars Jedi: Survivor. Русификатор, добавляющий в игру озвучку в профессиональном переводе, уже доступен для бесплатного скачивания всем желающим. На данный момент версия 1.0 совместима ...
21
Русская озвучка Star Wars Jedi: Survivor выйдет до конца декабря — GamesVoice опубликовала новую демонстрацию
PC
Студия GamesVoice подтвердила, что русская озвучка для Star Wars Jedi: Survivor выйдет уже менее чем через десять дней. Точная дата пока не называется, но релиз точно состоится до конца 2024 года. Сейчас тестируется предфинальная сборка ...
39
"Джеймс, родной, с тобой что-то случилось?": Mechanics VoiceOver выпустила русскую озвучку для ПК-версии ремейка Silent Hill 2
PC
Студия озвучки Mechanics VoiceOver неожиданно выпустила русский дубляж для ПК-версии ремейка Silent Hill 2. Команда не делала предварительного анонса русификатора и не открывала сбор средств на его создание. Mechanics VoiceOver таким сюрпризом хотела отблагодарить своих ...
24
GamesVoice собрала нужную сумму на русскую озвучку для ремейка Silent Hill 2 — работа стартовала
PS5 PC
Студия GamesVoice объявила об успешном завершении сборов на русскую озвучку для ремейка Silent Hill 2. На реализацию проекта требовалось собрать 480 тысяч рублей. Данная сумма была достигнута чуть более чем за месяц с момента открытия ...
24
GamesVoice выпустит в декабре русскую озвучку для Star Wars Jedi: Survivor — идет финальная полировка
PC
Студия GamesVoice объявила, что выпустит русскую озвучку для Star Wars Jedi: Survivor в декабре этого года. О создании дубляжа было впервые объявлено еще в апреле 2023 года. С тех пор проект успешно собрал на реализацию ...
11
Анонсирована русская озвучка для Lords of the Fallen от Mechanics VoiceOver
PC
Студия дубляжа Mechanics VoiceOver анонсировала русскую озвучку для прошлогоднего ролевого экшена Lords of the Fallen от Hexworks и CI Games. Работа над локализацией продвигается полным ходом. Команда отметила, что уже выполнила большой объем работы и ...
24
Озвучка Alan Wake 2 на русском: GamesVoice показала перевод песни Dark Ocean Summoning из игры Remedy
PC
Студия дубляжа GamesVoice опубликовала новый пример русской озвучки для сурвайвл-хоррора Alan Wake 2. В этот раз игрокам предложили послушать адаптированную на наш язык песню "Dark Ocean Summoning" вымышленной рок-группы Old Gods of Asgard, которая ...
28
GamesVoice выпустит русскую озвучку для ремейка Silent Hill 2
PS5 PC
Студия дубляжа GamesVoice открыла сбор средств на русскую озвучку для ПК-версии ремейка Silent Hill 2. На реализацию требуется 480 тысяч рублей. GamesVoice заявляет, что готова сделать все, что в ее силах, чтобы возрожденная классика хоррора ...
11
Вышел новый трейлер "Пингвина" в озвучке от Red Head Sound — премьера сериала на следующей неделе
Студия Red Head Sound представила дубляж третьего трейлера сериала "Пингвина", в котором персонажа Колина Фаррелла вновь озвучит Станислав Стрелков, работавший над "Бэтменом" с Робертом Паттинсоном. Напомним, что события сериала развернутся вскоре после фильма ...
32
Star Wars Jedi: Survivor с русскими голосами — Games Voice устроила новую демонстрацию озвучки
PC
Студия профессионального дубляжа Games Voice в честь отмечающегося сегодня Дня "Звездных войн" опубликовала новую демонстрацию геймплея Star Wars Jedi: Survivor с русской озвучкой. Авторы отметили, что в настоящий момент для проекта производятся записи второстепенных ...
33
Для битемапа Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge вышла озвучка на ПК с участием Сыендука
PC
Ретро-битемап Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge (наш обзор) обзавелся неофициальной русской озвучкой на ПК. Дубляж был подготовлен студией Mechanics VoiceOver, которая также работала над озвучкой для The Callisto Protocol и Hi-Fi RUSH, в ...
13
Энтузиасты перевели STAR WARS: Dark Forces Remaster для ПК на русский язык
PC
В сети появился неофициальный дубляж STAR WARS: Dark Forces Remaster для ПК. Русской версией занималась команда Mechanics VoiceOver, опубликовавшая ролик с демонстрацией отечественной озвучки. Хочется подчеркнуть, что русификатор подходит не только к недавнему переизданию — ...
23
Представлен трейлер Xbox-эксклюзива Indiana Jones and the Great Circle с русской озвучкой
XSEX PC
Студия GamesVoice выпустила дублированный трейлер приключенческого экшена Indiana Jones and the Great Circle. Трейлер позволяет оценить, как бы могли звучать голоса персонажей игры на русском, однако GamesVoice отмечает, что ролик не стоит воспринимать в качестве ...
Градус сообщества
30%
55%
90%
73%
9%
8%
7%
36%
24%
40%
Неадекват
ПКбог
Ящер
Сонибой
Мариобой
ОИЦ
Портативщик
Космополит
Анимешник
Прогеймер
33
На сайте Focus Entertainment появилось указание русской озвучки в Warhammer 40,000: Space Marine 2
PS5 XSEX PC
Шутер Warhammer 40,000: Space Marine 2 от Saber Interactive и Focus Entertainment, возможно, получит полную русскую локализацию. Изначально сообщалось, что в игре будет русский текст, однако теперь пользователи заметили, что в списке поддерживаемых языков ...
31
Студия Red Head Sound выпустила дублированный тизер "Дэдпула и Росомахи" с "теми самыми голосами"
Студия озвучки Red Head Sound опубликовала в сети дебютный тизер-трейлер "Дэдпула и Росомахи" в дубляже с "теми самыми голосами". Голосом Дэдпула выступил Петр Гланц, дублировавший Райана Рейнольдса в прошлых частях серии. Допиндера в ...
47
Энтузиасты собрали необходимую сумму на русскую озвучку Alan Wake 2 для ПК
PC
Студия GamesVoice сообщила, что сбор средств на полную русскую локализацию Alan Wake 2 для ПК успешно завершён. Энтузиасты поблагодарили всех, кто присоединился к кампании и помог её закрыть менее чем за три месяца. Со своей ...
19
Энтузиасты возрождают русскую озвучку Star Wars Knights of the Old Republic для ПК
PC
В 2020 году вышла бета-версия русскоязычного дубляжа Star Wars: Knights of the Old Republic для ПК. Тогда работу над ним заморозили, а сейчас решили возродить. Энтузиасты собрались реанимировать заброшенный проект и начали собирать на это ...