111 Комментарии: 84

"Это ужас": Российские игроки разочарованы неприятным ограничением в Mass Effect Legendary Edition

Дата: 13.05.2021 22:17
43 28 12 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Слух: "Фантастические твари 3" на грани катастрофы, фильм может выйти на HBO Max

    3 18.06.2021 02:10 от r800
  • Путешествие по мирам-мозгам: Тим Шейфер показал много нового геймплея Psychonauts 2

    5 18.06.2021 02:08 от TheXIIIDemon
  • Элайджа Вуд получил роль в ремейке "Токсичного мстителя"

    9 18.06.2021 02:08 от U_D1ED
  • "Если хотите поиграть в Starfield, то это только на Xbox и ПК": Bethesda извинилась перед владельцами PlayStation 5

    324 18.06.2021 01:54 от hog12
  • Ограбление по-украински: Вышло дополнение Payday 2: Ukrainian Prisoner Heist

    4 18.06.2021 01:42 от ASPIRIN-v2

Как сообщают российские игроки, которые уже успели ознакомиться с выходящим завтра сборником ремастеров Mass Effect: Legendary Edition, в обновленной версии оригинальной Mass Effect не предусмотрена возможность прохождения с английской озвучкой и русскими субтитрами - переключать локализацию можно только полностью на конкретный язык. 

Это означает, что игроки, которые хотят проходить ремастер первой части на русском языке, будут вынуждены слушать низкокачественный российский дубляж от студии Snowball, впервые представленный в ПК-версии оригинальной Mass Effect, либо играть в полностью англоязычную версию.

Автор GameMAG.ru Азамат Тегаев (Azzy), работающий сейчас над обзором Mass Effect Legendary Edition, впервые услышал дубляж от Snowball как раз в ремастере первой части образца 2021 года, и неприятно удивился.

"[Русская] озвучка в первой Mass Effect просто ужас, но проблема усугубляется тем, что нельзя играть с оригинальной звуковой дорожкой и русскими субтитрами", - прокомментировал он.

В настоящее время неизвестно, устранит ли Electronic Arts такое ограничение. Российские пользователи просят ее добавить в игру опцию "русские субтитры + английская озвучка" на официальных форумах и в социальных сетях.

Читайте также: По стопам Call of Duty: Warzone: Ubisoft собирается расширить свои топовые серии условно-бесплатными играми.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
перейти к непрочитанному
Комментарии (84)
RUFFGUIDE
RUFFGUIDE 9.49 13.05.2021 22:24 удалён
3

"Ужас - ужас"!!!! 

heavy_rain
heavy_rain 182.34 13.05.2021 22:27 удалён
20

EA делает всё, чтобы этот ремастер у нас не покупали. Нет дисков, нет выбора озвучки, просранная атмосфера. 

И кто-то ещё хвалит это (внизу Legendary Edition):

 

HAL-9000
HAL-9000 12.28 13.05.2021 22:27 удалён
0

Пипец(((...очень ждал это издание-очень люблю Масс Эффект,а тут такое...хотел взять на диске в коллекцию.Буду ждать патч.

Не очень понятно правда-а как со второй и третьей частью?-т.е хоть там можно выбрать русс.сабы?

Если кто в курсе-в зарубежном (европейском) дисковом издании есть ли вообще русс.субтитры?

Black_Bullet
Black_Bullet 3.48 13.05.2021 22:27 удалён
0

Мдамс..😐

AlexanderWake777
AlexanderWake777 20.17 13.05.2021 22:28 (изменен) удалён
9

Ну мы тут пишем везде, где можем, претензии и просьбу добавить в МЕ1 в Legendary Edition опцию выбора "АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА+РУССКИЕ СУБТИТРЫ"(именно капслоком, да).

И здёсь: https://answers.ea.com/t5/Igry-serii-Mass-Effect/bd-p/other-mass-effect-games-ru

И сюда: https://www.softclub.ru/support

Вы тоже напишите, не стесняйтесь. Надеюсь и в Steam народ хорошую бучу поднимет.

Ещё можно звонить сюда, в поддержку 1С Софтклаб - если что это они официальный дистрибьютор Legendary Edition в России, им же Snowball принадлежит с 2010го года, так что это они и согласились запихнуть плохую русскую озвучку в МЕ1. И они обещали опцию выбора, по сути обманув: 84956443333

Andy3721
Andy3721 26.73 13.05.2021 22:38 (изменен) удалён
1

Продажи провалятся, заломили цену 3500, добавили денуву, так еще сцены с жопой Миранды убрали.

https://www.youtube.com/watch?v=0khHh82iNvg

shenmu3
shenmu3 23.41 13.05.2021 22:38 (изменен) удалён
1

Ужас - это когда нельзя в оригинале на инглише навернуть.

Но вообще - разрабы те ещё обезьяны ленивые. 

UnnamedPlayer
UnnamedPlayer 4.71 13.05.2021 22:41 удалён
7

Этой серии игр не требуется переиздание, просто выпустили говно говна для сосания денег на пустом месте, ничего нового и улучшенного там нет, не ведитесь на эту дичь.

Судя по скринам и видосам сравнения, графон, освещение, лучше чем в переиздании, х3 кому там нужно супер разрешение в 4к и 120 фпс, в этой игре это не требуется.

