"Не щелкаешь клювом — не подрежут крылья": Double Fine показала примеры надписей из русской версии Psychonauts 2

@Mao нц что поделать, если бедный издатель Майкрософт,  не смог выжелить копеечку сразу на перевод для всех рынков сбыта.

@shenmu3 Возможно, здесь подошла бы фраза: "Подсадная утка? Нет, мирный голубь". Но, это первое, что приходит в голову.

@alexoz#

@romandc#

Ая ещё такое знаю: "Не можешь.... не мучай..."

Это про скорн?

Пеклар встал в один ряд со многими, кто мучают, но не могут. Посмотрим, что он дальше будет делать. 😉 Bright Memory ему на стенку, чтобы перед глазами всё время маячила.

@Agent крутая игра, смешная. 
Дизайн некоторых уровней - просто топ.

Вот теперь точно куплю

Чет больше угарных комментов с переводами ожидал....

@romandc#

@shenmu3 Возможно, здесь подошла бы фраза: "Подсадная утка? Нет, мирный голубь". Но, это первое, что приходит в голову.

Картинка подразумевает, что там в таком случае должна быть утка изображена, но вариант неплохой ​​​​

@Taro#

@gamer_that_loves_feces#

@shenmu3#

@kro44i#

Ждем анализ перевода от экспертов, осиливших школьную программу по английскому.

Вымученный сарказм Обычно присущ тем, кто её не освоил, но мы же с тобой знаем, что ты к ним не относишься. Не опускайся к ним на дно, не надо ​​​​​​

В оригинале написано: "Доносчик(stool pigeon, в прямом смысле голубь, служащий для приманивания диких голубей)? Вообще ни капли!" в обучении, в котором Раз "без палева" следит за доктором, в чьём подсознании это происходит. То есть тут либо кто-то просто вспомнил поговорку, связанную с птицами, либо люди заморочились и если не попытались сохранить игру слов, то хотя бы как-то очень отдаленно сохранить смысл. По одному примеру судить сложно, но если это лучший из тех, что они смогли найти - получится фанфик в декорациях вторых Психонавтов. А ничего другого из исходного материала в любом случае не выйдет. Сюжет обрисуют, а шутки в Аншлаге придётся слушать. Самое оно для тех, кто пал в неравной борьбе со школьной программой 

Stool pigeon - это голубь, сидящий на табуретке, грамотей ты наш! 

Вы оба смотрю грамотеи) stool pigeon это в данном случае аллегория на голубей-приманок и в этом контексте переводится не как доносчик,а как провокатор или подставное лицо(stooge)

Я в курсе, что смыслов у stool pigeon больше одного, только вот контекст уровня - Раз следит за доктором в пользу агентов. Он никого не провоцирует и не подставляет, а именно собирается донести про конечную точку передвижения, поэтому доносчик подходит больше остальных  

Про голубей-приманок у меня и так написано. Тут кроме игры слов ещё и игра смыслов. И ведь всего лишь картинка на стене, которую не все прочитать остановятся 

@Taro#

@gamer_that_loves_feces#

@shenmu3#

@kro44i#

Ждем анализ перевода от экспертов, осиливших школьную программу по английскому.

Вымученный сарказм Обычно присущ тем, кто её не освоил, но мы же с тобой знаем, что ты к ним не относишься. Не опускайся к ним на дно, не надо ​​​​​​

В оригинале написано: "Доносчик(stool pigeon, в прямом смысле голубь, служащий для приманивания диких голубей)? Вообще ни капли!" в обучении, в котором Раз "без палева" следит за доктором, в чьём подсознании это происходит. То есть тут либо кто-то просто вспомнил поговорку, связанную с птицами, либо люди заморочились и если не попытались сохранить игру слов, то хотя бы как-то очень отдаленно сохранить смысл. По одному примеру судить сложно, но если это лучший из тех, что они смогли найти - получится фанфик в декорациях вторых Психонавтов. А ничего другого из исходного материала в любом случае не выйдет. Сюжет обрисуют, а шутки в Аншлаге придётся слушать. Самое оно для тех, кто пал в неравной борьбе со школьной программой 

Stool pigeon - это голубь, сидящий на табуретке, грамотей ты наш! 

Вы оба смотрю грамотеи) stool pigeon это в данном случае аллегория на голубей-приманок и в этом контексте переводится не как доносчик,а как провокатор или подставное лицо(stooge)

Именно в данном контексте это голубь, сидящий на табуретке. Это игра слов. Изначально да, ты прав, но здесь это понимается буквально.