Electronic Arts переведёт Dragon Age: The Veilguard на русский — упоминание языка появилось в Steam

Неплохо бы конечно.

@Raje#

@Malevolent#

Так уж и быть, скачаю с торрентов.

Это же EA, денува будет 100%

Ну тогда   можно купить активацию за  150  рублей.

@crauze#

на какие то французский и немецкий мы озвучку конечно сделаем, но на сверхпопулярные китайский, японский и русский(да и итальянский как бы тоже популярен) - нее

С одной стороны, русская речь была бы не лишней, но, с другой стороны, вспоминая, как даже внутренняя студия локализации ЕА угробила все шутки в субтитрах DAI, а то и поменяла смысл некоторых диалогов, я даже не знаю...

Просто для примера: первая встреча с Сэрой, её фраза: "Blah, blah, blah! Obey me! Arrow in my face!" ("Бла-бла-бла! Повинуйся мне! Стрелу мне в лицо!" (типа "якорь мне в глотку")), перевели как "Сим-салабим! Подчинись мне, стрела в роже!". И будь там русский дубляж, эта дичь так и осталась бы непонятной...

Хватит уже это писать везде, утомили уже.  Да еще и как аргумент против  русской озвучки.

@GuardianAngel#

@crauze#

на какие то французский и немецкий мы озвучку конечно сделаем, но на сверхпопулярные китайский, японский и русский(да и итальянский как бы тоже популярен) - нее

С одной стороны, русская речь была бы не лишней, но, с другой стороны, вспоминая, как даже внутренняя студия локализации ЕА угробила все шутки в субтитрах DAI, а то и поменяла смысл некоторых диалогов, я даже не знаю...

Просто для примера: первая встреча с Сэрой, её фраза: "Blah, blah, blah! Obey me! Arrow in my face!" ("Бла-бла-бла! Повинуйся мне! Стрелу мне в лицо!" (типа "якорь мне в глотку")), перевели как "Сим-салабим! Подчинись мне, стрела в роже!". И будь там русский дубляж, эта дичь так и осталась бы непонятной...

Хватит уже это писать везде, утомили уже.  Да еще и как аргумент против  русской озвучки.

Мне было бы совершенно плевать, если бы разработчики не ленились прикручивать возможность выбора сочетаний текст/звук. И странная претензия: не использовать как аргумент явно плохое качество перевода, учитывая, что ещё и озвучка сделает его совсем невменяемым 

А так: не нравится или утомило чужое мнение - не лезь в комментарии.

@crauze#

@GuardianAngel#

@crauze#

на какие то французский и немецкий мы озвучку конечно сделаем, но на сверхпопулярные китайский, японский и русский(да и итальянский как бы тоже популярен) - нее

С одной стороны, русская речь была бы не лишней, но, с другой стороны, вспоминая, как даже внутренняя студия локализации ЕА угробила все шутки в субтитрах DAI, а то и поменяла смысл некоторых диалогов, я даже не знаю...

Просто для примера: первая встреча с Сэрой, её фраза: "Blah, blah, blah! Obey me! Arrow in my face!" ("Бла-бла-бла! Повинуйся мне! Стрелу мне в лицо!" (типа "якорь мне в глотку")), перевели как "Сим-салабим! Подчинись мне, стрела в роже!". И будь там русский дубляж, эта дичь так и осталась бы непонятной...

Хватит уже это писать везде, утомили уже.  Да еще и как аргумент против  русской озвучки.

Мне было бы совершенно плевать, если бы разработчики не ленились прикручивать возможность выбора сочетаний текст/звук. И странная претензия: не использовать как аргумент явно плохое качество перевода, учитывая, что ещё и озвучка сделает его совсем невменяемым 

А так: не нравится или утомило чужое мнение - не лезь в комментарии.

Такие как вы  постоянно пишут одно  и тоже, постоянно.  Вы утомляете  всех  трезво мыслящих людей.  КОКОКО,   вот  там была  озвучка не очень, кокококо  а  вот там  ошибки технические, кококо.  Фу.

@GuardianAngel#

@crauze#

@GuardianAngel#

@crauze#

на какие то французский и немецкий мы озвучку конечно сделаем, но на сверхпопулярные китайский, японский и русский(да и итальянский как бы тоже популярен) - нее

С одной стороны, русская речь была бы не лишней, но, с другой стороны, вспоминая, как даже внутренняя студия локализации ЕА угробила все шутки в субтитрах DAI, а то и поменяла смысл некоторых диалогов, я даже не знаю...

Просто для примера: первая встреча с Сэрой, её фраза: "Blah, blah, blah! Obey me! Arrow in my face!" ("Бла-бла-бла! Повинуйся мне! Стрелу мне в лицо!" (типа "якорь мне в глотку")), перевели как "Сим-салабим! Подчинись мне, стрела в роже!". И будь там русский дубляж, эта дичь так и осталась бы непонятной...

Хватит уже это писать везде, утомили уже.  Да еще и как аргумент против  русской озвучки.

Мне было бы совершенно плевать, если бы разработчики не ленились прикручивать возможность выбора сочетаний текст/звук. И странная претензия: не использовать как аргумент явно плохое качество перевода, учитывая, что ещё и озвучка сделает его совсем невменяемым 

А так: не нравится или утомило чужое мнение - не лезь в комментарии.

Такие как вы  постоянно пишут одно  и тоже, постоянно.  Вы утомляете  всех  трезво мыслящих людей.  КОКОКО,   вот  там была  озвучка не очень, кокококо  а  вот там  ошибки технические, кококо.  Фу.

Я никогда не выступал против хороших озвучек, более того, я продюссировал озвучки игр. Но озвучку и перевод "с лопаты", простите, жрать не готов, эпоха Кудоса должна сдохнуть и не возвращаться. Если согласны на любое качество - включите себе гугломужика и пусть он вам озвучивает текст.

на немецком говорят примерно  140 млн  человек, на русском примерно  300.  Спасибо за текст.