"Сделайте хотя бы субтитры": Российские геймеры просят Square Enix перевести ремейк Final Fantasy VII на русский язык
- Комментарии
- Форум
-
Clair Obscur: Expedition 33 обошла все одиночные JRPG в Steam — пиковый онлайн приблизился к 100 тысячам человек
61 -
Кровавая месть за генерала: Обзор The First Berserker: Khazan
2 -
Продажи Clair Obscur: Expedition 33 перевалили за 1 миллион копий — на это потребовалось всего 3 дня
20 -
Stellar Blade отмечает годовщину — разработчики опубликовали изображение к празднику
14 -
Эмма Маки сыграет Белую Колдунью в новой адаптации "Хроник Нарнии" от Netflix
6
Группа российских геймеров запустила на сайте Change.org петицию с призывом к компании Square Enix перевести ремейк Final Fantasy VII для PlayStation 4 на русский язык. Пользователи отмечают, что будут рады даже субтитрам.
"Сделайте хотя бы субтитры. Не нужна озвучка. В России очень много фанатов "Финалки"! Тем более такой шедевр можно и перевести. 15-ю же перевели, так сделайте подарок фанатам и Final Fantasy VII", - пишет один из поклонников.
"Да сколько можно. То переводят игры серии, то болт забивают. Дайте хоть субтитры", - добавляет еще один геймер.
Петиция стартовала еще несколько месяцев назад, но ее создание широко не освещалось. Многие обратили на нее внимание после выхода демо-версии Final Fantasy VII в PlayStation Store, когда обнаружилось, что русского перевода в ней нет.
На момент написания данной заметки обращение к Square Enix собрало порядка 1,500 подписей.
Ранее японское издательство сообщило, что игра получит озвучку на следующих языках:
- Японский;
- Английский;
- Немецкий;
- Французский.
И субтитры на таких языках:
- Японский;
- Английский;
- Немецкий;
- Французский;
- Бразильский вариант португальского языка;
- Итальянский;
- Испанский;
- Корейский.
Стоит отметить, что Final Fantasy XV сразу выходила с русскими субтитрами, а с появлением на ПК получила еще и официальную русскоязычную озвучку.
Ремейк Final Fantasy VII дебютирует 10 апреля 2020 года.
_______________________
[Обновлено]
Недавно на Change.org была запущена еще одна петиция в поддержку идеи перевода Final Fantasy VII на русский язык. Ее авторы составили более детальное обращение к Square Enix. Подписавшихся пока в районе 800 человек.
Читайте также: NVIDIA снова оконфузилась, добавив The Long Dark в библиотеку GeForce Now без разрешения разработчиков.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились темная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 26.04.2025 Tainted Grail: The Fall of Avalon покидает ранний доступ 23 мая и выходит на консолях PS5 и Xbox Series X|S
- 26.04.2025 Stellar Blade отмечает годовщину — разработчики опубликовали изображение к празднику
- 26.04.2025 Эмма Маки сыграет Белую Колдунью в новой адаптации "Хроник Нарнии" от Netflix
- 26.04.2025 СМИ: Marathon теряет игроков уже на стадии альфа-тестирования — тревожный звонок для Bungie
- 26.04.2025 DOOM: The Dark Ages станет самой масштабной частью серии — предложит 22 уровня и большие локации с массой секретов
- 26.04.2025 Clair Obscur: Expedition 33 обошла все одиночные JRPG в Steam — пиковый онлайн приблизился к 100 тысячам человек
Видимо для всего остального цивилиованного мира субититры в комплекте, были сделаны по приколу.
@UndeadYogurt на родном языке играть приятнее, не? Есть люди, кто за границей живёт, но все-равно, и кино смотрят, и в игры играют на русском. Или, обязательно, надо похвастать, что знаешь инглишь? А подумать, перед тем как написать, не надо?
Смотрю, умных больно много. Почему же в эти умные головы не приходит никак простая светлая мысль, что играть на родном языке всё равно легче для восприятия и комфортнее?
@Kir_9010 зачем? FFVIIR (да и подавляющего количества игр вообще) на казахском нет. А на анлийском и японском есть. Да и вообще других произведений искусства, не только игр. Так что есть стимул выучить, хотя бы на интуитивно понятном уровне.
@reallain
Сиди и учи, у меня другие дела есть.
@Kir_9010 я этим и занимаюсь. И у меня тоже другие дела есть, но изучение японского это одно из них.
@reallain
Я рад за тебя, мне другой язык не интересен.
@skaid А то ещё и с озвучкой!
@Kir_9010 рад за тебя. Видимо, и FFVIIR тебе тоже не интересен.
@reallain
Мне вообще пофиг на JRPG.))
Что то мне подсказывает что русик опять с ПК релизом завезут, вообще да, софтклабу позор что не протолкнули локализацию хотя б сабы.
@reallain Если они не хотят перевести игру,то и не стоило выпускать демку в ру сторе.
@MarsOne
подписал!
Надо просить ZOG перевести, этим скворцам по барабану ваше нытье.
Я не знаю, видимо уже привык к играм на инглише, читаю по англ или слушаю речь, потом кажется, будто на русском играл - а оказывается там не было никогда русского... XD
@Kir_9010 ну это уже не JRPG, а экшон слешер какой-то... с элементами РПГ :D
нерентабельно переводить)
но если на то пошло, пусть соберут через краудфандинг-площадку деньги от фанов на перевод сабов или пусть снизят цену в рф. за 3999 теперь мало кто купит такую фф7
@Kir_9010 так написал, как будто английский пипец какой сложный язык) Я в детстве (!) по играм для второй Соньки (!!) с тоненьким словариком (!!!) учил английский, потом в школе подтягивал, сегодня же, в эпоху интернета, когда под рукой YouTube и Гугло-Яндексы, это вообще не составляет особого труда) Чтож нынешнее поколение такие ленивые нытики, месяц на учебу потратить не могут)) Вот японский, китайский или арабский сложные, а английский ерунда. И профитов потом сколько будет
@Wayne
Ну и гордись.
Для меня сложно.
За месяц нормально не выучить гений.
Шанс выхода субтитров увеличен на 0.1% так держать инет
Как заколебали люди которые которые говорят: выучи англ он же легкий. Идите в ж... учить новый иностраный язык. Тут проблема не в том что выучить что то, а само наплевательское отношение издателя к СНГ рынку. И кстати предлагаю если на то пошло делать игры только на языке страны производителя, ведь это так легко выучить русский, английский, японский, немецкий и можно еще польский с китайским
@Kir_9010 за месяц при должном усердии ты базово уже английский знать будешь) У меня друг за месяц с небольшим немецкий выучил, не идеально, но достаточно чтобы понимать и говорить. Английский еще проще, это один из самых простых языков в мире