Starfield получила вторую версию любительского русификатора с переводом всех диалогов

@Ceratunity#

@Folo#

Не-не... вам же профессионалы лахализаторы сказали, что десять миллионов и пол года за самый базовый перевод. 

Ну так там все тот же машинный перевод, который не учитывает контекст, интонации и переводит имена собственные 

Какие на фиг интонации необходимо учитывать в субтитрах??? А контекст на удивление очень часто учитывает, и имена собственные кстати не переводит. Ты хоть посмотрел прежде чем написать? Я посмотрел, четыре часа, вполне достаточно чтобы оценить возможности онлайн-переводчика.

@gaw @RUFFGUIDE  @xenosaga81 я понимаю, что они газовые гиганты, да хрен с ними, жаль, что Земля пустошь с двумя видами локаций, песок и заснеженный песок в антарктиде, где там руины..

@Rondiboss моё почтение, улыбка не сходила с рожи минуту наверное. Это дорогого стоит в наше время. Плоти я сказал!

@NeProfi не в бровь а в глаз замечание. Интонации в субтитрах это как четырехмерное пространство. Ну а насчет контекста нейросети для этого и сделаны, чтобы воспринимать и учитывать контекст и все ранее сказанное в тексте.

@Folo#

Не-не... вам же профессионалы лахализаторы сказали, что десять миллионов и пол года за самый базовый перевод. 

@Kart#

И никаких миллионов не надо, что бы худо бедно погрузиться в игру)

@Cyril#

Шо там переводчики, которые хотели тысячи миллионов, говна влюбили? ​​​​​​

 

Ребят, ну нейросети сейчас и картинки красивые рисовать умеют. Значит ли это, что человеческие художники больше не нужны? Нет, конечно. Так же и тут, ручной перевод будет в разы лучше, но потребует серьезных трудозатрат, оттого и бюджета соответствующего. А нейросеть-то понятно, что переведет просто сносно и это лучше, чем ничего.

@Tigger ты прав. Я погорячился

Жаль игре это не поможет, учитывая насколько унылой она получилась

@satancrew#

Жаль игре это не поможет, учитывая насколько унылой она получилась

Стандартная игра от Беседки, если кто-то ожидал другого то он просто не понимает что эта студия делает в принципе. По сути это Фоллаут4 в космосе, правда причёсанный по графену и плавности геймплея.

@Slimin#

Эх, жаль Земля там абсолютно без станций и сплошная пустошь, а на Юпитер и Сатурн вообще нельзя высаживаться, только спутники..

А на Юпитер в реале то вообще возможно сесть?

@NeProfi#

@shining10#

я вообще охреневаю,вон Сони не имеет сотни миллиардов но ухитряется для каждой страны сделать локализацию а майкрософт при этом имеет сотни миллиардов но игры локализуют не для каждой страны и не всегда, и на что они надеются тогда не понятно?правда там что ТО ГОВОРИЛ Фил Спенсер про то что сами студии решают делать локализацию или нет.интересно он понял что сам ляпнул? так как это означает что Майкрософт и Фил Спенсер не могут ни как повлиять на свои студии, так какого хрена тогда они покупались если не выполняют что им Большие боссы говорят?

@Stalker#

Не хочу не кого обидеть но скажу, зря вы покупали игру вообще! зачем вы им даёте заработать? вы купили игру и играете на сраном русификаторе где все диалоги не правильно прописаны, вы в себе вообще люди?! вы заплотили деньги за игру и не маленькие и кушаете это! они русских опустили ниже плинтуса! все языки есть кроме русского! а вы взяли и купили! я исключаю тех людей кто хорошо очень знает англ язык им пофиг согласен.

Стримеры тоже понятно они за счёт лохов и данат что и платят они купили и показывают на эфире им тоже насрать это тоже понятно.

Но обычные люди которые не знают англ зачем вы купили это!? вы им заработать даёте?? вашего родного языка нету! 

У меня просто нет слов! до чего вы люди глупые и свои деньги отдали беседки которые русское сообщество опуcтили и унизили.

