По тегу: озвучка

29
Оригинальный голос Джеймса Сандерленда раскритиковал актерскую игру в ремейке Silent Hill 2 от Bloober Team
PS5 XSEX PS2 PC
Исполнивший роль Джеймса Сандерленда в оригинальной версии культового хоррора Silent Hill 2 актер Гай Сихи высказался о том, как его персонажа интерпретировали в ремейке классики, выпущенном студией Bloober Team в 2024 году. Своим мнением о ...
15
Стало известно, кто озвучил главную героиню китайского экшена Tides of Annihilation после ухода Дженнифер Инглиш
PS5 XSEX PC
Исполнившая роль Грейс в Resident Evil Requiem актриса Анджела Сант’Альбано стала новым англоязычным голосом главной героини фантастического экшена Tides of Annihilation от китайской студии Eclipse Glow Games. Об этом сообщают СМИ. Изначально Гвиндолин должна ...
24
Silent Hill 4: The Room получила русскую озвучку от профессиональных актеров
XBOX PS2 PC
Пока рано говорить о том, получит ли Silent Hill 4: The Room ремейк от польской студии Bloober Team, выпустившей обновленную Silent Hill 2 (наш обзор) и работающей над ремейком первой Silent Hill. Однако у поклонников ...
12
Все больше профессиональных актеров интересуются работой в игровой индустрии — звезда Crimson Desert Алек Ньюман
SWITCH2 PS5 XSEX PC
Всё больше профессиональных актёров проявляют интерес к работе в игровой индустрии. Об этом в интервью Fall Damage рассказал Алек Ньюман, подаривший свой голос главному герою ролевого хита Crimson Desert Клиффу. Актёр признался, что ещё 10–...
21
Энтузиасты выпустили русскую локализацию экшена Lies of P для ПК
PC
Отечественные поклонники компьютерной версии Lies of P получили возможность пройти хардкорный экшен с русской озвучкой. Она представляет собой полный дубляж основной игры, выполненный командой Piligrim Voice. Lies of P переведена целиком и полностью: энтузиасты на ...
32
GamesVoice обновила русскую озвучку Hogwarts Legacy и назвала релизные окна дубляжа Alan Wake 2, Silent Hill 2 и Star Wars Jedi Survivor
PC
Команда неофициального дубляжа GamesVoice занимается сразу несколькими играми для ПК. Энтузиасты готовят русскую озвучку для Alan Wake 2, Silent Hill 2 и Star Wars Jedi Survivor, параллельно собирая средства на локализацию Grand Theft Auto: San ...
30
GTA: San Andreas заговорит на русском — GamesVoice собирает 1,2 миллиона рублей на дубляж основного сюжета для ПК
PC
Студия GamesVoice объявила о запуске первого этапа сбора средств на русское озвучание Grand Theft Auto: San Andreas. Команда поставила задачу — получить 1,2 миллиона рублей на дубляж основного сюжета. Энтузиасты называют GTA: San Andreas ...
12
Вышла полностью готовая версия русской озвучки для Dying Light от Mechanics VoiceOver
PC
Студия Mechanics VoiceOver выпустила релизную версию русской озвучки для ПК-версии первой части зомби-экшена Dying Light. Русификатор, который с марта этого года находился в состоянии бета-версии, получил 30 декабря глобальное обновление, содержащее на 100% завершенную озвучку ...
23
Сюрприз: Состоялся релиз русской озвучки для игры "Звездные войны. Джедаи: Выживший" от GamesVoice
PC
Студия GamesVoice объявила о выпуске русской озвучки для ПК-версии Star Wars Jedi: Survivor. Русификатор, добавляющий в игру озвучку в профессиональном переводе, уже доступен для бесплатного скачивания всем желающим. На данный момент версия 1.0 совместима ...
21
Русская озвучка Star Wars Jedi: Survivor выйдет до конца декабря — GamesVoice опубликовала новую демонстрацию
PC
Студия GamesVoice подтвердила, что русская озвучка для Star Wars Jedi: Survivor выйдет уже менее чем через десять дней. Точная дата пока не называется, но релиз точно состоится до конца 2024 года. Сейчас тестируется предфинальная сборка ...
39
"Джеймс, родной, с тобой что-то случилось?": Mechanics VoiceOver выпустила русскую озвучку для ПК-версии ремейка Silent Hill 2
PC
Студия озвучки Mechanics VoiceOver неожиданно выпустила русский дубляж для ПК-версии ремейка Silent Hill 2. Команда не делала предварительного анонса русификатора и не открывала сбор средств на его создание. Mechanics VoiceOver таким сюрпризом хотела отблагодарить своих ...
