Приятный сюрприз от Microsoft: Halo Infinite и Forza Horizon 5 для Xbox и ПК полностью озвучат на русском языке
91 Комментарии: 89

Приятный сюрприз от Microsoft: Halo Infinite и Forza Horizon 5 для Xbox и ПК полностью озвучат на русском языке

Дата: 01.02.2022 20:35
57 12 10 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • The Alters разошлась тиражом 280 тысяч копий — учитывались только продажи

    13 08.07.2025 23:56 от Conqres
  • Дождались: Sony продемонстрирует первый геймплей PS5-эксклюзива Ghost of Yotei уже на этой неделе

    16 08.07.2025 23:34 от skinnyelephant
  • Death Stranding 2 — 7, Mario Kart World — 8, MindsEye — 3: В сети появились оценки из нового номера журнала EDGE

    28 08.07.2025 23:27 от RedJohn
  • Источники: Xbox Game Pass реально прибылен — даже с учетом добавления в каталог новых игр от внутренних студий Microsoft

    32 08.07.2025 23:05 от FrostM
  • Microsoft сжигает деньги на Xbox Game Pass? Успешность подписочного сервиса поставлена под вопрос

    49 08.07.2025 22:38 от Sid00dead

Команда Microsoft опубликовала в русскоязычном блоге Xbox Wire январский новостной дайджест, где собрала самые интересные материалы за прошлый месяц и поделилась важными анонсами на ближайшее будущее.

Кроме напоминания о "новости номер один", связанной с приобретением издательства Activision Blizzard, компания сообщила, что позже в текущем году шутер Halo: Infinite и гонка Forza Horizon 5 будут дополнены полноценной русской озвучкой. Точные сроки добавления дубляжа и другие подробности не раскрываются. Последними полностью переведенными на русский язык играми серий были Halo 5: Guardians и Forza Horizon 2.

При этом интересно, что еще в ноябре 2021 года в файлах мультиплеера Halo: Infinite был найден фрагмент с русской озвучкой. Работы над дубляжом, видимо, ведутся уже давно.

Microsoft также напомнила игрокам о планах на официальную русскую локализацию Psychonauts 2, ожидающуюся позже в этом году. Как уже было объявлено, высокооцененная экшен-адвенчура студии Double Fine Productions получит перевод субтитров, меню, пользовательского интерфейса и внутриигровых надписей. Пример адаптации последних разработчики показали еще в декабре.

Полный дайджест доступен по ссылке.

Читайте также: Авторы "Соника в кино" займутся экранизацией кооперативной экшен-адвенчуры It Takes Two.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Лучшие комментарии
l3itkg
l3itkg 10.4 01.02.2022 20:49 удалён
43
Зачем филлибоям русский язык в играх если они живут в Аргентине?

Иди диски перепродавай sad

Doug
Doug 397.03 01.02.2022 20:40 (изменен) удалён
19

Да ладно. Прям на русский? 

Комментарии (89)
Tigger
Tigger 608.45 02.02.2022 11:34 удалён
0

@Tigger ты хотя бы новость под которой это написал читал? Хотя кого я спрашиваю, тебе же главное на МС хейта нагнать а не объективно оценить.

Да, читал. И стыдно в очередной раз за Фила.

А.. ну ОК, значит я на 100% насчёт тебя прав, а то сомнения были когда писал.

Пожалуйста, хватит надеяться на то, что когда-нибудь мне станет не по барабану на твои душевные метания по моей части. Прав и прав, сомнения и сомнения.yes

TamTam
TamTam 80.55 02.02.2022 11:43 удалён
1

гонка Forza Horizon 5

Выбрали игру, в которой будет достаточно одного актера и пары дней для озвучки всего контента...  Вот если бы они сказали, что Starfield или Gears Tactics переозвучат, я бы бы сказал "Круто!"

3apa9lo
3apa9lo 10.98 02.02.2022 11:52 удалён
1

Если озвучка будет на уровне показанного выше фрагмента из Halo, то, может, лучше не надо? Может не стоит оно того?  

kro44i
kro44i 317.15 02.02.2022 14:41 удалён
0

Там не было русской озвучки?

В Halo даже сабы были кривее некуда.

Теперь ещё и кривой дубляж будет. 

Если мозгов хватит, все переделают с нуля т.к. не надо спешить к дате запуска. Релиз полной локализации первого Uncharted на PS4 говорит о том, что это рабочая схема.

Все равно выйдет хуже оригинала.

