Приближается война: Вышел новый трейлер фильма "Мортал Комбат"

Жду на торентах в ашди и дубляже... (с)

До сих пор напрягает эта дурацкая броня на Скорпионе

Это скорее тизер чем трейлер. Ни одного нового кадра, ну да ладно. Ждём.

Жду и надеюсь!

@TamTam#

До сих пор напрягает эта дурацкая броня на Скорпионе

Не стоит принимать это слшком близко к сердцу. Это всего лишь какая-то броня :)

Гетова Хира

Меня бесит русская локализация названия фильма твари почему не назовёте просто Смертельная Битва меня это ещё в трейлере в русском дубляже напрягло .

@Grantovich#

Жду на торентах в ашди и дубляже... (с)

Я специально буду другую озвучку искать потому что дубляж говно судя по трейлеру , какой нафиг Мортал Комбат 

А есть инфа сколько он по продолжетельности будет идти?

@foguss1983 это зовётся локализацией. В наших широтах аудитория, знакомая с серией, называет её именно Мортал Комбатом. Все правильно сделали, ибо в курсе. 

@foguss1983 твари почему не назовёте просто Смертельная Битва

Если учитывать, что в слове Kombat намеренная ошибка, то и переводить тогда нужно, как "Смертельная Питва"))) Она вам нужно?)

@blood_echoes#

@TamTam#

До сих пор напрягает эта дурацкая броня на Скорпионе

Не стоит принимать это слшком близко к сердцу. Это всего лишь какая-то броня :)

Зато стоит принимать его совсем уж не вырозительное "get over here" 

Будем смотреть! ?

@deschain#

@blood_echoes#

@TamTam#

До сих пор напрягает эта дурацкая броня на Скорпионе

Не стоит принимать это слшком близко к сердцу. Это всего лишь какая-то броня :)

Зато стоит принимать его совсем уж не вырозительное "get over here" 

С этим тоже порядок, раздутая проблема.

выглядит дешево для полнометражки

@foguss1983#

Меня бесит русская локализация названия фильма твари почему не назовёте просто Смертельная Битва меня это ещё в трейлере в русском дубляже напрягло .

Всё правильно сделали, игру в России знают именно как Mortal Kombat

@ZedCOcoZza#

@foguss1983 твари почему не назовёте просто Смертельная Битва

Если учитывать, что в слове Kombat намеренная ошибка, то и переводить тогда нужно, как "Смертельная Питва"))) Она вам нужно?)

Ну коли тут Скорпион говорит своё -"Get over here" как алкаш тост после третьей стопки, тот прям норм перевод получается.

@LostGhost#

@foguss1983#

Меня бесит русская локализация названия фильма твари почему не назовёте просто Смертельная Битва меня это ещё в трейлере в русском дубляже напрягло .

Всё правильно сделали, игру в России знают именно как Mortal Kombat

Ага, а чегож тогда фильм 1995г так не назвали и не называют ?

@AstroDiver#

@ZedCOcoZza#

@foguss1983 твари почему не назовёте просто Смертельная Битва

Если учитывать, что в слове Kombat намеренная ошибка, то и переводить тогда нужно, как "Смертельная Питва"))) Она вам нужно?)

Ну коли тут Скорпион говорит своё -"Get over here" как алкаш тост после третьей стопки, тот прям норм перевод получается.

Фильм более реастичнее сделан и я бы на тебя посмотрел бы как бы ты произнес "Get over here" в такой маске , меня это еще в фильме 95г напрягло типа как в такой плотной маске так четкой произнести Get over here.

@foguss1983#

@AstroDiver#

@ZedCOcoZza#

@foguss1983 твари почему не назовёте просто Смертельная Битва

Если учитывать, что в слове Kombat намеренная ошибка, то и переводить тогда нужно, как "Смертельная Питва"))) Она вам нужно?)

Ну коли тут Скорпион говорит своё -"Get over here" как алкаш тост после третьей стопки, тот прям норм перевод получается.

Фильм более реастичнее сделан и я бы на тебя посмотрел бы как бы ты произнес "Get over here" в такой маске , меня это еще в фильме 95г напрягло типа как в такой плотной маске так четкой произнести Get over here.

Дядь, озвучивают в звукозаписывающей студии. Хоть в плотной маске, хоть без, это как звукорежессёр решит. Мне наоборот всегда нравилось это отчаянное злобное и звонкое:- "GET OVER HERE", а не то что сейчас есть.