Psychonauts 2 полностью переводят на русский язык - появился ролик с примером локализации
52 Комментарии: 65

Psychonauts 2 полностью переводят на русский язык - появился ролик с примером локализации

Дата: 11.09.2021 05:51
30 8 7 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Первый трейлер и скриншоты Grand Theft Auto: The Trilogy - The Definitive Edition – открыт предзаказ на консолях

    152 23.10.2021 04:57 от DreamEaglr
  • Моя подружка Peppa Pig: Состоялся релиз игры по мотивам мультсериала "Свинка Пеппа"

    12 23.10.2021 04:50 от Valera
  • Посиделки под красивым ночным небом на свежем скриншоте Elden Ring от создателей Bloodborne и Dark Souls

    7 23.10.2021 04:44 от bat_dmitry
  • Bloodborne для ПК в стиле игр c оригинальной PlayStation в видео с первыми 10 минутами геймплея демейка

    6 23.10.2021 04:33 от AndyRetroGamer
  • Nintendo Switch OLED вышла в России — наши первые впечатления

    42 23.10.2021 04:31 от slamm

В конце августа русскоязычные пользователи обрушили юзерскор платформенной экшен-адвенчуры Psychonauts 2 на сайте Metacritic. Поводом для этого послужило отсутствие в игре русского языка, поддержка которого не предусмотрена ни в каком виде.

Незадолго до релиза Double Fine Productions ответила на вопросы о локализации. Студия хотела бы добавить в проект больше языковых пакетов, но на это потребуется дополнительный бюджет, которого у разработчиков в настоящий момент нет.

Похоже, что в обозримом будущем официальную русскую локализацию от Double Fine можно не ждать, поэтому фанаты приступили к самостоятельному переводу PC-версии Psychonauts 2 на родной язык.

Над русификацией Psychonauts 2 работает сразу три независимые команды: Like a Dragon (Yakuza, Shenmue), The Bullfinch Team (Life is Strange: Before the Storm, Tell My Why) и студия озвучивания Mechanics VoiceOver (Alan Wake, Resident Evil 2/3).

В настоящий момент энтузиасты занимаются переводом текста и укладкой его под озвучку, после чего к делу приступят актеры дубляжа, чтобы подарить героям игры русские голоса. По информации Mechanics VoiceOver, проект насчитывает свыше 18 тысяч строк текста и целых 14 часов исходного материала озвучки, потому говорить о сроках полного завершения локализации пока рано. На данном этапе к переводу подключено уже около 10 человек, так что есть надежда, что работы над русификатором на долго не затянутся.

"К сожалению, пока нельзя сказать наверняка, сколько времени займет разработка русификатора. Объем текста здесь меньше, чем в играх серии Yakuza или Shenmue, однако он в гораздо большей степени изобилует языковыми приемами и средствами, на которых буквально строится повествование, и работа с подобным - самый натуральный кошмар для переводчиков", - отметила команда Like a Dragon.

Чтобы скрасить ожидания, переводчики подготовили небольшой демо-ролик с первыми минутами игры на русском, благодаря которому геймеры могут оценить качество перевода, работу со звуком и игру актеров.

Роли озвучивали:

  • Разпутин Аквато - Дмитрий Рыбин
  • Калигосто Лобото - Алексей Щегорский
  • Саша Найн - Дмитрий Зубарев
  • Милла Воделло - Анна Чинцова
  • Морсо Олеандр (Тренер) - Алексей Щегорский
  • Лили Занотто - Рина Чернышова

Читайте также: Веном напугал Бонда: Релиз фильма "Не время умирать" снова отложен в России.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Лучшие комментарии
Doug
Doug 52.18 11.09.2021 06:25 удалён
28

У претендента на Готи от Мс нет денег на руссификацию?

Окей. У энтузиастов есть, у Майков - нет. Широта фила как она есть.