Duck_Gamed
Duck_Gamed 25.61 13.05.2021 22:44 удалён
1

Карамышева пересмотреть?mail

SkyerIst
SkyerIst 771.58 13.05.2021 22:47 удалён
1

@AlexanderWake777 ситуация неприятная, но решение по озвучке для Legendary Edition явно не СофтКлаб принимал. 

Думаю, западная ЕА просто взяла, что осталось от старых версий, и использовала, не разобравшись, насколько это хорошо или плохо.

А где они обещали опцию выбора? Я может пропустил. 

@HAL-9000 вторая и третья часть не имели озвучки русской. Русскую озвучку получило только "Золотое издание" первой части для ПК https://gamemag.ru/news/156810/mass-effect-remastered-russian-localization

Её же использовали в ремастере.

 

TheXIIIDemon
TheXIIIDemon 14.66 13.05.2021 22:50 удалён
9

Я уверен, максимально уверен в том, что большинство тех, кто любит играть на русском даже ни секунды париться не будут по поводу его качества. Они играли с школьными переводами в 90х, играли с промтовским, и сейчас люди будут играть и кайфовать. Проблема надумана. Гораздо угарнее то, что русскую версию дисков софтклаба от пс4 отправили продавать на Украину бугага

HAL-9000
HAL-9000 12.28 13.05.2021 22:54 (изменен) удалён
-2

@SkyerIst 

Спасибо) я  в курсе что русской озвучки у второй и третьей части не было...мой вопрос звучал по другому а именно:

Не очень понятно правда-а как со второй и третьей частью?-т.е хоть там можно выбрать русс.сабы?

т.е можно ли включить русс.сабы во второй и третьей частях?

Vturik
Vturik 5.77 13.05.2021 22:56 (изменен) удалён
0

@heavy_rain ну снизу же выглядит лучше, нет мыльного контрастного говна, да и красноту убрали как должно быть по канону, что не так?

AlexanderWake777
AlexanderWake777 20.17 13.05.2021 22:57 удалён
1

@AlexanderWake777 ситуация неприятная, но решение по озвучке для Legendary Edition явно не СофтКлаб принимал. 

Думаю, западная ЕА просто взяла, что осталось от старых версий, и использовала, не разобравшись, насколько это хорошо или плохо.

А где они обещали опцию выбора? Я может пропустил. 

@HAL-9000 вторая и третья часть не имели озвучки русской. Русскую озвучку получило только "Золотое издание" первой части для ПК https://gamemag.ru/news/156810/mass-effect-remastered-russian-localization

Её же использовали в ремастере.

 

У ЕА не было прав на русскую озвучку МЕ1, они об этом на своих форумах писали. Все права на русскую озвучку, причем только для ПК версии, были у Snowball, после покупки которого эти права перешли к 1С Софтклаб, которая дистрибьютор Legendary Edition. Без её разрешения ЕА бы русскую озвучку в МЕ1 запихнуть не смогла.

AlexanderWake777
AlexanderWake777 20.17 13.05.2021 22:59 удалён
0

@SkyerIst 

Спасибо) я  в курсе что русской озвучки у второй и третьей части не было...мой вопрос звучал по другому а именно:

Не очень понятно правда-а как со второй и третьей частью?-т.е хоть там можно выбрать русс.сабы?

т.е можно ли включить русс.сабы во второй и третьей частях?

Да, весь текст в Legendary Edition переведен на русский, включая сабы в МЕ2 и МЕ3. Какое счастье, что бездари из Snowball не озвучили еще и МЕ2 и МЕ3.

AlexanderWake777
AlexanderWake777 20.17 13.05.2021 23:01 удалён
0

@heavy_rain ну снизу же выглядит лучше, нет мыльного контаратсного говна, да и красноту убрали как должно быть по канону, что не так?

Синдром утёнка плюс субъективное восприятие. Мне картинка ремастера больше нравится, но, да, красные молнии вокруг "корабля" Сарена выглядели атмосферно и устрашающе.

heavy_rain
heavy_rain 182.34 13.05.2021 23:03 удалён
1

@heavy_rain ну снизу же выглядит лучше, нет мыльного контаратсного говна, да и красноту убрали как должно быть по канону, что не так?

По какому канону? На Иден Прайме огромное озеро раскаленной породы из-за посадки/взлёта Властелина, от того и задымлённость, красные искры и алое зарево. В ремастере как будто вырубили всё освещение и постэффекты.

https://youtu.be/cbrk_PAxcJ4

 

heavy_rain
heavy_rain 182.34 13.05.2021 23:04 удалён
0

@AlexanderWake777 от тебя про синдром утенка дико смешно слышать sad

Vturik
Vturik 5.77 13.05.2021 23:06 удалён
-1

@heavy_rain Советую побывать в местах с раскаленной лавой, никаго там алого зарева ты не увидишь, хватит эту чушь выдумывать, Иден Прайм в третьей части был такой, каким он показан в ремастере, почему вы тогда не бухтели о просранной атмосфере?

LeonStrife
LeonStrife 126.12 13.05.2021 23:07 (изменен) удалён
1

Т. Е даже при цене в 4к людей купивших игру лишают права на каком языке озвучки и с какими субтитрами играть.  Это просто за гранью уже... 

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!