24
GamesVoice выпустит в декабре русскую озвучку для Star Wars Jedi: Survivor — идет финальная полировка
PC
Студия GamesVoice объявила, что выпустит русскую озвучку для Star Wars Jedi: Survivor в декабре этого года. О создании дубляжа было впервые объявлено еще в апреле 2023 года. С тех пор проект успешно собрал на реализацию ...
11
Анонсирована русская озвучка для Lords of the Fallen от Mechanics VoiceOver
PC
Студия дубляжа Mechanics VoiceOver анонсировала русскую озвучку для прошлогоднего ролевого экшена Lords of the Fallen от Hexworks и CI Games. Работа над локализацией продвигается полным ходом. Команда отметила, что уже выполнила большой объем работы и ...
24
Озвучка Alan Wake 2 на русском: GamesVoice показала перевод песни Dark Ocean Summoning из игры Remedy
PC
Студия дубляжа GamesVoice опубликовала новый пример русской озвучки для сурвайвл-хоррора Alan Wake 2. В этот раз игрокам предложили послушать адаптированную на наш язык песню "Dark Ocean Summoning" вымышленной рок-группы Old Gods of Asgard, которая ...
29
Microsoft Flight Simulator 2024 получит полную русскую локализацию — будет перевод текста и озвучки
XSEX PC
Microsoft Flight Simulator 2024 получит не только русские субтитры, но и озвучку. Это следует из обновления страницы игры в магазине Steam, где приводится список поддерживаемых языков. Предыдущая часть серии, Microsoft Flight Simulator 2020 года, также ...
11
Послушайте русскую озвучку хоррора Alone in the Dark от Cool-Games
PS5 XSEX PC
Студия локализации Cool-Games выпустила 8-минутное видео с демонстрацией процесса записи русской озвучки для хоррора Alone in the Dark (наш обзор). "Мы рады сообщить, что работа над озвучкой игры Alone in the Dark 2024 идёт ...

Календарьрелизов

11
Вышел новый трейлер "Пингвина" в озвучке от Red Head Sound — премьера сериала на следующей неделе
Студия Red Head Sound представила дубляж третьего трейлера сериала "Пингвина", в котором персонажа Колина Фаррелла вновь озвучит Станислав Стрелков, работавший над "Бэтменом" с Робертом Паттинсоном. Напомним, что события сериала развернутся вскоре после фильма ...
36
Блюз от Алана на русском:  GamesVoice показала пример озвучки Alan Wake 2
PC
Студия GamesVoice опубликовала отрывок с примером русской озвучки Alan Wake 2. Видео демонстрирует сцену с музыкальным выступлением главного героя и позволяет оценить исполнение дубляжа. При этом авторы озвучки подтвердили, что у игроков будет возможность пройти ...
22
Бласковиц заговорит по-русски в Wolfenstein: The New Order — Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку шутера
PC
Студия Mechanics VoiceOver, занимающаяся профессиональной локализацией компьютерных игр, анонсировала полный русский дубляж Wolfenstein: The New Order. Вместе с этим стартовал сбор средств на перевод, при этом работа над ним уже идет. К настоящему моменту полностью ...
32
Star Wars Jedi: Survivor с русскими голосами — Games Voice устроила новую демонстрацию озвучки
PC
Студия профессионального дубляжа Games Voice в честь отмечающегося сегодня Дня "Звездных войн" опубликовала новую демонстрацию геймплея Star Wars Jedi: Survivor с русской озвучкой. Авторы отметили, что в настоящий момент для проекта производятся записи второстепенных ...
33
Для битемапа Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge вышла озвучка на ПК с участием Сыендука
PC
Ретро-битемап Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge (наш обзор) обзавелся неофициальной русской озвучкой на ПК. Дубляж был подготовлен студией Mechanics VoiceOver, которая также работала над озвучкой для The Callisto Protocol и Hi-Fi RUSH, в ...
23
Представлен трейлер Xbox-эксклюзива Indiana Jones and the Great Circle с русской озвучкой
XSEX PC
Студия GamesVoice выпустила дублированный трейлер приключенческого экшена Indiana Jones and the Great Circle. Трейлер позволяет оценить, как бы могли звучать голоса персонажей игры на русском, однако GamesVoice отмечает, что ролик не стоит воспринимать в качестве ...
33
На сайте Focus Entertainment появилось указание русской озвучки в Warhammer 40,000: Space Marine 2
PS5 XSEX PC
Шутер Warhammer 40,000: Space Marine 2 от Saber Interactive и Focus Entertainment, возможно, получит полную русскую локализацию. Изначально сообщалось, что в игре будет русский текст, однако теперь пользователи заметили, что в списке поддерживаемых языков ...
31
Студия Red Head Sound выпустила дублированный тизер "Дэдпула и Росомахи" с "теми самыми голосами"
Студия озвучки Red Head Sound опубликовала в сети дебютный тизер-трейлер "Дэдпула и Росомахи" в дубляже с "теми самыми голосами". Голосом Дэдпула выступил Петр Гланц, дублировавший Райана Рейнольдса в прошлых частях серии. Допиндера в ...
