Представлена демо-запись русской озвучки Clair Obscur: Expedition 33
- Комментарии
- Форум
-
Безумные уровни сверхсложного платформера в 15 минутах геймплея Super Meat Boy 3D
9 -
Nintendo Switch 2 взорвала японский чарт и стала самой быстропродаваемой консолью в истории страны — рекорд PlayStation 2 побит
53 -
Официально: Konami анонсировала ремейк Silent Hill от Bloober Team
47 -
Удар по создателям Days Gone: Студия Bend потеряла треть сотрудников
35 -
Подтверждено: Эбби станет центральной фигурой третьего сезона "Одних из нас"
20
Студия GamesVoice завершила сбор средств на русскую озвучку Clair Obscur: Expedition 33 и сразу приступила к делу. Команда подготовила демонстрационную запись неофициального дубляжа для компьютерной версии игры. Ролик можно посмотреть ниже.
«Воспринимайте её своего рода пробой пера, попыткой собрать мнения и понять, в верном ли направлении мы идём в отношении перевода, актёров, обработки — в общем, всего, что вы видите и слышите. Как минимум часть из опубликованного материала неизбежно будет перезаписана или доработана».
Интересный момент: студия GamesVoice собирается озвучить на русском даже песни. Энтузиасты запросили на проект 633 тысячи рублей и получили их спустя чуть больше месяца. Релиз ожидается «в самом обозримом будущем».
Читайте также: Церемония открытия Summer Game Fest 2025 — точное время по России, ссылки на трансляции, ожидаемые игры.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 12.06.2025 Mundfish показала новый геймплей Atomic Heart II, разработка DLC для первой части продолжается
- 12.06.2025 Безумные уровни сверхсложного платформера в 15 минутах геймплея Super Meat Boy 3D
- 12.06.2025 Подтверждено: Эбби станет центральной фигурой третьего сезона "Одних из нас"
- 12.06.2025 Nintendo Switch 2 взорвала японский чарт и стала самой быстропродаваемой консолью в истории страны — рекорд PlayStation 2 побит
- 12.06.2025 Официально: Konami анонсировала ремейк Silent Hill от Bloober Team
- 12.06.2025 Cyberia Nova: «Земский собор» теперь не DLC для «Смуты», а отдельная игра
@FireMixRU конечно, там же не песню с тройной постобработкой записывают. К тому же, зачем там петлички, если не было в планах использовать футаж?
Если найдешь кадры актеров в кабинке записи, буду признателен, а пока что аргумент уровня "trust me bro".
Я только видел интервью Энди Серкиса, вот он сказал что сложно было озвучивать уже готовые диалоги, т.е. мокап в кои то веки подарил персонажу Ренуара не сам Серкис, только голос.
https://youtu.be/RxKnW9PuS-M
Хотя ладно, действительно была студийная запись. Признаю неправоту.
Ну в таком случае молодцы, очень хорошо получилось озвучить. У геймсвойс пока такого уровня не заметил.