Представлена демо-запись русской озвучки Clair Obscur: Expedition 33
- Комментарии
- Форум
-
Трилогия Gex вышла на современных платформах — трейлер к выпуску переиздания
4 -
Продано 10 миллионов копий Crash Team Racing: Nitro-Fueled
4 -
Инсайдер: Дэн Хаузер предлагал три версии сценария для Grand Theft Auto VI — их отклонили, и он решил покинуть Rockstar Games
34 -
Этого достаточно? Актер озвучки Неро высказался о Devil May Cry 6 на фоне финансового успеха Devil May Cry 5
9 -
Ubisoft вкладывает душу в ремейк Prince of Persia: The Sands of Time — посмотрите на новый арт
26
Студия GamesVoice завершила сбор средств на русскую озвучку Clair Obscur: Expedition 33 и сразу приступила к делу. Команда подготовила демонстрационную запись неофициального дубляжа для компьютерной версии игры. Ролик можно посмотреть ниже.
«Воспринимайте её своего рода пробой пера, попыткой собрать мнения и понять, в верном ли направлении мы идём в отношении перевода, актёров, обработки — в общем, всего, что вы видите и слышите. Как минимум часть из опубликованного материала неизбежно будет перезаписана или доработана».
Интересный момент: студия GamesVoice собирается озвучить на русском даже песни. Энтузиасты запросили на проект 633 тысячи рублей и получили их спустя чуть больше месяца. Релиз ожидается «в самом обозримом будущем».
Читайте также: Церемония открытия Summer Game Fest 2025 — точное время по России, ссылки на трансляции, ожидаемые игры.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 16.06.2025 Опасения не подтвердились: Borderlands 4 не будет стоить $80
- 16.06.2025 Следующая презентация Nintendo Direct будет посвящена Donkey Kong Bananza для Switch 2 — пройдет уже на этой неделе
- 16.06.2025 Alinea Analytics: За первую неделю Final Fantasy XVI нашла только 22 тысячи покупателей на Xbox Series X|S
- 16.06.2025 Legacy of Kain: Defiance получила возрастной рейтинг для PlayStation 4 и PlayStation 5
- 16.06.2025 ПК-геймеры купили более 1 миллиона копий Stellar Blade всего за три дня — общий тираж перевалил за 3 миллиона
- 15.06.2025 Анонсирована неофициальная русская озвучка Hades для ПК
@FireMixRU конечно, там же не песню с тройной постобработкой записывают. К тому же, зачем там петлички, если не было в планах использовать футаж?
Если найдешь кадры актеров в кабинке записи, буду признателен, а пока что аргумент уровня "trust me bro".
Я только видел интервью Энди Серкиса, вот он сказал что сложно было озвучивать уже готовые диалоги, т.е. мокап в кои то веки подарил персонажу Ренуара не сам Серкис, только голос.
https://youtu.be/RxKnW9PuS-M
Хотя ладно, действительно была студийная запись. Признаю неправоту.
Ну в таком случае молодцы, очень хорошо получилось озвучить. У геймсвойс пока такого уровня не заметил.