В файлах Starfield отсутствуют русские шрифты — на локализацию потребуется около 20 миллионов рублей

@MaXiDRoM_90#

@slava73#

Так дорого стоит локализация одного языка ??

Очень дорого,  с учётом что достаточно всего 3000 проданных в РФ копий,  чтобы его окупить. 

Как 2%-ая бензоколонка может купить 3000 копии по 100 долларов? шутишь.

@lex#

Я понял, у переводчика Google выходной.

Надо, как раньше в 90-ые. Promt'ом локализавать, более менее понятнее будет, зато быстро, мгновенно. Так уж и быть за 5 млн. руб. я это сделаю, немножко криво, на зато понятно.

Ты прав как в лихие 90е никто тогда не жаловался, мне в героях вторых "рундук"запомнился вместо сундука.

Переведут с помощью какой-нибудь нейронки и получится вполне себе норм. Возможно, местами кривовато или дословно, но этого уже будет достаточно для многих.

Придётся играть в Старфилд и развиваться - подтягивать английский, я всё-таки предпочитаю во время игры расслабляться и деградировать 

Как же горит у тех, кто яростно отказывается подучить язык :) ну английский-то можно осилить. Да и в целом за пол года можно подтянуть так, что на десяток лет вперед хватит, если поддерживать.

@FireMixRU Под Русскими я имел ввиду все СНГ - Русский рынок. Но как поступает Бефезда не очень хорошо. Это как отсуствие озвучки в Сталкере 2 - Русская Озвучка важный элемент в игре.

Lessons in Love

Уважаемо.

Отличная игра кстати, рекомендую.

@Hitman929#

Столько сил и нервов уходит на то что бы быть недовольным тем, что снова игру не перевели, а выучить язык до базового уровня можно за пол годика +/- наверное

И сразу откроется мир нового контента) 

Да и оригинальная озвучка на моей памяти всегда была лучше переводов. Мб только у Ведьмака 3 Геральд свой характер получил 

Ну и, знаю я английский и даже RDR1, в своё время, проходил в оригинале, без особых проблем, несмотря на то что английский там специфический, с кучей староамерских, жаргонных "реднековских" фраз и выражений.

И какая разница, русский язык приятнее, красивее и интереснее для меня, даже в виде только субтитров, текста.

Плюс принцип, отношение. Рокстар в итоге даже РДР1, ремастер ленивый, на русский перевела, а мегакорпорация Майкрософт, мечтающая занять хоть какое-то место в игровой индустрии, кроме последнего (на котором она сейчас валяется), только на 9 языков смогла перевести, полностью проигнорировав русский, один из самых популярных в мире.

Столько игр непройденных и нововыходящих, что большинство русскоязычных спокойно пройдут мимо кривенького (как минимум с визуально-презентационной точки зрения) "Старфилда", забыв о его существовании.

В общем, с такой политикой игровое подразделение так и будет на дне, сколько миллиардов в покупку издателей не вбухивай.

@Hitman929#

Столько сил и нервов уходит на то что бы быть недовольным тем, что снова игру не перевели, а выучить язык до базового уровня можно за пол годика +/- наверное

И сразу откроется мир нового контента) 

Да и оригинальная озвучка на моей памяти всегда была лучше переводов. Мб только у Ведьмака 3 Геральд свой характер получил 

Монокль поправь и ехай отседова на двухэтажном автобусе через тауэрский мост в Лондон, капитал оф грейт британ

@Devastator#

Как хорошо когда знаешь инглиш )

Вы и 11 вас поддержавших настолько хорошо знаете английский язык, что сможете свободно читать бегло документы с лором игры где будут использоваться предложения явно сложнее "bring me ten stones"?

@Hitman929#

Столько сил и нервов уходит на то что бы быть недовольным тем, что снова игру не перевели, а выучить язык до базового уровня можно за пол годика +/- наверное

И сразу откроется мир нового контента) 

Да и оригинальная озвучка на моей памяти всегда была лучше переводов. Мб только у Ведьмака 3 Геральд свой характер получил 

Ты уверен, что там будет базовый уровень английского?

@ComradeBulbing#

Бефезда позже добавить русские субтитры, а возможно и озвучку. Не верится, что Русских заставят играть на английском, хотя есть игры типо Готем Найтс

На русском языке играют не только русские и заставлять играть никого не будут

@roman_ryabukhin к сожалению да,придется играть в английскую версию. На ПК позже выйдет русификатор, а консолям что делать. Под Русскими я подразумеваю весь СНГ рынок.

@Devastator#

Как хорошо когда знаешь инглиш )

Понимаешь недружественный язык? Может ты того, шпион, или ещё чего похуже? Тут таких не жалуют 

@legat86#

Да это мошенник какой то, на хайпе решил поднять бабла. Сказочник, про какие то годы на текстовую локу рассказывать будет. Ну если со словарём сидеть над ней то да, наверное годы уйдут

Каким то образом пираты очень быстро переводили кучу игр, и без десятков миллионов доната. Условно рипнуть какой нибудь файл Locale, достать из него текст, прогнать через гугл переводчик и запаковать обратно, это два года надо? Еще и сравннния какие приплёл, Бг3 четыре года переводили)) так ее и разрабатывали в течение этого времени. Дайте готовую игру, и переведут ее буквально тут же. Если бы это было настолько сложно и дорого и долго, то не факт что мелкая, по сравнению с Беседкой и Майкрософт, студия Лариан решилась бы сделать перевод аж на 20 вроде языков . 

В новости есть ссылка на источник, чел не ноунейм и рассписал всё достаточно подробно, только в новости опустили что он указал что по самым оптимистичным прикидкам локализация такого объёма обойдётся в 8-9млн, а 20млн это если это всё на сторону спихивать, для Бефесды и Майков это не существенная сумма и если бы рынок был как и раньше открыт то локализация была бы.

В любом случае народ будет пробовать сделать машинный перевод, с учётом нынешних нейронок будет более менее адекватно по сравнению с "охладите трахание".

@GloriousPCMasterRace не согласен.

Я знаю англ, но мне куда удобнее и приятнее играть на родном.

не надо считать что все, кто не знает, или плохо знает, Тупые дегенераты.может они не желают изучать данный язык, или он им тупо не дается.

Знаешь язык? Молодец, возьми с полки пирожок и молчи в тряпочку .

@roman_ryabukhin#

@Devastator#

Как хорошо когда знаешь инглиш )

Вы и 11 вас поддержавших настолько хорошо знаете английский язык, что сможете свободно читать бегло документы с лором игры где будут использоваться предложения явно сложнее "bring me ten stones"?

На самом деле "бегло" читать на английском намного проще чем на русском, поэтому да

поэтому даже аниме когда смотрю обычно включаю английские сабы, чтобы меньше времени тратить на чтение 

По сабжу, поддерживаю негодующих, ведь игра такого масштаба (хорошая или плохая мы скоро узнаём) еще и от МС одной из самых больших корпораций в мире должна по дефолту иметь локализацию. 
 

о причинах ее отсутствия можно много спекулировать, но имеем что имеем 

@maxjfrost 

о причинах ее отсутствия можно много спекулировать

А что тут спекулировать? С рынка РФ они ушли, игру в ру-сегменте официально не купишь, значит, по идее, и не должны ничего переводить. Если бы им кто-то сказал, что по-русски не только в России говорят

Ты уверен, что там будет базовый уровень английского?

А я, кстати, нихрена не удивлюсь, если диалоги там будут на уровне "Hello, stranger. We need your help", а все сложности будут только в местной терминологии. После 30 часов Disco Elysium на релизе, инглиш во всех остальных играх теперь кажется очень простым