Frankie-Zima
Frankie-Zima 4.84 11.09.2021 06:39 удалён
27

@Doug не хочу конечно выставлять Филимона в лучшем свете, но у Сони тогда тоже нет бабла на локализацию Кены. Кену издают конечно сами Ember Lab, но говорится, что Ember Lab partnered with Sony Interactive Enterteinment for a console-exclusive deal. Так что если Майки бичуганы, тогда Сони бичуганы вдвойне. И это я говорю не для того, чтобы накинуть говна на вентилятор, но нельзя же членососить одних и спускать с рук другим тоже самое.

перейти к непрочитанному
Комментарии (65)
voiceofreason
voiceofreason 15.72 11.09.2021 05:55 удалён
0

хейтеры добились своего, но при этом больше половины тех кто занижал рейтинг всёравно не купит ее

ELka_sq
ELka_sq 46.9 11.09.2021 06:07 (изменен) удалён
6

А вы говорите ревью бомбинг и возмущение плохо - вот вам ещё один пример как негативный фидбек приносит положительные изменения.

Хоть фанаты помогутsmiley

Doug
Doug 52.18 11.09.2021 06:25 удалён
28

У претендента на Готи от Мс нет денег на руссификацию?

Окей. У энтузиастов есть, у Майков - нет. Широта фила как она есть.

Frankie-Zima
Frankie-Zima 4.84 11.09.2021 06:39 удалён
27

@Doug не хочу конечно выставлять Филимона в лучшем свете, но у Сони тогда тоже нет бабла на локализацию Кены. Кену издают конечно сами Ember Lab, но говорится, что Ember Lab partnered with Sony Interactive Enterteinment for a console-exclusive deal. Так что если Майки бичуганы, тогда Сони бичуганы вдвойне. И это я говорю не для того, чтобы накинуть говна на вентилятор, но нельзя же членососить одних и спускать с рук другим тоже самое.

MedVed_11Rus
MedVed_11Rus 4.8 11.09.2021 07:17 удалён
-1

@voiceofreason в гейпассе возьмут) 

Kingslayer
Kingslayer 22.38 11.09.2021 07:35 (изменен) удалён
2

Чтож, пройдем на ПуКа тогда, с выходом фанатской локализации. Ну а МС, надеюсь, позаботятся о появлении руссабов хотя бы спустя некоторое время, как это сделала Сега с недавней Якудзой.

prikolist
prikolist 81.02 11.09.2021 07:38 удалён
1

о! так это еще даже лучше официального первода, будет даже озвучка, не надо читат субтитры при попрыгушках) "святые ребята") вот бы еще озвучили it takes two, там вообще невозможно сабы читать,  у мужа и жены отдельные тексты на сплитскрине..wink

prikolist
prikolist 81.02 11.09.2021 07:39 удалён
8

и где кстати до сих пор шенму?) он уже должен был тут отписаться, что де это все будет фигня, 98% шуток будет просрато и тп...)

Komergan777
Komergan777 0.08 11.09.2021 08:02 удалён
0

А на Хбох переведут???

Doug
Doug 52.18 11.09.2021 08:03 удалён
0

@Doug не хочу конечно выставлять Филимона в лучшем свете, но у Сони тогда тоже нет бабла на локализацию Кены. Кену издают конечно сами Ember Lab, но говорится, что Ember Lab partnered with Sony Interactive Enterteinment for a console-exclusive deal. Так что если Майки бичуганы, тогда Сони бичуганы вдвойне. И это я говорю не для того, чтобы накинуть говна на вентилятор, но нельзя же членососить одних и спускать с рук другим тоже самое.

Ну Сони и не выставляет кену в хвалебных роликах с упоминанием "претендент на готи".

а так да, это очень и очень плохо 

Doug
Doug 52.18 11.09.2021 08:06 удалён
3

и где кстати до сих пор шенму?) он уже должен был тут отписаться, что де это все будет фигня, 98% шуток будет просрато и тп...)

Перечитай новость - он сам взялся за локализацию. В составе первой команды. Все, шутки в сторону, ему не до комментиков, папка в деле.