55
Hogwarts Legacy полностью на русском — для игры вышел профессиональный дубляж от студии GamesVoice
PC
Студия GamesVoice, как и обещала, выпустила сегодня русскую озвучку для ПК-версии Hogwarts Legacy. Авторы отмечают, что работа над дубляжом "Хогвартса" заняла у них десять напряженных месяцев и насчитывает 143 задействованных актера - это в ...
36
На русскую озвучку Alan Wake 2 от GamesVoice собрана треть средств - появился новый пример дубляжа
PS5 XSEX PC
Студия GamesVoice опубликовала дублированную версию релизного трейлера Alan Wake 2, показав новый пример русской озвучки, которую получит ПК-версия игры. Команда также сообщила, что к настоящему моменту общими усилиями поддержавших удалось собрать треть от необходимой суммы ...
44
Alan Wake 2 получит русскую озвучку на ПК - студия GamesVoice запустила сбор средств
PS5 XSEX PC
Студия GamesVoice объявила о начале сбора средств на русскую озвучку для ПК-версии Alan Wake II. Специалисты по дубляжу намерены выполнить работу "на самом высоком уровне", отмечая, что уже успели изучить почерк Remedy во время ...
32
Создатели дубляжа The Callisto Protocol показали первые 20 минут игры с русской озвучкой
PC
Студия Mechanics VoiceOver делает русскую озвучку для хоррора The Callisto Protocol. Процесс движется, и на днях в сети появился ролик с демонстрацией дубляжа на примере первых 20 минут игры. Сроков выхода озвучки студия пока не ...
25
Русская озвучка Hogwarts Legacy выйдет на ПК в декабре
PS5 XSEX SWITCH PS4 ONE PC
Русский дубляж для ПК-версии Hogwarts Legacy выйдет в декабре текущего года. Об этом на своей странице в социальной сети VK сообщила студия GamesVoice, занимающаяся озвучкой ролевой игры. GamesVoice начала работать над русской озвучкой Hogwarts Legacy ...
54
CD Projekt RED прояснила ситуацию с русским языком в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty  — озвучка есть только в основной игре
PS5 XSEX PC
Вчера источник портала Zone of Games, получиший доступ к пресс-копии Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, сообщил, что в файлах расширения присутствует пакет с полной русской локализацией, но как оказалось, озвучки на русском в DLC все же ...
24
Полному русскому переводу быть: GameVoice завершила сбор средств на локализацию Star Wars Jedi: Survivor
PS5 XSEX PC
Студия озвучки GamesVoice объявила о завершении сбора средств на полный русский перевод компьютерной версии приключенческого экшена Star Wars Jedi: Survivor. Локализаторам удалось собрать необходимые 1,8 миллиона рублей, поэтому в конечном счете все в игре, ...
Градус сообщества
30%
55%
90%
73%
9%
8%
7%
36%
24%
40%
Неадекват
ПКбог
Ящер
Сонибой
Мариобой
ОИЦ
Портативщик
Космополит
Анимешник
Прогеймер
20
Для хоррора Amnesia: The Bunker вышла русская озвучка на ПК с голосом Человека-бензопилы
PS5 XSEX PS4 ONE PC
Студия локализации Cool Games выпустила русскую озвучку для сурвайвл-хоррора от первого лица Amnesia: The Bunker на ПК. Перевод подойдет для любой версии игры и уже доступен для скачивания. Главного героя озвучил Ислам Ганджаев - русский ...
28
"Мммм", "Ааааа": Авторы Baldur's Gate 3 наняли актера для озвучивания интимных сцен
PC
Ни для кого не секрет, что в ролевой игре Baldur's Gate 3 с персонажами можно вступать в половую связь, и как оказалось, для создания соответствующих сцен разработчики из Larian Studios наняли как минимум одного ...
32
Состоялся релиз профессиональной русской озвучки для ПК-версии A Plague Tale: Requiem
PC
Студия GamesVoice объявила о выпуске русской озвучки для ПК-версии приключенческого экшена A Plague Tale: Requiem. Русификатор, добавляющий в игру профессиональный русский дубляж, уже доступен для бесплатного скачивания. A Plague Tale: Requiem сразу с релиза официально ...
11
Альберт Вескер заговорил голосами предшественников с новыми модами для ремейка Resident Evil 4
У Альберта Вескера в ремейке Resident Evil 4 есть небольшое камео, и специально для его фанатов энтузиаст под ником BlitzKrieg решил при помощи нейросети воссоздать голоса актеров озвучки антагониста из предыдущих игр серии. Так, благодаря одному из двух ...