73 Комментарии: 87

"У нас нет на это бюджета": Double Fine о локализации Psychonauts 2 на большее количество языков

Дата: 29.08.2021 17:17
38 17 6 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Тайны волшебного мира в трейлере фэнтезийного сериала «Хроники Спайдервика»

    10 29.03.2024 01:21 от Garfield
  • Эксперты: Создание российской игровой консоли может занять 10 лет и потребовать миллиарды рублей

    4 29.03.2024 01:18 от Fellbeast
  • Слух: Процессор в PlayStation 5 Pro будет переведен на техпроцесс 4-нм

    2 29.03.2024 01:17 от Milkweed
  • «Рыжая Соня» выйдет в России осенью 2024 года — список грядущих отечественных премьер

    33 29.03.2024 01:10 от Sanchez
  • Stellar Blade для PlayStation 5 выйдет без фоторежима на старте — разработчики назвали причину

    3 29.03.2024 01:06 от Fellbeast

Студия Double Fine Productions заявила, что у нее нет бюджета на добавление в Psychonauts 2 поддержки большего количества языков.

Об этом на форуме Double Fine еще 19 августа рассказал комьюнити-менеджер Джеймс Спаффорд, но общественное внимание сообщение привлекло только когда игра уже вышла.

Комментарий был сделан в ответ на запрос одного из пользователей добавить в Psychonauts 2 перевод на упрощенный и традиционный китайский язык. Сейчас данная тема является самой популярной на форуме Double Fine с более чем 800 голосами.

"Мы хотели бы добавить в Psychonauts 2 больше языков, и сейчас изучаем, возможно ли будет сделать это в будущем. С точки зрения сценария это наша самая масштабная игра, которую мы когда-либо делали, и добавление даже одного языка потребует много работы и большого дополнительного бюджета, которого у нас в настоящий момент нет, а добавление языков, которые используют совершенно другие алфавиты и имеют другую логику, это еще более сложная работа. Возможно, у нас появится такая возможность. Мы очень надеемся на это, но не можем ничего обещать и точно не сможем сделать это к релизу".

Psychonauts 2 получила перевод на английский, испанский, итальянский, немецкий, португальский и французский, при этом многие игроки надеялись, что после перехода под крыло Microsoft у студии появятся возможности в том числе и для добавления в игру большего количества языков.

В частности, недовольными остались русскоязычные пользователи, поскольку игры от внутренних студий Micorosft выходят всегда как минимум с субтитрами. Из-за этого Psychonauts 2 подверглась ревью-бомбингу на Metacritic.

Читайте также: Альфа шутера Call of Duty: Vanguard доступна на консолях PlayStation - появилось тестирование всех версий.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Лучшие комментарии
heavy_rain
heavy_rain 415.66 29.08.2021 17:25 (изменен) удалён
30

У их нищего издателя не нашлось средств на переводчиков? Ну это же не компании за семь ярдов покупать.

 

Wayne
Wayne 353.92 29.08.2021 17:28 удалён
20

Зато на холодильники деньги всегда найдутсяsad

Kusarevich
Kusarevich 78.52 29.08.2021 17:27 удалён
30

Помниться кто-то говорил о важности российского рынка... а в итоге даже смешные деньги зажал на перевод :) 

Хотя чему я удивляюсь, в аргентине с языком все нормально, жаль только корреные аргентинцы СНГ региона не увидят связи

перейти к непрочитанному
Комментарии (87)
Doug
Doug 312 29.08.2021 17:18 удалён
0

А жаль. Давно отсутствующий круспе не одобрил бы.

heavy_rain
heavy_rain 415.66 29.08.2021 17:25 (изменен) удалён
30

У их нищего издателя не нашлось средств на переводчиков? Ну это же не компании за семь ярдов покупать.

 

TheXIIIDemon
TheXIIIDemon 20.85 29.08.2021 17:26 (изменен) удалён
-9

Я бы поддержал Тима Шафера, если б он не так адекватно ответил, а послал лесом дебилов с их нулевыми оценками.