Фига себе вас разрывает парни

да потому что надоела эта идеотия,я не побось сказать что даже я бы справился с управление подразделением XBOX,ВЕЛ бы себя как Боби Котик и за каждой спиной работника я кричал бы им работать скоты ленивые

@Stalker тебя похоже действительно и опустили и унизили , меня - точно нет

@satancrew вкусовщина. Я больше переживал за графику после буллшотов из инета пережатых, а в итоге картинка приятная (на ультрах), для беседки так вообще скачок на новый уровень, главное зернистость убрать. После "демки" с рутрекера определенно решил для себя игру покупать. Стрелять приятно, полетами и файтами в космосе очень удивлен был. Лично я ловлю классное погружение в игру. Что от беседки хотел, то и получил. Хотя сначала с переносами веры было 0.

@NeProfi#

@satancrew#

Жаль игре это не поможет, учитывая насколько унылой она получилась

Стандартная игра от Беседки, если кто-то ожидал другого то он просто не понимает что эта студия делает в принципе. По сути это Фоллаут4 в космосе, правда причёсанный по графену и плавности геймплея.

почему спрашивается нельзя преземлятся на планету самому хотя это было возможно в инди игре NO MAN SKY и почему в Старфилде нельзя так сделать?это навеное вопрос с равним с был ли большой взрыв?

@gclique#

@satancrew вкусовщина. Я больше переживал за графику после буллшотов из инета пережатых, а в итоге картинка приятная (на ультрах), для беседки так вообще скачок на новый уровень, главное зернистость убрать. После "демки" с рутрекера определенно решил для себя игру покупать. Стрелять приятно, полетами и файтами в космосе очень удивлен был. Что от беседки хотел, то и получил. Хотя сначала в игру с ее переносами веры было 0.

да там видно что города полупустые,над городами ни чего не летает и не шумит а людй вооше почти нет

@shining10 

людй вооше почти нет

Лично в двух городах бегал и с количеством людей все в норме. Может конечно тебе надо 10 людей на квадратный метр, мне такого не надо, спасибо.

@gclique#

@shining10 

людй вооше почти нет

Лично в двух городах бегал и с количеством людей все в норме. Может конечно тебе надо 10 людей на квадратный метр, мне такого не надо, спасибо.

я гидона смотрел, людей там как бы ну очень мало было.даже в Масс эффекте андромеда было по больше народу............................блин такую игру бросили развивать.....эх

@hundzin#

@Slimin#

Эх, жаль Земля там абсолютно без станций и сплошная пустошь, а на Юпитер и Сатурн вообще нельзя высаживаться, только спутники..

А на Юпитер в реале то вообще возможно сесть?

вообще нет, он не изучен до конца, думал бефезда догадается и нафантазирует спустя 200 лет, билет в один конец)

@shining10 




Шакальные 720p с ютуба, но вот его стрим и первый же город. Если это - мало людей, то я не знаю что ответить. Может ты хотел огромные толпы, через которые фиг пройдешь, но это опять же вкусовщина, я бы такого не хотел. 

@shining10 Ну движки то разные. Беседковский движок весь на костылях. Он никогда без подзарузок и не умел работать. А новый написать, это и время и деньги. Плюс он очень нравится мододелам, с чем у других движков не так всё хорошо и гибко.

Когда сабж в разрабоке стартовал, едва-ли кто-то уже планировал продаватся гигантам и получать от них финансирование.

@D12WD#

@shining10 Ну движки то разные. Беседковский движок весь на костылях. Он никогда без подзарузок и не умел работать. А новый написать, это и время и деньги. Плюс он очень нравится мододелам, с чем у других движков не так всё хорошо и гибко.

Когда сабж в разрабоке стартовал, едва-ли кто-то уже планировал продаватся гигантам и получать от них финансирование.

У них было и есть время и деньги 

Сабж анонсировали в 2018-ом году 

@Cyril#

@Tigger ты прав. Я погорячился