"Сделайте хотя бы субтитры": Российские геймеры просят Square Enix перевести ремейк Final Fantasy VII на русский язык
- Комментарии
- Форум
-
Экс-юрист Bungie: Sony заставила разработчиков Destiny 2 "вытащить головы из задниц"
20 -
Игроки бегут: Bungie столкнулась с катастрофическом обвалом онлайна в Destiny 2
33 -
Cronos: The New Dawn от создателей ремейка Silent Hill 2 может выйти на Switch 2
4 -
Blizzard предлагает бесплатно опробовать класс Наследник Духов в Diablo IV
15 -
Война с демонами продолжается: Аниме «Человек-бензопила: История Рэдзэ» получило трейлер
2
Группа российских геймеров запустила на сайте Change.org петицию с призывом к компании Square Enix перевести ремейк Final Fantasy VII для PlayStation 4 на русский язык. Пользователи отмечают, что будут рады даже субтитрам.
"Сделайте хотя бы субтитры. Не нужна озвучка. В России очень много фанатов "Финалки"! Тем более такой шедевр можно и перевести. 15-ю же перевели, так сделайте подарок фанатам и Final Fantasy VII", - пишет один из поклонников.
"Да сколько можно. То переводят игры серии, то болт забивают. Дайте хоть субтитры", - добавляет еще один геймер.
Петиция стартовала еще несколько месяцев назад, но ее создание широко не освещалось. Многие обратили на нее внимание после выхода демо-версии Final Fantasy VII в PlayStation Store, когда обнаружилось, что русского перевода в ней нет.
На момент написания данной заметки обращение к Square Enix собрало порядка 1,500 подписей.
Ранее японское издательство сообщило, что игра получит озвучку на следующих языках:
- Японский;
- Английский;
- Немецкий;
- Французский.
И субтитры на таких языках:
- Японский;
- Английский;
- Немецкий;
- Французский;
- Бразильский вариант португальского языка;
- Итальянский;
- Испанский;
- Корейский.
Стоит отметить, что Final Fantasy XV сразу выходила с русскими субтитрами, а с появлением на ПК получила еще и официальную русскоязычную озвучку.
Ремейк Final Fantasy VII дебютирует 10 апреля 2020 года.
_______________________
[Обновлено]
Недавно на Change.org была запущена еще одна петиция в поддержку идеи перевода Final Fantasy VII на русский язык. Ее авторы составили более детальное обращение к Square Enix. Подписавшихся пока в районе 800 человек.
Читайте также: NVIDIA снова оконфузилась, добавив The Long Dark в библиотеку GeForce Now без разрешения разработчиков.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились темная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 21.12.2024 Zenless Zone Zero получила трассировку лучей на PlayStation 5
- 21.12.2024 Ремастер Dead Rising, новая Dragon Age и тысячи игр получили скидки на новогодней распродаже в PS Store
- 21.12.2024 Like a Dragon: Infinite Wealth получила пробную версию для подписчиков PS Plus Premium — уже можно качать
- 21.12.2024 Утечка: Издатель Terminator Resistance готовит еще одну игру по франшизе для консолей и ПК
- 21.12.2024 Лучшие игры 2024 года по версии Naughty Dog — создатели Intergalactic назвали своих фаворитов
- 21.12.2024 Мэрайя Кэри, подарки и снежные забавы: В Fortnite нагрянул Зимний фестиваль 2024
Видимо для всего остального цивилиованного мира субититры в комплекте, были сделаны по приколу.
@UndeadYogurt на родном языке играть приятнее, не? Есть люди, кто за границей живёт, но все-равно, и кино смотрят, и в игры играют на русском. Или, обязательно, надо похвастать, что знаешь инглишь? А подумать, перед тем как написать, не надо?
Смотрю, умных больно много. Почему же в эти умные головы не приходит никак простая светлая мысль, что играть на родном языке всё равно легче для восприятия и комфортнее?
@skaid @MarsOne
Рабочая ссылка.
https://www.change.org/p/square-enix-final-fantasy-vii-remake-%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA-%D1%81%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D1%8B
Видимо для всего остального цивилиованного мира субититры в комплекте, были сделаны по приколу.
@UndeadYogurt на родном языке играть приятнее, не? Есть люди, кто за границей живёт, но все-равно, и кино смотрят, и в игры играют на русском. Или, обязательно, надо похвастать, что знаешь инглишь? А подумать, перед тем как написать, не надо?
@Noemi Спасибо. подписал.
Помню во времена 15 финалки многие ругали скварей за корявые сабы. Вот мы и получили в ответку.
Я помню Nier Automata не перевили т.к Бука пожадничала, может тут тоже не вина Скварей а локального издателя.
Неужели локализация для бразилии прибыльнее россии?)
@LeonStrife не скажу откуда знаю, но нет, в этот раз забили сквэр
Я уже говорил это не уважение и вообще дикость в 21 веке выпускать продукт без языка рынка. Японцы застряли где-то в 90.
Что совсем печально было с продажами на ру у 15 финалки?
@Sobsk в мире около 7000 языков - всем не угодить.
Тут вина игры - говно же.
@UndeadYogurt
@Wayne
@Krinb
Как вы уже заколебали любители пиндосского языка, ну не даётся он мне лично и всё тут!
Кино вот почему-то дублируют.
А давайте только на оригинал ходить? Много собирут? Я что-то сомневаюсь.
Всем нет, но на международные переводить обязательно надо.
На призывы "сделайте хотя бы субтитры" на месте Squarenix я бы ответил: "Выучите хотя бы английский".
Как человек не испытывающий проблем с играми на английском, скажу что даже английская локалезация Японских игр неплохо так перевирает орегинальный текст (сужу по своему скудному, 10 летниму стажу смотрения аниме с субтитрами), а русс локалезация еще больше перевирает английский текст, и получается упоротый "испорченный телефон".
Как пример отвратительной работы русс локалезаторов - РДР2 где например, мальчик в русс версии просил принести ему, мать его комикс ! >_<
Переведут, куда они денутся, на русском разговаривают больше чем на немецком , французском и итальянском
@Sonic_Playstati
На японском?!😳
@reallain
Ещё один.
@Kir_9010 Ок, тебе не дается английский. Никаких проблем, учи японский.
@reallain
Ок выучу казахский.)))
Мне чуждые языки нафиг не упёрлись.