"Не щелкаешь клювом — не подрежут крылья": Double Fine показала примеры надписей из русской версии Psychonauts 2

Finally!

Ая ещё такое знаю: "Не можешь.... не мучай..."

Ждем анализ перевода от экспертов, осиливших школьную программу по английскому.

@kro44i#

Ждем анализ перевода от экспертов, осиливших школьную программу по английскому.

F чего тут переводить: "Стул пингвином? Да нихрена!" ??

Господи, это точно Психонавты 2? Совершенно иная игра же, вообще ничего общего!

Дождусь перевода и поиграю в лучшую версию 

@Tigger#

Господи, это точно Психонавты 2? Совершенно иная игра же, вообще ничего общего!

на PS5 прошел вторую часть? 

Пройдено уже, позднячок

А стоит играть столько отзывов позитивных . Может глянуть в пасе ? 

Какой стиль у игры ? И кому что понравилось или нет ? 

История интересная ? 

@kro44i#

Ждем анализ перевода от экспертов, осиливших школьную программу по английскому.

Вымученный сарказм Обычно присущ тем, кто её не освоил, но мы же с тобой знаем, что ты к ним не относишься. Не опускайся к ним на дно, не надо ​​​​​​

В оригинале написано: "Доносчик(stool pigeon, в прямом смысле голубь, служащий для приманивания диких голубей)? Вообще ни капли!" в обучении, в котором Раз "без палева" следит за доктором, в чьём подсознании это происходит. То есть тут либо кто-то просто вспомнил поговорку, связанную с птицами, либо люди заморочились и если не попытались сохранить игру слов, то хотя бы как-то очень отдаленно сохранить смысл. По одному примеру судить сложно, но если это лучший из тех, что они смогли найти - получится фанфик в декорациях вторых Психонавтов. А ничего другого из исходного материала в любом случае не выйдет. Сюжет обрисуют, а шутки в Аншлаге придётся слушать. Самое оно для тех, кто пал в неравной борьбе со школьной программой 

@Z1SS#

@Tigger#

Господи, это точно Психонавты 2? Совершенно иная игра же, вообще ничего общего!

на PS5 прошел вторую часть? 

Стопэ, не рвись, дружище. Фраза имеет совершенно иной контекст и отсылает к одному местному "гениальному" переводчику. Он здесь присутствует и все прекрасно понял

@romandc#

Ая ещё такое знаю: "Не можешь.... не мучай..."

Это про скорн?

@alexoz#

@romandc#

Ая ещё такое знаю: "Не можешь.... не мучай..."

Это про скорн?

учите английский, ребята. Без него никуда в современном мире, далеко не только ради игр

@shenmu3#

@kro44i#

Ждем анализ перевода от экспертов, осиливших школьную программу по английскому.

Вымученный сарказм Обычно присущ тем, кто её не освоил, но мы же с тобой знаем, что ты к ним не относишься. Не опускайся к ним на дно, не надо ​​​​​​

В оригинале написано: "Доносчик(stool pigeon, в прямом смысле голубь, служащий для приманивания диких голубей)? Вообще ни капли!" в обучении, в котором Раз "без палева" следит за доктором, в чьём подсознании это происходит. То есть тут либо кто-то просто вспомнил поговорку, связанную с птицами, либо люди заморочились и если не попытались сохранить игру слов, то хотя бы как-то очень отдаленно сохранить смысл. По одному примеру судить сложно, но если это лучший из тех, что они смогли найти - получится фанфик в декорациях вторых Психонавтов. А ничего другого из исходного материала в любом случае не выйдет. Сюжет обрисуют, а шутки в Аншлаге придётся слушать. Самое оно для тех, кто пал в неравной борьбе со школьной программой 

Stool pigeon - это голубь, сидящий на табуретке, грамотей ты наш! 

@gamer_that_loves_feces#

@shenmu3#

@kro44i#

Ждем анализ перевода от экспертов, осиливших школьную программу по английскому.

Вымученный сарказм Обычно присущ тем, кто её не освоил, но мы же с тобой знаем, что ты к ним не относишься. Не опускайся к ним на дно, не надо ​​​​​​

В оригинале написано: "Доносчик(stool pigeon, в прямом смысле голубь, служащий для приманивания диких голубей)? Вообще ни капли!" в обучении, в котором Раз "без палева" следит за доктором, в чьём подсознании это происходит. То есть тут либо кто-то просто вспомнил поговорку, связанную с птицами, либо люди заморочились и если не попытались сохранить игру слов, то хотя бы как-то очень отдаленно сохранить смысл. По одному примеру судить сложно, но если это лучший из тех, что они смогли найти - получится фанфик в декорациях вторых Психонавтов. А ничего другого из исходного материала в любом случае не выйдет. Сюжет обрисуют, а шутки в Аншлаге придётся слушать. Самое оно для тех, кто пал в неравной борьбе со школьной программой 

Stool pigeon - это голубь, сидящий на табуретке, грамотей ты наш! 

Вы оба смотрю грамотеи) stool pigeon это в данном случае аллегория на голубей-приманок и в этом контексте переводится не как доносчик,а как провокатор или подставное лицо(stooge)

@kro44i#

Ждем анализ перевода от экспертов, осиливших школьную программу по английскому.

Некоторые и ее осилить не смогли

Я не агрюсь, просто иногда эту гордость за то, кто и какой здесь нищеброд, как ему тяжело в жизни или что он не знает английский и прочее, лицезреть невозможно. Здесь гордиться нечем, это не достижение, а глупый повод для гордости. Гордиться и выставлять на показ при этом можно, когда ты натрайхардил, я вот скинул 17кг и горжусь собой, потому что мне это не за 1 и не за 2 месяца далось и было мне очень тяжело это сделать. В итоге и профилек в ВК открытый сделал, фотку свою выложил, перестал сидеть как хиккан в своем доме и перестал выглядеть как бомжатская, небритая свинота, так что тут я прям собой доволен. Вернулся короче к тому, какой и был. Еще если радостное событие в жизни, то почему бы фотку не сделать, тоже можно, на память

Лучше бы озвучку, конечно. Я английский знаю, но не нейтив спикер. Понять все приколы, аллегории и прочие американские местечковые неологизмы с ходу сложно. Соответственно, часть смысла пролетает мимо. А читать титры и играть - ну, это такое себе.

Все прямо ждали новости о переводе на польский. Надо было ещё жирным шрифтом выделить