Владельцы консолей PlayStation и Xbox впервые смогут пройти Mass Effect с русской озвучкой, но есть одно "но"
- Комментарии
- Форум
-
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered триумфально стартовала в Steam — ПК-геймеры массово покупают игру Microsoft и Bethesda
44 -
Бокс, силовые упражнения, стрельба: Белла Рамзи рассказала о физической подготовке ко второму сезону "Одних из нас"
33 -
Первая охота, последний шанс: Тизер-трейлер фильма «Хищник: Пустоши»
1 -
Гонка начинается: Финальный трейлер Forza Horizon 5 для PlayStation 5
4 -
Capcom перевела переиздание Onimusha: Warlords на русский язык
17
Ремастер оригинальной Mass Effect из предстоящего сборника Legendary Edition будет доступен в России с полной локализацией озвучки и текста. Об этом стало известно благодаря обновленному разделу игры на сайте EA Help.
Пользователи игровых приставок впервые смогут поиграть в первую часть Mass Effect с русским переводом, поскольку ранее он был доступен исключительно в "Золотом издании" на ПК и не появился в консольных версиях из-за возникших тогда проблем.
Русский перевод в играх коллекции:
- Mass Effect - полный (озвучка и текст)
- Mass Effect 2 - только текст
- Mass Effect 3 - только текст
Пример русской озвучки в "Золотом издании" Mass Effect на ПК
Судя по всему, именно эта локализация за авторством студии Snowball и будет перенесена в переиздание, что на самом деле не внушает оптимизма. Несмотря на продолжительную работу длиной в 1 год и 80 задействованных актеров, перевод получился далеко не самого лучшего качества - в нем были проблемы с липсинком, не до конца звучащими фразами, накладывающимися друг на друга голосами, длинными паузами между словами и многим другим. Противники отечественного дубляжа смогут переключиться на английскую озвучку и русские субтитры.
Вместе с этим Twitter-аккаунт PlayStation Game Size раскрыл информацию о размере сборника на PS4. Выяснилось, что американская и европейская версии Mass Effect: Legendary Edition займут на жестком диске консоли 67,9 ГБ и 87,3 ГБ соответственно, в дополнение к которым потребуется освободить еще по 11,7 и 13,3 ГБ для установки патча первого дня.
Общий вес коллекции вместе с обновлением 1.01 составит примерно 80 и 101 ГБ. Такая разница обусловлена большим количеством вариантов озвучки и текста, доступных в Европе. На консолях Xbox сборник весит 84,3 ГБ и уже доступен для предварительной загрузки, а на PlayStation такая возможность появится за два дня до релиза, 12-го мая.
? Mass Effect™ Legendary Edition (PS4)
— PlayStation Game Size (@PlaystationSize) May 6, 2021
? Base Game : 67.987 GB (US) 87.366 GB (EU)
? Update 1.01 : 11.7 GB (US) 13.3 (EU)
? Download Size : ~ 80 GB (US) ~ 101 GB (EU)
? Pre-Load : May 12
⬜ Launch : May 14
? @masseffect @EA
⬛ #MassEffectLegendaryEdition #PS5 #PS4 pic.twitter.com/2lminywZFU
До 31-го мая компания Electronic Arts также дает всем фанатам франшизы возможность бесплатно скачать набор цифровых бонусов, который ранее входил в состав эксклюзивного издания Mass Effect 2 и Mass Effect 3.
Он включает в себя 88 треков из всей трилогии, в том числе один новый (Legendary Edition: Resynthesis), эксклюзивные артбуки по 2 и 3 частям серии, комиксы от Dark Horse (Mass Effect: Invasion №1 и Mass Effect: Redemption №1), а также литографию с изображением корабля "Нормандия". Загрузить весь этот контент можно здесь.
Читайте также: Бескомпромиссная версия: 4A Games продемонстрировала геймплей и назвала сроки релиз обновленной Metro Exodus для Xbox Series X|S и PlayStation 5.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 23.04.2025 Бокс, силовые упражнения, стрельба: Белла Рамзи рассказала о физической подготовке ко второму сезону "Одних из нас"
- 23.04.2025 Capcom перевела переиздание Onimusha: Warlords на русский язык
- 23.04.2025 Ив Гийемо ничему не учится: Ubisoft анонсировала NFT-игру Might and Magic Fates
- 23.04.2025 В Японии фиксируется беспрецедентный спрос на Switch 2 — Nintendo не сможет сразу обеспечить консолями всех желающих
- 23.04.2025 Возвращение в «Невермор»: Netflix показал тизер-трейлер второго сезона сериала «Уэнсдей»
- 23.04.2025 Приключение Ацу начинается: Долгожданный PS5-эксклюзив Ghost of Yotei выходит 5 октября — Sony показала новый трейлер и скриншоты
В Трудностях перевода вся правда про эту работу есть. Там ужас и кошмар.
Да уж...?Ослик ЕА как всегда??♂️?
Мои уши
Помню друг один говорил, что вообще не понимает прикола Mass Effect, скучная игра с тупыми диалогами. Я все пытался его переубедить.
Потом сидели у него, включаем игру, а там с русской озвучкой все. И действительно, диалоги кажутся тупыми, никакой магии и атмосферы ME не ощущаешь даже близко
" Без страха и укропа"
Кто не смотрел "Трудности перевода" по первому Mass Effect, посмотрите, это полный треш
https://www.youtube.com/watch?v=-Be2cod4hpE
Не смотря на качество перевода, все равно спасибо ЕА что запарились - решили вопросы с лицензиями, вставили перевод в ремастер. Они дали игрокам выбор как играть в первую часть - на полностью русском или на английском.
Но есть одно Но - озвучка говНо)
В то время пиратские игры уже переводил не Фаргус, а Гугл Транслейтор. В какой-то степени перевод от Snowball может показаться профессиональной работой :D
Главное Сабы есть, оригинал первой части на консолях вообще не переведен был.
я помню как на иксбокс умельцы присобачили этот перевод, мне все тогда нравилось (в силу возраста наверное), негатива не помню.
@NeProfi а вот с сабами может возникнуть ситуация, что они будут из Золотого, а не первого издания. В Золотом эти черти ещё и текст "улучшили".
Не дай бог эти ублюдки не дадут сменить озвучку.
Если добавят в EA Play на xbox, будет повод наконец то приобщится.
Окей.
Меня больше интересует,если например купить дисковую версию из Германии или Англии например(видеоигр.нет вроде обещают привезти)-то там будут хотя бы русс.сабы? или сабы+озвучка?(судя по размеру игры для европы,предполагаю что будет,но хотелось бы точной информации конечно)
Кстати, а в переиздании трилогии Batman на консолях первая часть тоже с ПК-озвучкой?
@TamTam нет, там только русские сабы, проходил недавно.
Мда.
Я тут на днях попробовал на русский переключить Jedi: Fallen Order - Слушайте, какая же дряная там озвучка - просто откровенный треш.
Зато выкинули культовую M4 Part II от Faunts, видать, чтобы не платить повтороно за лицензию.
https://youtu.be/sUKiOcV1SSc