Приятный сюрприз от Microsoft: Halo Infinite и Forza Horizon 5 для Xbox и ПК полностью озвучат на русском языке

Отлично и ко-оп в Halo уже добавьте!

Боже, ну и позорище. А че не через пару лет?

Слава Филу !!!

Кому что, но я против русской озвучки:

1) В оригинальную озвучку вбухиваются колоссальные бабки, часто те же актеры что заняты в мокапе и озвучивают своих персонажей, т.е. погружение в роль стопроцентное, в то время как наши зачастую даже не видят озвучиваемых сцен и работают по бумажке.

2) Очень много отсебятины, которая прилично так ломает повествование, как пример God of War, TLoU, особенно первая часть и особенно Элли, там капец. Ну и Билл тоже не лучше, особенно помню забавно было слышать как в интервью актер озвучивший Билла кичился что круто вжился в роль(интереснл, а он в курсе что Билл гей?), и тд. Примеров когда отечественная локализация портила игры очень много.

Единственные кто качественно проводит локализацию это ЕА, ибо там внутренний контроль очень жесткий. 

@Tigger позорище это то, как сони игры локализует) 

@

Ну всё, консоль для пролетариата

@MedVed_11Rus#

@Tigger позорище это то, как сони игры локализует) 

Их локализации - одни из лучших на рынке, но неидеальны, согласен. Впрочем, этот потуг никак не умаляет масштабов кринжа, который устроила майкрософт своим любимым и очень важным русским пользователям

@BARULICK-sama#

С одной стороны прикольно, с другой, пик популярности этих игр прошел , а когда выпустят тем более абсолютное большинство забьёт на эти игры, и в итоге на русском поиграет совсем мало людей. всё надо делать вовремя.

Как минимум, у Halo еще длс будут. Может они со старта будут на русском. Хотя Хало, это не та игра, которой очень необходим дубляж. Там диалогов раз, два и все. А вот всякие рпгшки, другое дело. Как же горит, когда надо одновременно выполнять квест и читать диалоги. 

@Tarkov-Vlad#

@BARULICK-sama#

@Tarkov-Vlad#

Штош, все еще сижу жду русс-сабы для Психов.

Как мы на ПС1 играли на английском (а изредка и на японском)? И ничего не ждали, и все было за радость.

Не знаю как вы, а мы играли на болванках, в которых уже был "вшит" перевод, за что спасибо тем ребятам кто этим заморачивался.

Я видел...

@Tigger да насрать им на русских пользователей, точнее не только на русских а на всё СНГ. Сони в этом плане молодцы, не спорю, первыми начали переводить игры, и по началу локализации были просто высочайшего качества, помню Primal, сейчас уже игры так не переводят.

@id159118836#

Может и в Starfild на релизе завезут русский. Эх, мечты 

Беседка большинство(а может и все я не во всё играл) свои последние крупные тайтлы делала с русской локализацией(Skyrim,Follaut4,Prey,Rage2) так что надежда не эфимерна.

@MedVed_11Rus#

@Tigger да насрать им на русских пользователей, точнее не только на русских а на всё СНГ. Сони в этом плане молодцы, не спорю, первыми начали переводить игры, и по началу локализации были просто высочайшего качества, помню Primal, сейчас уже игры так не переводят.

Не знаю, что там такого было в Primal, ибо не играл, но с актерской точки зрения подход у Сони серьезнейший на фоне других (привет, 2077). Да, есть косяки с самим переводом, но никогда не сталкивался с чем-то сверхкритичным.

Касательно Майкрософт - биллибои любят хвалиться бесконечными деньгами корпорации, которая почему-то не смогла найти копеечек на локализацию Психонавтов 2 на релизе. А уж озвучка через несколько месяцев после релиза - это вообще курам на смех.

@NeProfi#

@id159118836#

Может и в Starfild на релизе завезут русский. Эх, мечты 

Беседка большинство(а может и все я не во всё играл) свои последние крупные тайтлы делала с русской локализацией(Skyrim,Follaut4,Prey,Rage2) так что надежда не эфимерна.

К сожалению, теперь они под Филимоном, и надежд можно особо не питать.

Рад этой новости, хотя, лично мне, озвучка в Halo Infinite нафиг не нужна. В Halo 4 озвучка была не очень (и это мягко говоря). Как же было здорово осознавать что я тогда купил лимитку из Европы, в которой были только русские сабы. Я привык к оригинальным голосам в Halo и не променяю на нашу озвучку, а вот в Horizon 5 озвучка очень к месту. В первых двух частях она была офигительная и Horizon 3 уже не ощущался таким близким сердцу, хотя сама игра супер. 

@Tigger ты хотя бы новость под которой это написал читал? Хотя кого я спрашиваю, тебе же главное на МС хейта нагнать а не объективно оценить.

@NeProfi#

@Tigger ты хотя бы новость под которой это написал читал? Хотя кого я спрашиваю, тебе же главное на МС хейта нагнать а не объективно оценить.

Да, читал. И стыдно в очередной раз за Фила.

@legat86#

ахах, ну надо же чем то обуслолвить повышение цен на хвох

Ты уже цены на Xbox в своем магазинчике повысил?

@Tigger#

@NeProfi#

@Tigger ты хотя бы новость под которой это написал читал? Хотя кого я спрашиваю, тебе же главное на МС хейта нагнать а не объективно оценить.

Да, читал. И стыдно в очередной раз за Фила.

А.. ну ОК, значит я на 100% насчёт тебя прав, а то сомнения были когда писал.

@Daoman#

@Grantovich#

@Rinzler#

Скажите спасибо пацанам, которые запустили хэштег #RusVoiceXbox и выслушивали тонны говна от зелёных знатоков английского 

Пацанам спасибо, англознайки - пусть идут в попу, я без русика не играю.

Потому что ты необразованный? 

Мужчине мало что его в общей толпе в попу послали, он ещё и лично хочет услышать))