Приятный сюрприз от Microsoft: Halo Infinite и Forza Horizon 5 для Xbox и ПК полностью озвучат на русском языке
- Комментарии
- Форум
-
Нил Дракманн показал LEGO-версию главной героини PS5-эксклюзива Intergalactic: The Heretic Prophet и её космического корабля
7 -
Вомгла отменяется: Конференция «Игровая индустрия» пройдет в Петербурге 10 июля
5 -
ПК — платформа номер один для Capcom, доходы от продаж в Steam стремительно растут, доля PlayStation снижается
108 -
Том Хендерсон: Некоторым студиям не хватает 6-7 лет на разработку новых ААА-игр — шансов окупиться нет, больше увольнений впереди
30 -
Death Stranding 2 — 7, Mario Kart World — 8, MindsEye — 3: В сети появились оценки из нового номера журнала EDGE
40
Команда Microsoft опубликовала в русскоязычном блоге Xbox Wire январский новостной дайджест, где собрала самые интересные материалы за прошлый месяц и поделилась важными анонсами на ближайшее будущее.
Кроме напоминания о "новости номер один", связанной с приобретением издательства Activision Blizzard, компания сообщила, что позже в текущем году шутер Halo: Infinite и гонка Forza Horizon 5 будут дополнены полноценной русской озвучкой. Точные сроки добавления дубляжа и другие подробности не раскрываются. Последними полностью переведенными на русский язык играми серий были Halo 5: Guardians и Forza Horizon 2.
При этом интересно, что еще в ноябре 2021 года в файлах мультиплеера Halo: Infinite был найден фрагмент с русской озвучкой. Работы над дубляжом, видимо, ведутся уже давно.
Microsoft также напомнила игрокам о планах на официальную русскую локализацию Psychonauts 2, ожидающуюся позже в этом году. Как уже было объявлено, высокооцененная экшен-адвенчура студии Double Fine Productions получит перевод субтитров, меню, пользовательского интерфейса и внутриигровых надписей. Пример адаптации последних разработчики показали еще в декабре.
Полный дайджест доступен по ссылке.
Читайте также: Авторы "Соника в кино" займутся экранизацией кооперативной экшен-адвенчуры It Takes Two.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 08.07.2025 Источники: Xbox Game Pass реально прибылен — даже с учетом раздачи новых крупных игр от внутренних студий Microsoft
- 08.07.2025 СМИ: Xbox-эксклюзив OD от Хидео Кодзимы не отменен — но его судьба под вопросом
- 08.07.2025 Воровка времени и мастер на все руки: Обзор FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time
- 08.07.2025 Microsoft сжигает деньги на Xbox Game Pass? Успешность подписочного сервиса поставлена под вопрос
- 08.07.2025 Инсайдер: Ремейк Final Fantasy IX столкнулся с проблемами — существует вероятность, что его отменили
- 08.07.2025 Уже не просто конюх: Геймплей Mafia: The Old Country
Иди диски перепродавай
Да ладно. Прям на русский?
Пожалуйста, хватит надеяться на то, что когда-нибудь мне станет не по барабану на твои душевные метания по моей части. Прав и прав, сомнения и сомнения.
Выбрали игру, в которой будет достаточно одного актера и пары дней для озвучки всего контента... Вот если бы они сказали, что Starfield или Gears Tactics переозвучат, я бы бы сказал "Круто!"
Если озвучка будет на уровне показанного выше фрагмента из Halo, то, может, лучше не надо? Может не стоит оно того?
Не обязательно каждый раз повторять очевидные вещи. Большинству достаточно, чтобы был передан основной смысл и чтобы звучало неплохо. Непереводимую игру слов и прочие тонкости люди готовы променять на комфортную игру, без вслушивания в оригинал и читку субтитров.
Кому очевидные? Тут в каждой второй теме от людей, которые даже русский язык не знают, идут прохладные истории о величии русского дубляжа и переводов, неотличимых от оригиналов.
Я ж
Нормальным людям.
Что-то я такого тут не видел. Что кто-то рьяно защищал русскую озвучку. Народ в основном за выбор.
Зато я видел буквально вчера https://gamemag.ru/news/163823/dying-light-2-russian-localization
Ну, там вроде только про то, что русские озвучки это хорошо и что они становятся лучше. Без того, что русская версия на уровне оригинала.
Ну и идиотская параллель, что если ты любишь играть на английском, то езжай туда, где на нем разговаривают.
Поздновато вы с Infinite. Я игру уже прошел