Пасхалка с колоритом из S.T.A.L.K.E.R. 2 от украинской студии возмутила игроков стихотворением
104 Комментарии: 105

Пасхалка с колоритом из S.T.A.L.K.E.R. 2 от украинской студии возмутила игроков стихотворением

Дата: 25.07.2020 03:13
43 38 9 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Эксперты: Создание российской игровой консоли может занять 10 лет и потребовать миллиарды рублей

    22 29.03.2024 11:09 от KEHT_Twink
  • Тайны волшебного мира в трейлере фэнтезийного сериала «Хроники Спайдервика»

    13 29.03.2024 11:07 от xenosaga81
  • Слух: Процессор в PlayStation 5 Pro будет переведен на техпроцесс 4-нм

    29 29.03.2024 11:05 от AlexFomi
  • Официально: Borderlands 4 в активной разработке

    10 29.03.2024 11:01 от TamTam
  • Улучшенное переиздание The Outer Worlds и последнюю Thief бесплатно подарят на ПК в Epic Games Store

    5 29.03.2024 11:00 от FoTOgRaF

Ранее на этой неделе компания GSC Game World представила миру первый трейлер долгожданной S.T.A.L.K.E.R. 2. Самые любопытные пользователи начали изучать видеоматериал "под микроскопом", пытаясь найти пасхалки  и скрытые моменты. Как оказалось, не зря.

На нижней части колбы в лаборатории был обнаружен отраженный зеркально отрывок поэмы "Катерина" украинского писателя Тараса Шевченко. Она была написана в 1838 году. 

В произведении многократно используется слово "москаль", которое сегодня воспринимается многими россиянами как ругательство. Часть пользователей посчитала, что таким образом разработчики второго "Сталкера" хотят "поддеть" русских. Находка привела к возмущению и бурному обсуждению в социальных сетях.

Добавленный в игру кусок звучит так на украинском:

Не слухала Катерина
Ні батька, ні неньки,
Полюбила москалика,
Як знало серденько.
Полюбила молодого,
В садочок ходила,
Поки себе, свою долю
Там занапастила.

И так в переводе на русский:

Ни отца, ни мать родную
слушать не хотела —
с москалем слюбилась Катря,
как сердце велело.
Полюбила молодого,
в садик выходила,
пока там девичью долю
не запропастила.

Сам стих начинается так (версия на русском по ссылке):

Чернобровые, любитесь,
да не с москалями,
москали — чужие люди,
глумятся над вами.
Позабавится и бросит —
поминай как звали.
а дивчина погибает
в горе да в печали.
Пусть сама б она погибла,
кляня долю злую,
но еще и то бывает —
губит мать родную.
Если есть за что увянуть —
сердце с песней вянет,
люди в сердце не заглянут
и жалеть не станут.
Чернобровые, любитесь,
да не с москалями:
москали — чужие люди,
смеются над вами.

S.T.A.L.K.E.R. 2 станет временным эксклюзивом Xbox Series X и PC. Дата релиза пока неизвестна.

Читайте также: Выяснилось, что первая демонстрация геймплея Halo Infinite записывалась не на Xbox Series X.

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Лучшие комментарии
bender
bender 44.35 25.07.2020 03:25 удалён
25

>преподносим "пасхалку" как провокацию с кликбейтным заголовком

>в качестве источника кидаем ссылку на трейлер на ютубе (где кст в топ комментариях никто не бомбит) 

>просим не устраивать срач в комментах 

первый канал гамаг нэва чейнджес 

frown 

SkyerIst
SkyerIst 1265.94 25.07.2020 03:10 удалён
24

Ребят, мы не стали закрывать комментарии, но придерживайтесь, пожалуйста, рамок приличия. Не нужно писать гадости об Украине или России из-за чьей-то позиции и таких моментов.

Vala
Vala 4.74 25.07.2020 03:44 удалён
11

Нормальная тема, игра украинская и об этом не нужно забывать.

перейти к непрочитанному
Комментарии (105)
RedGrAg
RedGrAg 4.42 25.07.2020 11:56 удалён
-1

@Ozu_sensei ну т.е. ты просто ради лулзов. само произведение ты даже не читал и смысла не знаешь. слово знакомое увидел и в груди потеплело сразу.
теперь мне понятны твои минусы в комментах. спасибо за ответ :)

Ozu_sensei
Ozu_sensei 194.83 25.07.2020 11:57 удалён
0

@RedGrAg ух ты шовинист какой!

Pelmen
Pelmen 74.44 25.07.2020 11:59 удалён
0

@DoMiNoR ты не понимаешь сути. Можно было 100500 разных стихотворений тематических указать, но разработчики нарочно указали стихотворение, куда могли бы заложить смысл современных реалий. Совпадением это не может быть.

legato
legato 71.85 25.07.2020 11:59 удалён
0

Ну пусть теперь немоскали в это и играют.

