Работа над русской локализацией и дубляжом Star Wars Jedi: Survivor должна начаться после релиза игры
- Комментарии
- Форум
-
ПК-геймеры купили более 1 миллиона копий Stellar Blade всего за три дня — общий тираж перевалил за 3 миллиона
20 -
Capcom: Resident Evil Requiem задаст новую планку для жанра хорроров
35 -
Актёр Джона Марстона пообещал «потрясающие новости» — фанаты ждут анонса обновленной Red Dead Redemption 2
20 -
Legacy of Kain: Defiance получила возрастной рейтинг для PlayStation 4 и PlayStation 5
8 -
CD Projekt RED хочет добиться стабильных 60 FPS в «Ведьмаке 4» на консолях, но Xbox Series S может стать исключением
25
Неделю назад стало известно, что Star Wars Jedi: Survivor может получить русскую локализацию. Об этом рассказал Михаил Мартьянов, который озвучил главного героя в первой игре. Позже актёр поделился новыми подробностями.
Мартьянов отмечает, что, скорее всего, перевод появится после релиза. Какая студия возьмётся за озвучку, пока не ясно, однако в проекте будут задействованы многие артисты, участвовавшие в первой части. Информацию актёр получил от своего агента, официально никаких предложений не поступало.
«Мне сложно как-то утверждать однозначно. Дело в том, что я информацию получил от своего агента. Я уверен, что это, скорее всего, будет после выхода игры. Нам придётся дождаться и работа начнётся уже после — над русской локализацией и над русским дубляжом. Официальных предложений никаких не поступало.
Какая именно студия собирается заняться дубляжом второй части, мне тоже неизвестно. Вся информация, которой я владею, — это то, что кто-то собирается после выхода игры делать русский дубляж. И они собирают всю команду артистов, которые участвовали в первой части, — если персонажи будут заявляться во второй части, — то я слышал, что многие артисты будут заняты и там... Я очень надеюсь на это».
Выход Star Wars Jedi: Survivor запланирован на 28 апреля 2023 года в версиях для PlayStation 5, Xbox Series X|S и PC.
Игра, по всей видимости, получит неофициальную локализацию усилиями энтузиастов на ПК, поскольку Electronic Arts покинула российский рынок и даже ремейк Dead Space выпустила без русских субтитров.
Читайте также: «Возвращение в Неверленд»: Дебютный трейлер фильма «Питер Пэн и Венди» от режиссёра «Легенды о Зелёном рыцаре».
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 15.06.2025 Анонсирована неофициальная русская озвучка Hades для ПК
- 15.06.2025 CD Projekt RED хочет добиться стабильных 60 FPS в «Ведьмаке 4» на консолях, но Xbox Series S может стать исключением
- 15.06.2025 Актёр Джона Марстона пообещал «потрясающие новости» — фанаты ждут анонса обновленной Red Dead Redemption 2
- 15.06.2025 ПК-геймеры победили: Sony сняла региональные ограничения с большинства своих игр в Steam для стран без PlayStation Network
- 15.06.2025 Скончалась актриса озвучки рассказчицы в Dark Souls
- 15.06.2025 Mechanics VoiceOver займётся русской озвучкой Stellar Blade на ПК — требуется 387 тысяч рублей
Попахивает пиратской локализацией.
Попахивает пиратской локализацией.
Да господи, сколько можно загадками говорить. Речь об официальной локализациии, которую потом патчем завезут на ПК и консоли или о пиратской озвучке, где авторы просто наймут актеров и запилят "мод" для ПК-версии без каких-либо соглашений с ЕА?
Неужели так трудно конкретно ответить.
Могли бы так же и ДС Ремейк перевести, хотя бы субтитрами.
Ну мы скинемся если что, как на Хогвардс.
Ну и хорошо. Хоть даже и не официальный пусть будет, это лучше чем инглишь и мимо игры пройти. Хотя мне кажется что даже пройдя мимо игры много не потеряешь
Так делают же. Но правда если ты играешь на консолях, то у меня для тебя плохие новости...
Очевидно же,что пиратка)
Сабы уже есть для PC - вполне годные кстати
Вот рынок и адаптируется потихоньку, дубляж Dead space будет, Star wars вот уже тоже обещают, жаль конечно на консолях это проблему сложно решить
В этом плане мне как пользователю PS5 конечно обидно, что пошел откат до 2007 года в плане озвучки игр. Неожиданно вернувшееся преимущество ПК-бояр, что хочешь, то и добавляй)
Помню во времена PS3 встретить игру хотя бы с субтитрами уже успех, а про озвучку так вообще молчу.
Только ассасины были всегда хороши в этом плане, даже тогда, спасибо юбикам.
Эх...
Скорее всего речь о неофициальной локализации, с ЕА уже все понятно, игры я их более не покупаю.
7 волк или Фаргус?
Понятно, как и говорил в прошлой теме будет пиратка, ну и ладно, хорошо что хоть так.
Спасибо я вкурсе.
GamesVoice или Механики
@Chornolio и что ? Они сами отказались от рынка.
Ушли? Ну значит прощаемся навсегда.
А наши могут сами озвучку делать.
Им что нибудь за это будет ? Нет.
@Andy3721 а раньше покупал ? Оо и что же ты покупал ? Если они уже как лет 10, ничего стоящего не выпускают
ТОЛКУ ТО от Русской Локалезации? если она пиратская да и плюс доступна только для ПК боярам а консоли будут играть в Английскую версию а точнее не будут
Такое ощущение, что люди, которые называют фанатскую озвучку пиратской, это те же, кто не знают разницы между ремастером и ремейком.
Рынок не адаптируется. Рынок деградирует и возвращается обратно в 90-е.