Не обязательно каждый раз повторять очевидные вещи. Большинству достаточно, чтобы был передан основной смысл и чтобы звучало неплохо. Непереводимую игру слов и прочие тонкости люди готовы променять на комфортную игру, без вслушивания в оригинал и читку субтитров.

shenmu3
shenmu3 70.62 02.02.2022 15:23 (изменен) удалён
0

Там не было русской озвучки?

В Halo даже сабы были кривее некуда.

Теперь ещё и кривой дубляж будет. 

Если мозгов хватит, все переделают с нуля т.к. не надо спешить к дате запуска. Релиз полной локализации первого Uncharted на PS4 говорит о том, что это рабочая схема.

Все равно выйдет хуже оригинала.

Не обязательно каждый раз повторять очевидные вещи. Большинству достаточно, чтобы был передан основной смысл и чтобы звучало неплохо. Непереводимую игру слов и прочие тонкости люди готовы променять на комфортную игру, без вслушивания в оригинал и читку субтитров.

Кому очевидные? Тут в каждой второй теме от людей, которые даже русский язык не знают, идут прохладные истории о величии русского дубляжа и переводов, неотличимых от оригиналов. 

Я ж

 

kro44i
kro44i 317.15 02.02.2022 17:46 удалён
0

Там не было русской озвучки?

В Halo даже сабы были кривее некуда.

Теперь ещё и кривой дубляж будет. 

Если мозгов хватит, все переделают с нуля т.к. не надо спешить к дате запуска. Релиз полной локализации первого Uncharted на PS4 говорит о том, что это рабочая схема.

Все равно выйдет хуже оригинала.

Не обязательно каждый раз повторять очевидные вещи. Большинству достаточно, чтобы был передан основной смысл и чтобы звучало неплохо. Непереводимую игру слов и прочие тонкости люди готовы променять на комфортную игру, без вслушивания в оригинал и читку субтитров.

Кому очевидные?

Нормальным людям.

Тут в каждой второй теме от людей, которые даже русский язык не знают, идут прохладные истории о величии русского дубляжа и переводов, неотличимых от оригиналов.

Что-то я такого тут не видел. Что кто-то рьяно защищал русскую озвучку. Народ в основном за выбор.

shenmu3
shenmu3 70.62 02.02.2022 17:49 удалён
0

Там не было русской озвучки?

В Halo даже сабы были кривее некуда.

Теперь ещё и кривой дубляж будет. 

Если мозгов хватит, все переделают с нуля т.к. не надо спешить к дате запуска. Релиз полной локализации первого Uncharted на PS4 говорит о том, что это рабочая схема.

Все равно выйдет хуже оригинала.

Не обязательно каждый раз повторять очевидные вещи. Большинству достаточно, чтобы был передан основной смысл и чтобы звучало неплохо. Непереводимую игру слов и прочие тонкости люди готовы променять на комфортную игру, без вслушивания в оригинал и читку субтитров.

Кому очевидные?

Нормальным людям.

Тут в каждой второй теме от людей, которые даже русский язык не знают, идут прохладные истории о величии русского дубляжа и переводов, неотличимых от оригиналов.

Что-то я такого тут не видел. Что кто-то рьяно защищал русскую озвучку. Народ в основном за выбор.

Зато я видел буквально вчера https://gamemag.ru/news/163823/dying-light-2-russian-localization

kro44i
kro44i 317.15 02.02.2022 18:16 удалён
0

Там не было русской озвучки?

В Halo даже сабы были кривее некуда.

Теперь ещё и кривой дубляж будет. 

Если мозгов хватит, все переделают с нуля т.к. не надо спешить к дате запуска. Релиз полной локализации первого Uncharted на PS4 говорит о том, что это рабочая схема.

Все равно выйдет хуже оригинала.

Не обязательно каждый раз повторять очевидные вещи. Большинству достаточно, чтобы был передан основной смысл и чтобы звучало неплохо. Непереводимую игру слов и прочие тонкости люди готовы променять на комфортную игру, без вслушивания в оригинал и читку субтитров.

Кому очевидные?

Нормальным людям.

Тут в каждой второй теме от людей, которые даже русский язык не знают, идут прохладные истории о величии русского дубляжа и переводов, неотличимых от оригиналов.

Что-то я такого тут не видел. Что кто-то рьяно защищал русскую озвучку. Народ в основном за выбор.

Зато я видел буквально вчера https://gamemag.ru/news/163823/dying-light-2-russian-localization

Ну, там вроде только про то, что русские озвучки это хорошо и что они становятся лучше. Без того, что русская версия на уровне оригинала.

Ну и идиотская параллель, что если ты любишь играть на английском, то езжай туда, где на нем разговаривают.

Hetzer
Hetzer 26.45 02.02.2022 19:46 удалён
0

Поздновато вы с Infinite. Я игру уже прошел

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!