Представлена демо-запись русской озвучки Clair Obscur: Expedition 33

ссаный вк плеер...ошибка

Ну ребята, я ради такой озвучки возьму в стиме теперь копию и с удовольствием пройду с нуля. Может в тональности и с обертонами не совсем идеально, но видно что стараются от души.

Приятные голоса.

@BrWaynee https://youtu.be/BjrDH1yrBhI

@BrWaynee#

ссаный вк плеер...ошибка

Меня больше бесит реклама и вся она на тему помощи и сбора средств онкобольным очень "приятно" на это смотреть...

По теме озвучка понравилась однозначно буду ждать)

В демо Маэль неплохо озвучена, Густав не понравился, идея переводить саундтрек очень плохая, пусть и дублировали Lumiere хорошо.

У игры на английском языке получились слишком живые диалоги, поэтому почти нулевая вероятность что живость сохранится с дубляжом. Актеры будут играть и это будет слышно, т.к. они не отыгрывают сцен, а просто записываются в кабинке с бумажки.

@Lambdass#

В демо Маэль неплохо озвучена, Густав не понравился, идея переводить саундтрек очень плохая, пусть и дублировали Lumiere хорошо.

У игры на английском языке получились слишком живые диалоги, поэтому почти нулевая вероятность что живость сохранится с дубляжом. Актеры будут играть и это будет слышно, т.к. они не отыгрывают сцен, а просто записываются в кабинке с бумажки.

т.е. англоязычные не сидели в кабинке с бумажкой?

Не сторонник перевода песен. Надеюсь, будет опция их не качать.

Очень жаль, что разработчики не обращаются,  к таким студиям, когда занимаются вопросом планирования языков,  т.к думаю  работа с такими студиями должна обходиться гораздо дешевле, чем  когда приходят к официальным крупным студиям.

Мне Гюстав с Софи понравились по озвучке, а Маэль как-то мимо, но не отторгает. Когда выйдет озвучка наверное перепройду.

@Lambdass потом происходит перезапись голосов в будке, чтобы звук был чистый, никто сырой материал с лишними звуками в финальную версию не пихает

@DoctorNet у них полно официальных заказов, но не забрасывают работу с которой начинали

@Norgerel если текст песни как-то помогает вникнуть в сюжет - перевод нужен

@BrWaynee#

ссаный вк плеер...ошибка

Прекрасный вк плеер- моментально прогрузил.  В отличии от ссаного ютуба. 

Вот вроде все хорошо с озвучкой, интонации и прочее. Но как то все очень стерильно что ли. Сложилось ощущение, что сильно приглушены звуки окружения. Хотя может мне так только кажется.

@FireMixRU#

@Lambdass#

В демо Маэль неплохо озвучена, Густав не понравился, идея переводить саундтрек очень плохая, пусть и дублировали Lumiere хорошо.

У игры на английском языке получились слишком живые диалоги, поэтому почти нулевая вероятность что живость сохранится с дубляжом. Актеры будут играть и это будет слышно, т.к. они не отыгрывают сцен, а просто записываются в кабинке с бумажки.

т.е. англоязычные не сидели в кабинке с бумажкой?

@Lambdass#

@FireMixRU#

@Lambdass#

В демо Маэль неплохо озвучена, Густав не понравился, идея переводить саундтрек очень плохая, пусть и дублировали Lumiere хорошо.

У игры на английском языке получились слишком живые диалоги, поэтому почти нулевая вероятность что живость сохранится с дубляжом. Актеры будут играть и это будет слышно, т.к. они не отыгрывают сцен, а просто записываются в кабинке с бумажки.

т.е. англоязычные не сидели в кабинке с бумажкой?

так это захват лицевой анимации?

Пока новостник спит, там выложили целиковый кавер на Lumière.

https://youtu.be/5oC5yrosF1g

https://vk.com/video-25637666_456240069

https://rutube.ru/video/e645b0ae64bdda18651a11557ec6ac7f/

@FireMixRU микрофоны петлички видишь?

@Lambdass#

@FireMixRU микрофоны петлички видишь?

ты серъезно думаешь, что на эту жалкую петличку диалоги записывались?