![Starfield получила вторую версию любительского русификатора с переводом всех диалогов](/images/cache/News/News181269/d1a0357273-2_1390x600.jpg)
Starfield получила вторую версию любительского русификатора с переводом всех диалогов
- Комментарии
- Форум
-
Разработчики The Evil Within и Hi-Fi RUSH провели последний день в своем офисе — Microsoft закрыла Tango Gameworks
17 -
The Coalition: Трейлер Gears of War E-Day для Xbox Series X|S и ПК содержит внутриигровые модели, текстуры и окружение
11 -
Анонсирована Shovel Knight: Shovel of Hope DX — ремастер оригинальной игры
3 -
Объявлен актерский состав экранизации Until Dawn от Sony
11 -
FromSoftware обновит Elden Ring перед релизом Shadow of the Erdtree — детали патча и время выхода дополнения
5
Участники форума Zone of Games выложили в общий доступ вторую версию русификатора для ПК-версии Starfield.
Первая версия, вышедшая сразу же после появления игры в раннем доступе, добавляла машинный перевод интерфейса. Теперь к этому был добавлен перевод всех диалогов, выполненный с помощью русификации текста через DeepL. Загрузить модификацию можно отсюда.
Создатели русификатора предупреждают о том, что перед его установкой необходимо проверить целостность установленной игры в Steam - если был изменен файл Starfield.ini, то пользователи могут столкнуться с вылетом.
![](/images/galleries/news/181269/74891/small.jpg)
![](/images/galleries/news/181269/74890/small.jpg)
![](/images/galleries/news/181269/74889/small.jpg)
Кроме того, помимо диалогов, на форуме Zone of Games уже есть и перевод остального текста, однако на данный момент его использование приводит к нестабильной работе игры.
Официального русскоязычного перевода для Starfield на данный момент нет. Измениться ли ситуация в будущем, пока неизвестно.
Полноценный релиз проекта состоится 6 сентября.
Читайте также: "Оппенгеймер" стал вторым самым кассовым фильмом в истории с рейтингом R.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 14.06.2024 The Coalition: Трейлер Gears of War E-Day для Xbox Series X|S и ПК содержит внутриигровые модели, текстуры и окружение
- 14.06.2024 Названы самые желанные игры из всех показанных на летних презентациях — ASTRO BOT и DOOM: The Dark Ages лидируют
- 14.06.2024 Metal Gear Solid Δ Snake Eater позволит выбрать современную схему управления и классический фильтр
- 14.06.2024 Ремастер Beyond Good & Evil получит русский перевод, до релиза осталось недолго
- 14.06.2024 Star Citizen: Squadron 42, Ace Combat 8 и Xbox-эксклюзив Clockwork Revolution могут выйти в 2025 году
- 14.06.2024 18-летняя Джульетта аннигилирует зомби в трейлере Lollipop Chainsaw RePOP — дата релиза и новые детали
Юпитер и Сатурн - это газовые гиганты же. Было бы смешно, если бы на них можно было высадиться
И никаких миллионов не надо, что бы худо бедно погрузиться в игру)
Не-не... вам же профессионалы лахализаторы сказали, что десять миллионов и пол года за самый базовый перевод.
Какие на фиг интонации необходимо учитывать в субтитрах??? А контекст на удивление очень часто учитывает, и имена собственные кстати не переводит. Ты хоть посмотрел прежде чем написать? Я посмотрел, четыре часа, вполне достаточно чтобы оценить возможности онлайн-переводчика.
@gaw @RUFFGUIDE @xenosaga81 я понимаю, что они газовые гиганты, да хрен с ними, жаль, что Земля пустошь с двумя видами локаций, песок и заснеженный песок в антарктиде, где там руины..
@Rondiboss моё почтение, улыбка не сходила с рожи минуту наверное. Это дорогого стоит в наше время. Плоти я сказал!
@NeProfi не в бровь а в глаз замечание. Интонации в субтитрах это как четырехмерное пространство. Ну а насчет контекста нейросети для этого и сделаны, чтобы воспринимать и учитывать контекст и все ранее сказанное в тексте.
Ребят, ну нейросети сейчас и картинки красивые рисовать умеют. Значит ли это, что человеческие художники больше не нужны? Нет, конечно. Так же и тут, ручной перевод будет в разы лучше, но потребует серьезных трудозатрат, оттого и бюджета соответствующего. А нейросеть-то понятно, что переведет просто сносно и это лучше, чем ничего.
@Tigger ты прав. Я погорячился![yes yes](/images/galleries/icons/1/12045/small.png)
Жаль игре это не поможет, учитывая насколько унылой она получилась
Стандартная игра от Беседки, если кто-то ожидал другого то он просто не понимает что эта студия делает в принципе. По сути это Фоллаут4 в космосе, правда причёсанный по графену и плавности геймплея.
А на Юпитер в реале то вообще возможно сесть?
да потому что надоела эта идеотия,я не побось сказать что даже я бы справился с управление подразделением XBOX,ВЕЛ бы себя как Боби Котик и за каждой спиной работника я кричал бы им работать скоты ленивые![cheeky cheeky](/images/galleries/icons/1/12034/small.png)
@Stalker тебя похоже действительно и опустили и унизили , меня - точно нет
@satancrew вкусовщина. Я больше переживал за графику после буллшотов из инета пережатых, а в итоге картинка приятная (на ультрах), для беседки так вообще скачок на новый уровень, главное зернистость убрать. После "демки" с рутрекера определенно решил для себя игру покупать. Стрелять приятно, полетами и файтами в космосе очень удивлен был. Лично я ловлю классное погружение в игру. Что от беседки хотел, то и получил. Хотя сначала с переносами веры было 0.
почему спрашивается нельзя преземлятся на планету самому хотя это было возможно в инди игре NO MAN SKY и почему в Старфилде нельзя так сделать?это навеное вопрос с равним с был ли большой взрыв?
да там видно что города полупустые,над городами ни чего не летает и не шумит а людй вооше почти нет
@shining10
Лично в двух городах бегал и с количеством людей все в норме. Может конечно тебе надо 10 людей на квадратный метр, мне такого не надо, спасибо.
я гидона смотрел, людей там как бы ну очень мало было.даже в Масс эффекте андромеда было по больше народу............................блин такую игру бросили развивать.....эх
вообще нет, он не изучен до конца, думал бефезда догадается и нафантазирует спустя 200 лет, билет в один конец)
@shining10
![2023-09-02-212413990](https://i.ibb.co/4FM1tTN/2023-09-02-212413990.png)
![2023-09-02-212525141](https://i.ibb.co/yFpgXjN/2023-09-02-212525141.png)
Шакальные 720p с ютуба, но вот его стрим и первый же город. Если это - мало людей, то я не знаю что ответить. Может ты хотел огромные толпы, через которые фиг пройдешь, но это опять же вкусовщина, я бы такого не хотел.
@shining10 Ну движки то разные. Беседковский движок весь на костылях. Он никогда без подзарузок и не умел работать. А новый написать, это и время и деньги. Плюс он очень нравится мододелам, с чем у других движков не так всё хорошо и гибко.
Когда сабж в разрабоке стартовал, едва-ли кто-то уже планировал продаватся гигантам и получать от них финансирование.
У них было и есть время и деньги![sad sad](/images/galleries/icons/1/12030/small.png)
Сабж анонсировали в 2018-ом году![sad sad](/images/galleries/icons/1/12030/small.png)