Дебилы не поймут все равно. Вон Хевик сверху орет про деньги майкрософта, лол )))

Siro
Siro 87.57 29.08.2021 17:26 удалён
11

Малышка даже дубляж завозит, а тут... Ппц мс такая мс 💩

Kusarevich
Kusarevich 78.52 29.08.2021 17:27 удалён
30

Помниться кто-то говорил о важности российского рынка... а в итоге даже смешные деньги зажал на перевод :) 

Хотя чему я удивляюсь, в аргентине с языком все нормально, жаль только корреные аргентинцы СНГ региона не увидят связи

CooLerSIK
CooLerSIK 33.55 29.08.2021 17:28 (изменен) удалён
5

Ну да перевести текст, это ведь неподъёмная сумма для вас, особенно теперь.

Wayne
Wayne 353.92 29.08.2021 17:28 удалён
20

Зато на холодильники деньги всегда найдутсяsad

Jim_Ryan
Jim_Ryan 22.44 29.08.2021 17:33 удалён
2

Видимо испугались что большинство у нас пройдет игру на PS4, но отмазка сильная конечно)

heavy_rain
heavy_rain 415.66 29.08.2021 17:35 удалён
7

Я бы поддержал Тима Шафера, если б он не так адекватно ответил, а послал лесом дебилов с их нулевыми оценками.

Дебилы не поймут все равно. Вон Хевик сверху орет про деньги майкрософта, лол )))

Ну я хоть ору, я и от твоего бреда ору, а ты только и делаешь, что озлобленно пердишь sad

Avocato
Avocato 113.62 29.08.2021 17:38 удалён
11

Весь бюджет на Крэйга ушел, как бы теперь не обанкротились, бедненькие sad 

Ozzyka
Ozzyka 3.91 29.08.2021 17:47 удалён
11

это ппц одна из самых богатых компаний мира,если не самая богатая,субтитры не может сделать,на субтитрах обанкротятсяsad

Dionis
Dionis 2.8 29.08.2021 17:48 удалён
2

Португалия не знает где на глобусе находится, а перевод для них есть, в отличие от довольно большой страны, как Россия. Ту же Якудзу с удовольствием купил и прошёл, как добавили русский. 

Agent
Agent 184.14 29.08.2021 17:56 удалён
3

У МС нет денег .

Приходится оплачивать мой пас за бакс и Аргентину для билибоев sad

LeonStrife
LeonStrife 531.65 29.08.2021 17:57 удалён
5

Филл - скупердяй.

laugh

Researcher
Researcher 16.99 29.08.2021 18:01 удалён
8

Шиздец мелкософт какая гнилая конторочка все таки, на внутренних студиях по максимуму экономит...

Picard
Picard 67.72 29.08.2021 18:03 (изменен) удалён
7

Не ну логично, Россия для Майков незначительная страна третьего мира, а российские фанаты Иксбокс закупаются через Аргентину - испанские субтитры как раз есть, чего еще надо

Wayne
Wayne 353.92 29.08.2021 18:07 удалён
0

Не ну логично, Россия для Майков незначительная страна третьего мира, а российские фанаты Иксбокс закупаются через Аргентину - испанские субтитры как раз есть, чего еще надо

А остальные должны страдать(с)

Why I Don't Like Phil Spencer - YouTube

NightWind
NightWind 29.87 29.08.2021 18:11 удалён
3

@Dionis да, конечно, это только для Португалии, а не Бразилии.

vicerbyn
vicerbyn 4.92 29.08.2021 18:18 удалён
-4

Шиздец мелкософт какая гнилая конторочка все таки, на внутренних студиях по максимуму экономит...

Сони тоже экономит на внутренних студиях распуская их полностью,вспомни Japan Studio

Decay-Reel
Decay-Reel 256.88 29.08.2021 18:19 удалён
2

Могли бы придумать и что-то более убедительное. 

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!