Dima_Legendary
Dima_Legendary 42.16 11.09.2021 08:11 (изменен) удалён
1

Microsoft зажали баблишко конечно Тиму Шейфиру на проект этот с локолизацией под многие языки, а жаль, ведь игра судя по всему не плохая. Позор тем компаниям за то, что некоторые из них в наше время до сих пор не переводят игры на актуальные языки ещё. Мы, как говорится, не гордые, и кто хочет и так поиграет или превода на PC такого дождётся купив игру по скидке или скачав пиратку, но это в минус к карме таким компаниям!

kamui
kamui 20.7 11.09.2021 08:16 удалён
2

Классно звучит ! 
Но не на боксе no

drunkmantis193
drunkmantis193 34.49 11.09.2021 08:18 удалён
0

какой-то искусственный хайп, нет ? и вообще это легально,лол, рекламировать такие переводы?

Miles_Teg
Miles_Teg 44.75 11.09.2021 08:25 (изменен) удалён
3

@Doug не хочу конечно выставлять Филимона в лучшем свете, но у Сони тогда тоже нет бабла на локализацию Кены. Кену издают конечно сами Ember Lab, но говорится, что Ember Lab partnered with Sony Interactive Enterteinment for a console-exclusive deal. Так что если Майки бичуганы, тогда Сони бичуганы вдвойне. И это я говорю не для того, чтобы накинуть говна на вентилятор, но нельзя же членососить одних и спускать с рук другим тоже самое.

Ну Сони и не выставляет кену в хвалебных роликах с упоминанием "претендент на готи".

а так да, это очень и очень плохо 

Если в игре нет локализации на какой-то язык - это препятствие для того, чтобы подчеркнуть, насколько классной оказалась игра? Из-за этого сюжет стал хуже, геймплей провис? Комментарий настолько предвзятый, что даже смех по поводу его наивности в горле застревает.

Dima_Legendary
Dima_Legendary 42.16 11.09.2021 08:25 удалён
2

какой-то искусственный хайп, нет ? и вообще это легально,лол, рекламировать такие переводы?

Лол sad А что в этом не легального? Фанатский перевод, всё довольно таки добротно звучит и читается angel Спасибо бы лучше сказал, что делают за бесплатно, чем говнить blush

drunkmantis193
drunkmantis193 34.49 11.09.2021 08:29 удалён
1
Фанатский перевод,

я задал вопрос - это легально ? есть что ответить, или только можешь

говнить 

?

 

j3143
j3143 -3.18 11.09.2021 08:30 (изменен) удалён
1

#ФилДайДенег

Doug
Doug 52.18 11.09.2021 08:38 удалён
0

@Doug не хочу конечно выставлять Филимона в лучшем свете, но у Сони тогда тоже нет бабла на локализацию Кены. Кену издают конечно сами Ember Lab, но говорится, что Ember Lab partnered with Sony Interactive Enterteinment for a console-exclusive deal. Так что если Майки бичуганы, тогда Сони бичуганы вдвойне. И это я говорю не для того, чтобы накинуть говна на вентилятор, но нельзя же членососить одних и спускать с рук другим тоже самое.

Ну Сони и не выставляет кену в хвалебных роликах с упоминанием "претендент на готи".

а так да, это очень и очень плохо 

Если в игре нет локализации на какой-то язык - это препятствие для того, чтобы подчеркнуть, насколько классной оказалась игра? Из-за этого сюжет стал хуже, геймплей провис? Комментарий настолько предвзятый, что даже смех по поводу его наивности в горле застревает.

В глазах застреваетэтот коммент, при всем уважении. Ниче не понял. Что хотел сказать? Ты смысл моего "предвзятого" коммента и смысл новости - точно правильно уловил?

За слово "наивность" прослеживается вероятность необходимости сказать - пардон, погорячился.

DarkArctik
DarkArctik 0 11.09.2021 08:41 удалён
0

@ELka_sq фанаты и так бы помогли, а бомбинг нифига не принес. Мне вот этот руссификатор нафиг не сдался, так как на консолях играю, на пк даже лень ставить будет. 

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!