Кандидат на "Игру года": Microsoft показала трейлер Psychonauts 2 с отзывами прессы

@shenmu3#

@kassbarabas#

@shenmu3#

@Doug#

Без русского языка?!  Ни о каком готи не может быть и речи!

@KruSpe#

Игра то хорошая, но вот Фил озвучку закрысил

Игра не переводится на другие языки. Нужно либо переписывать процентов 80 диалогов, либо это будет игра с вырезанным процентов на 70 юмором.

Все фильмы почему-то переводятся, а игра нет. 

Естественно, мемчики и игра слов могут от части потеряться, но комон, при качественном переводе можно адаптировать. В любом случае, наличие перевода лучше, чем его отсутствие.

"Во всех фильмах" игра слов встречается раз, иногда два, и переводчики стабильно теряют даже эти шутки. Тут игра слов в каждом втором диалоге примерно.

Сабы же возможно было сделать)

@Blaze#

@shenmu3#

@kassbarabas#

@shenmu3#

@Doug#

Без русского языка?!  Ни о каком готи не может быть и речи!

@KruSpe#

Игра то хорошая, но вот Фил озвучку закрысил

Игра не переводится на другие языки. Нужно либо переписывать процентов 80 диалогов, либо это будет игра с вырезанным процентов на 70 юмором.

Все фильмы почему-то переводятся, а игра нет. 

Естественно, мемчики и игра слов могут от части потеряться, но комон, при качественном переводе можно адаптировать. В любом случае, наличие перевода лучше, чем его отсутствие.

Во всех фильмах игра слов встречается раз или два, и переводчики стабильно теряют даже эти шутки. Тут игра слов в каждом втором диалоге примерно.

Ээээ, слыш, русик где епта?

Вот примерно так я и вижу требования перевода от игроков в 2021

@xRoaWx_Saiyan#

@kassbarabas#

@shenmu3#

@Doug#

Без русского языка?!  Ни о каком готи не может быть и речи!

@KruSpe#

Игра то хорошая, но вот Фил озвучку закрысил

Игра не переводится на другие языки. Нужно либо переписывать процентов 80 диалогов, либо это будет игра с вырезанным процентов на 70 юмором.

Все фильмы почему-то переводятся, а игра нет. 

Естественно, мемчики и игра слов могут от части потеряться, но комон, при качественном переводе можно адаптировать. В любом случае, наличие перевода лучше, чем его отсутствие.

Фильм продукт более массовый, но далеко не все фильмы переводятся на русский язык. Есть те, которые только в оригинале

Игры это тоже массовый продукт) и чем массовее он будет, тем лучше для издателя.

Бабки, бабки, сука, бабки (Данила Козловский). 

ЦИРК

@Nesps#

ЦИРК

Шапито или дю солей?)

@Enrike#

🤮

А что не нравится ? 

@Doug#

Без русского языка?!  Ни о каком готи не может быть и речи!

Yep! Кандидат на игру года лол. Они там совсем поехали в своей АсАшАнДиИ. Выпустили игру на мировой рынок без перевода. Сказочные долб..... ну вы поняли

@kassbarabas#

@shenmu3#

@kassbarabas#

@shenmu3#

@Doug#

Без русского языка?!  Ни о каком готи не может быть и речи!

@KruSpe#

Игра то хорошая, но вот Фил озвучку закрысил

Игра не переводится на другие языки. Нужно либо переписывать процентов 80 диалогов, либо это будет игра с вырезанным процентов на 70 юмором.

Все фильмы почему-то переводятся, а игра нет. 

Естественно, мемчики и игра слов могут от части потеряться, но комон, при качественном переводе можно адаптировать. В любом случае, наличие перевода лучше, чем его отсутствие.

"Во всех фильмах" игра слов встречается раз, иногда два, и переводчики стабильно теряют даже эти шутки. Тут игра слов в каждом втором диалоге примерно.

Сабы же возможно было сделать)

Сабы чего, объяснения смысла шутки в диалоге из одного предложения? И так несколько раз подряд? Ещё раз - тут либо полная адаптация, либо бредятина вместо половины второстепенных диалогов и части главных.

@kassbarabas#

@xRoaWx_Saiyan#

@kassbarabas#

@shenmu3#

@Doug#

Без русского языка?!  Ни о каком готи не может быть и речи!

@KruSpe#

Игра то хорошая, но вот Фил озвучку закрысил

Игра не переводится на другие языки. Нужно либо переписывать процентов 80 диалогов, либо это будет игра с вырезанным процентов на 70 юмором.

Все фильмы почему-то переводятся, а игра нет. 

Естественно, мемчики и игра слов могут от части потеряться, но комон, при качественном переводе можно адаптировать. В любом случае, наличие перевода лучше, чем его отсутствие.

Фильм продукт более массовый, но далеко не все фильмы переводятся на русский язык. Есть те, которые только в оригинале

Игры это тоже массовый продукт) и чем массовее он будет, тем лучше для издателя.