Ozu_sensei
Ozu_sensei 194.83 25.07.2020 12:01 удалён
2

@Pelmen современных? Этим реалиями уже сотни лет. 

boomerang
boomerang 56.75 25.07.2020 12:04 удалён
0

...То же самое как нигер для негров...

ты можешь считать как хочешь... но наговаривать не красиво... именно на таких так и говорили...
перевод: "шовинистическое прозвище, прилагавшееся жителями Украины и Белоруссии к русским, представителям Московского государства, а также к солдатам"
в моем окружении и личном обиходе его вообще нет... yes

Korhog
Korhog 2.97 25.07.2020 12:06 удалён
0

@legato ну нас за МКАДом так то много

PoimalTuza
PoimalTuza 1.72 25.07.2020 12:09 удалён
-1

Так вроде было известно что у разрабов майдан головного мозга. Ну тут надеюсь что майки не пропустят откровенную дичь в духе украинских патриотов. 

dabl
dabl 3.63 25.07.2020 12:28 (изменен) удалён
7

Наши всех подряд "бурятами", "ниггерами", "хохлами" и т.п. не стесняются называть. А у самих от "москаля" пригорает. Лол, бл*.

Wunsh_punch
Wunsh_punch 1.87 25.07.2020 12:31 удалён
1

Не принимаю близко к сердцу вообще, все эти срачи всегда были и до майдана. Обычно ругань эту устраивали весьма недалекие люди...

Xize
Xize 99.61 25.07.2020 12:33 (изменен) удалён
3

Кто там недавно возмущался заявлению о том, что в какую украинскую игру не ткни - скорее всего в ней будет нечто подобное? Любой русский поддержавший этих скотов рублем - бесхребетное убожество, не имеющее ни капли уважения к самому себе. Над вами систематически и в открытую глумятся и насмехаются, а вы как последние терпилы мямлите "ну че такого-то".

ledledledled
ledledledled 13.14 25.07.2020 12:36 (изменен) удалён
0

@DoMiNoR верно!  это как русским девушками говорить "не ходите к южанам"... . А то, что вставили этот стих в игру, это совсем не понятно. Вряд ли, множество девушек сыграет, да и неужели, что это все еще актуально в наше время)

Если замарачиваться, то можно подумать, в колбе эта такая неудержимая Катерина 

Vlado
Vlado 9.29 25.07.2020 12:38 удалён
1

А в сосуде, я так понимаю, плавает продукт любви москаля и Катюхи? 

meefox
meefox 2.68 25.07.2020 12:43 удалён
-1

Катерина это не Катря а Катя.

Habeniht
Habeniht 30.16 25.07.2020 12:50 (изменен) удалён
1

Ну...Шевченко, так то, великий Украинский поэт...в силу этого, учитывая нац.принадлежность разрабов, имеют полное право.  Стихи писались, в другие времена и с другим посылом и смыслом...это надо понимать. Противоречия и непонимание, между Россией и Украиной, имеют долгую историю...уходя корнями, ещё в Киевскую Русь.  Конечно, Григорович оставил стихи намеренно, со смыслом и соответствующем намёком...но, прямых оскорблений, в этом нет...право, глупо на такое обижатьсяsmiley.

White
White 9.6 25.07.2020 13:01 удалён
0

Мелкие злобные закомплексованые людишки находят способ подпустить вони, чтобы хоть как-то их заметили. Благо, их меньшинство, как у нас, так и у них.

 

Мир, дружба, пацаны! Мы едины, как бы нас ни сорили пендосята! =)

Да да, во всем виноваты пиндосы) У меня вода грязная из крана течёт, это все они, гады))

Так то они тебе только добра желают! Продолжай верить!

Gamerix
Gamerix 1.11 25.07.2020 13:10 удалён
0

через гугл транслит перегоняли ? "кляня долю" - проклиная сульбу

WarlokIII
WarlokIII 23.01 25.07.2020 13:38 удалён
0

Когда провели "Декоммунизацию" 

osam
osam 17.33 25.07.2020 14:13 (изменен) удалён
0

del

osam
osam 17.33 25.07.2020 14:14 удалён
0

Мелкие злобные закомплексованые людишки находят способ подпустить вони, чтобы хоть как-то их заметили. Благо, их меньшинство, как у нас, так и у них.

 

Мир, дружба, пацаны! Мы едины, как бы нас ни сорили пендосята! =)

есть украинцы, а есть хохлы, есть русские, а есть москали

как вы думаете что печалит украинца когда ему говорят:

1. жидофашист

2. бЭндеровец

или

3. мы же братья 

ответ очевиден 

никакой вы не брат украинцам, хохлам может быть

сейчас кк сожалению на судне работаю как раз с хохлами и москалями (((

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!