Представлена демо-запись русской озвучки Clair Obscur: Expedition 33
22 Комментарии: 19

Представлена демо-запись русской озвучки Clair Obscur: Expedition 33

Автор: Rakot
Дата: 08.06.2025 18:12
6 5 5 популярные эмоции статьи
Платформы:
Категории:
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Зажми кнопки или умри: Создатели Vampire Survivors анонсировали и выпустили игру Berserk or Die

    7 10.06.2025 06:35 от ZedCOcoZza
  • Официально: The Outer Worlds 2 для Xbox Series X|S и ПК станет первой игрой Microsoft за $80

    38 10.06.2025 05:48 от Jababa
  • Gears of War: Reloaded для PlayStation 5 запретили к продаже в Японии

    3 10.06.2025 05:44 от razore3rus
  • Представлена демо-запись русской озвучки Clair Obscur: Expedition 33

    19 10.06.2025 05:19 от Lambdass
  • Представлен хоррор-экшен Crisol: Theater of Idols в искажённой версии Испании

    1 10.06.2025 04:23 от Habeniht
  • Sekiro: Shadows Die Twice

    9143 10.06.2025 03:59 от El Shadda1
  • Neverwinter Nights 2

    300 10.06.2025 03:57 от El Shadda1
  • Домик чаепития GM™: живо беседуем о JRPG

    1957 10.06.2025 03:51 от El Shadda1
  • Gears of War

    2635 10.06.2025 02:36 от kahnv
  • Metroid Prime и Metroid Prime 2: Echoes

    385 10.06.2025 02:25 от Maridi

Студия GamesVoice завершила сбор средств на русскую озвучку Clair Obscur: Expedition 33 и сразу приступила к делу. Команда подготовила демонстрационную запись неофициального дубляжа для компьютерной версии игры. Ролик можно посмотреть ниже.

«Воспринимайте её своего рода пробой пера, попыткой собрать мнения и понять, в верном ли направлении мы идём в отношении перевода, актёров, обработки — в общем, всего, что вы видите и слышите. Как минимум часть из опубликованного материала неизбежно будет перезаписана или доработана».

Интересный момент: студия GamesVoice собирается озвучить на русском даже песни. Энтузиасты запросили на проект 633 тысячи рублей и получили их спустя чуть больше месяца. Релиз ожидается «в самом обозримом будущем».

Читайте такжеЦеремония открытия Summer Game Fest 2025 — точное время по России, ссылки на трансляции, ожидаемые игры.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Комментарии (19)
BrWaynee
BrWaynee 11.26 08.06.2025 18:23 удалён
3

ссаный вк плеер...ошибка

OMG
OMG 5.02 08.06.2025 18:31 удалён
3

Ну ребята, я ради такой озвучки возьму в стиме теперь копию и с удовольствием пройду с нуля. Может в тональности и с обертонами не совсем идеально, но видно что стараются от души.

BonJovy
BonJovy 200.18 08.06.2025 18:32 удалён
2

Приятные голоса.

Faction2010
Faction2010 28.99 08.06.2025 18:38 удалён
0

ссаный вк плеер...ошибка

Меня больше бесит реклама и вся она на тему помощи и сбора средств онкобольным очень "приятно" на это смотреть...

По теме озвучка понравилась однозначно буду ждать)

Lambdass
Lambdass 62.86 08.06.2025 18:38 удалён
2

В демо Маэль неплохо озвучена, Густав не понравился, идея переводить саундтрек очень плохая, пусть и дублировали Lumiere хорошо.

У игры на английском языке получились слишком живые диалоги, поэтому почти нулевая вероятность что живость сохранится с дубляжом. Актеры будут играть и это будет слышно, т.к. они не отыгрывают сцен, а просто записываются в кабинке с бумажки.

FireMixRU
FireMixRU 27.36 08.06.2025 19:01 удалён
2

В демо Маэль неплохо озвучена, Густав не понравился, идея переводить саундтрек очень плохая, пусть и дублировали Lumiere хорошо.

У игры на английском языке получились слишком живые диалоги, поэтому почти нулевая вероятность что живость сохранится с дубляжом. Актеры будут играть и это будет слышно, т.к. они не отыгрывают сцен, а просто записываются в кабинке с бумажки.

т.е. англоязычные не сидели в кабинке с бумажкой?

Norgerel
Norgerel 24.58 08.06.2025 19:40 удалён
2

Не сторонник перевода песен. Надеюсь, будет опция их не качать.

DoctorNet
DoctorNet 133.3 08.06.2025 21:30 удалён
0

Очень жаль, что разработчики не обращаются,  к таким студиям, когда занимаются вопросом планирования языков,  т.к думаю  работа с такими студиями должна обходиться гораздо дешевле, чем  когда приходят к официальным крупным студиям.

NeProfi
NeProfi 106.59 08.06.2025 22:22 удалён
0

Мне Гюстав с Софи понравились по озвучке, а Маэль как-то мимо, но не отторгает. Когда выйдет озвучка наверное перепройду.

GabriK
GabriK 0.97 08.06.2025 22:38 удалён
0

@Lambdass потом происходит перезапись голосов в будке, чтобы звук был чистый, никто сырой материал с лишними звуками в финальную версию не пихает

GabriK
GabriK 0.97 08.06.2025 22:40 удалён
0

@DoctorNet у них полно официальных заказов, но не забрасывают работу с которой начинали

GabriK
GabriK 0.97 08.06.2025 22:40 удалён
1

@Norgerel если текст песни как-то помогает вникнуть в сюжет - перевод нужен

ugrumko
ugrumko 23.31 09.06.2025 00:52 удалён
0

ссаный вк плеер...ошибка

Прекрасный вк плеер- моментально прогрузил.  В отличии от ссаного ютуба. 

LastMoment
LastMoment 16.23 09.06.2025 01:50 (изменен) удалён
0

Вот вроде все хорошо с озвучкой, интонации и прочее. Но как то все очень стерильно что ли. Сложилось ощущение, что сильно приглушены звуки окружения. Хотя может мне так только кажется.

Lambdass
Lambdass 62.86 09.06.2025 15:39 удалён
0

В демо Маэль неплохо озвучена, Густав не понравился, идея переводить саундтрек очень плохая, пусть и дублировали Lumiere хорошо.

У игры на английском языке получились слишком живые диалоги, поэтому почти нулевая вероятность что живость сохранится с дубляжом. Актеры будут играть и это будет слышно, т.к. они не отыгрывают сцен, а просто записываются в кабинке с бумажки.

т.е. англоязычные не сидели в кабинке с бумажкой?


FireMixRU
FireMixRU 27.36 09.06.2025 17:53 удалён
0

В демо Маэль неплохо озвучена, Густав не понравился, идея переводить саундтрек очень плохая, пусть и дублировали Lumiere хорошо.

У игры на английском языке получились слишком живые диалоги, поэтому почти нулевая вероятность что живость сохранится с дубляжом. Актеры будут играть и это будет слышно, т.к. они не отыгрывают сцен, а просто записываются в кабинке с бумажки.

т.е. англоязычные не сидели в кабинке с бумажкой?


так это захват лицевой анимации?

kro44i
kro44i 313.99 09.06.2025 18:33 удалён
0

Пока новостник спит, там выложили целиковый кавер на Lumière.

https://youtu.be/5oC5yrosF1g

https://vk.com/video-25637666_456240069

https://rutube.ru/video/e645b0ae64bdda18651a11557ec6ac7f/

Lambdass
Lambdass 62.86 10.06.2025 05:19 удалён
0

@FireMixRU микрофоны петлички видишь?

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!