Бабки, бабки, сука, бабки (Данила Козловский). 

Про Козловского прямо в точку. Но вообще да, для крупного издателя локализация это не проблема. Первые Психонавты издавали далеко не майкрософт, но там был целый русский дубляж в версии для ПК. Отличная игра на самом деле. Но купив ее на PS4 (по обратке с PS2), так и не допрошел. Может потом, перед покупкой второй части

А я вот все продолжаю биться за Сабы для Кены) Кто со мной? Надежда и время еще есть )

https://instagram.com/emberlab пишем им комментарии в постах - Russia Love Kena. Please add Russian Sub #KenaRuSub Они уже отвечали что будут рассматривать возможность добавления ру Сабов #KenaRuSub. Помните чем нас больше, тем выше шанс на субтитры! Все в силах RU Community! Мы уже не раз это доказывали. Это займет максимум 3 минуты и даст часы приятной игры в дальнейшем!

@zzzombie1989 Меня больше прикололо, что типа МС форсит, мол, вон какой у нас кандидат на игру года...

Парни! У вас ФЛАГМАН так то в этом году выходит, алёу!

@RoiDJi#

@xRoaWx_Saiyan#

@Tigger#

В кои-то веки готи заберёт мультиплатформа.

А раньше не забирала? В 2014 году был Dragon Age Инквизиция. А в 15 - Ведьмак 3

В 16 Овервочь, если не ошибаюсь.

https://www.gameawards.net/2020/09/2016.html Uncharted 4

@Tigger#

В кои-то веки готи заберёт мультиплатформа.

Не мультиплатформа а внутренняя студия Майкрософт. Я кстати не против что бы игры Майкрософт выходили и на других платформах. Путь другие платят а свои получают игры бесплатно в геймпасе да ещё и в лучшем качестве 

@hayabusa#

А я вот все продолжаю биться за Сабы для Кены) Кто со мной? Надежда и время еще есть )

https://instagram.com/emberlab пишем им комментарии в постах - Russia Love Kena. Please add Russian Sub #KenaRuSub Они уже отвечали что будут рассматривать возможность добавления ру Сабов #KenaRuSub. Помните чем нас больше, тем выше шанс на субтитры! Все в силах RU Community! Мы уже не раз это доказывали. Это займет максимум 3 минуты и даст часы приятной игры в дальнейшем!

Я тебя поддержал. Надеюсь игре на занизят оценки, если ру сабов не будет. Или как с Бордой 3 было, когда игра вышла в EGS

Все аргументы, по поводу того, что там игра слов и её невозможно перевести, разбиваются об один единственный факт:

Игра переведена на 5 языков!!! Пять Карл!

@shenmu3#

@kassbarabas#

@shenmu3#

@kassbarabas#

@shenmu3#

@Doug#

Без русского языка?!  Ни о каком готи не может быть и речи!

@KruSpe#

Игра то хорошая, но вот Фил озвучку закрысил

Игра не переводится на другие языки. Нужно либо переписывать процентов 80 диалогов, либо это будет игра с вырезанным процентов на 70 юмором.

Все фильмы почему-то переводятся, а игра нет. 

Естественно, мемчики и игра слов могут от части потеряться, но комон, при качественном переводе можно адаптировать. В любом случае, наличие перевода лучше, чем его отсутствие.

"Во всех фильмах" игра слов встречается раз, иногда два, и переводчики стабильно теряют даже эти шутки. Тут игра слов в каждом втором диалоге примерно.

Сабы же возможно было сделать)

Сабы чего, объяснения смысла шутки в диалоге из одного предложения? И так несколько раз подряд? Ещё раз - тут либо полная адаптация, либо бредятина вместо половины второстепенных диалогов и части главных.

Простите, блин, пожалуйста, а сабы чьих языков присутствуют в стиме?) Или игру выпустили онли фор инглиш мэн пипл?) Комоооон)

А, и да, про локализацию. Ты же читал новость...

Настоящий GotY: подержи мой Пасс  

@eFEDRin#

@RoiDJi#

@xRoaWx_Saiyan#

@Tigger#

В кои-то веки готи заберёт мультиплатформа.

А раньше не забирала? В 2014 году был Dragon Age Инквизиция. А в 15 - Ведьмак 3

В 16 Овервочь, если не ошибаюсь.

https://www.gameawards.net/2020/09/2016.html Uncharted 4

Спасибо, что скинул, полезный сайт) А до 2003 там нигде нет данных?

@kassbarabas 

Хотя бы сабы бы бы бы :( 

Для этого Филу пришлось бы парочку небоскребов продать 

@eFEDRin#

@RoiDJi#

@xRoaWx_Saiyan#

@Tigger#

В кои-то веки готи заберёт мультиплатформа.

А раньше не забирала? В 2014 году был Dragon Age Инквизиция. А в 15 - Ведьмак 3

В 16 Овервочь, если не ошибаюсь.

https://www.gameawards.net/2020/09/2016.html Uncharted 4

А, ну значит один из победителей.