Представлена демо-запись русской озвучки Clair Obscur: Expedition 33
- Комментарии
- Форум
-
СМИ: Bungie активно вносит улучшения в Marathon после переноса — шутер уже стал выглядеть приятнее
18 -
Инсайдер оценил шансы на появление ремейка Resident Evil 6
30 -
Death Stranding 2 от Хидео Кодзимы возглавила британский физический чарт — по продажам на дисках игра уступила Astro Bot
16 -
Bandai Namco анонсировала собственную летнюю презентацию — пройдёт 2 июля
2 -
Capcom показала новые геймплейные кадры и скриншоты Pragmata — долгожданная игра выйдет в 2026 году
55
Студия GamesVoice завершила сбор средств на русскую озвучку Clair Obscur: Expedition 33 и сразу приступила к делу. Команда подготовила демонстрационную запись неофициального дубляжа для компьютерной версии игры. Ролик можно посмотреть ниже.
«Воспринимайте её своего рода пробой пера, попыткой собрать мнения и понять, в верном ли направлении мы идём в отношении перевода, актёров, обработки — в общем, всего, что вы видите и слышите. Как минимум часть из опубликованного материала неизбежно будет перезаписана или доработана».
Интересный момент: студия GamesVoice собирается озвучить на русском даже песни. Энтузиасты запросили на проект 633 тысячи рублей и получили их спустя чуть больше месяца. Релиз ожидается «в самом обозримом будущем».
Читайте также: Церемония открытия Summer Game Fest 2025 — точное время по России, ссылки на трансляции, ожидаемые игры.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 30.06.2025 Инсайдер оценил шансы на появление ремейка Resident Evil 6
- 30.06.2025 Capcom объяснила возвращение к сеттингу Раккун-Сити в Resident Evil Requiem
- 30.06.2025 Ремейков не будет: Фанатов Соника призвали не ждать возвращения Sonic Adventure
- 30.06.2025 СМИ: Bungie активно вносит улучшения в Marathon после переноса — шутер уже стал выглядеть приятнее
- 30.06.2025 Ветеран Xbox Лора Фрайер: "Microsoft, по сути, убивает свои консоли — больно за этим наблюдать"
- 29.06.2025 Геймплей за Джона Коннора и Т-800 в ролике Terminator 2D: No Fate
ссаный вк плеер...ошибка
Ну ребята, я ради такой озвучки возьму в стиме теперь копию и с удовольствием пройду с нуля. Может в тональности и с обертонами не совсем идеально, но видно что стараются от души.
Приятные голоса.
@BrWaynee https://youtu.be/BjrDH1yrBhI
Меня больше бесит реклама и вся она на тему помощи и сбора средств онкобольным очень "приятно" на это смотреть...
По теме озвучка понравилась однозначно буду ждать)
В демо Маэль неплохо озвучена, Густав не понравился, идея переводить саундтрек очень плохая, пусть и дублировали Lumiere хорошо.
У игры на английском языке получились слишком живые диалоги, поэтому почти нулевая вероятность что живость сохранится с дубляжом. Актеры будут играть и это будет слышно, т.к. они не отыгрывают сцен, а просто записываются в кабинке с бумажки.
т.е. англоязычные не сидели в кабинке с бумажкой?
Не сторонник перевода песен. Надеюсь, будет опция их не качать.
Очень жаль, что разработчики не обращаются, к таким студиям, когда занимаются вопросом планирования языков, т.к думаю работа с такими студиями должна обходиться гораздо дешевле, чем когда приходят к официальным крупным студиям.
Мне Гюстав с Софи понравились по озвучке, а Маэль как-то мимо, но не отторгает. Когда выйдет озвучка наверное перепройду.
@Lambdass потом происходит перезапись голосов в будке, чтобы звук был чистый, никто сырой материал с лишними звуками в финальную версию не пихает
@DoctorNet у них полно официальных заказов, но не забрасывают работу с которой начинали
@Norgerel если текст песни как-то помогает вникнуть в сюжет - перевод нужен
Прекрасный вк плеер- моментально прогрузил. В отличии от ссаного ютуба.
Вот вроде все хорошо с озвучкой, интонации и прочее. Но как то все очень стерильно что ли. Сложилось ощущение, что сильно приглушены звуки окружения. Хотя может мне так только кажется.
так это захват лицевой анимации?
Пока новостник спит, там выложили целиковый кавер на Lumière.
https://youtu.be/5oC5yrosF1g
https://vk.com/video-25637666_456240069
https://rutube.ru/video/e645b0ae64bdda18651a11557ec6ac7f/
@FireMixRU микрофоны петлички видишь?
ты серъезно думаешь, что на эту жалкую петличку диалоги записывались?