Пасхалка с колоритом из S.T.A.L.K.E.R. 2 от украинской студии возмутила игроков стихотворением
104 Комментарии: 106

Пасхалка с колоритом из S.T.A.L.K.E.R. 2 от украинской студии возмутила игроков стихотворением

Дата: 25.07.2020 03:13
43 38 9 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Дождались: Disco Elysium может получить обновление с переводом на русский язык уже в ближайшие дни

    2 22.01.2021 08:22 от Veider
  • Отряд S.T.A.R.S. в Вашингтоне: Capcom объявила о коллаборации с разработчиками The Division 2

    1 22.01.2021 08:22 от gk4man
  • The Last of Us Part II для PlayStation 4 произвела фурор в России - в 2020 году она обошла по продажам даже FIFA 21

    10 22.01.2021 08:19 от Killon
  • "Итан Уинтерс уже у меня в замке": Resident Evil Village выйдет на PlayStation 4 и Xbox One - Capcom показала новый трейлер

    44 22.01.2021 08:13 от ligfip
  • 4999 рублей на PS4 и PS5, 1999 рублей на ПК: Resident Evil Village уже можно предзаказать в России - подробности всех изданий

    21 22.01.2021 08:12 от John92Shepard

Ранее на этой неделе компания GSC Game World представила миру первый трейлер долгожданной S.T.A.L.K.E.R. 2. Самые любопытные пользователи начали изучать видеоматериал "под микроскопом", пытаясь найти пасхалки  и скрытые моменты. Как оказалось, не зря.

На нижней части колбы в лаборатории был обнаружен отраженный зеркально отрывок поэмы "Катерина" украинского писателя Тараса Шевченко. Она была написана в 1838 году. 

В произведении многократно используется слово "москаль", которое сегодня воспринимается многими россиянами как ругательство. Часть пользователей посчитала, что таким образом разработчики второго "Сталкера" хотят "поддеть" русских. Находка привела к возмущению и бурному обсуждению в социальных сетях.

Добавленный в игру кусок звучит так на украинском:

Не слухала Катерина
Ні батька, ні неньки,
Полюбила москалика,
Як знало серденько.
Полюбила молодого,
В садочок ходила,
Поки себе, свою долю
Там занапастила.

И так в переводе на русский:

Ни отца, ни мать родную
слушать не хотела —
с москалем слюбилась Катря,
как сердце велело.
Полюбила молодого,
в садик выходила,
пока там девичью долю
не запропастила.

Сам стих начинается так (версия на русском по ссылке):

Чернобровые, любитесь,
да не с москалями,
москали — чужие люди,
глумятся над вами.
Позабавится и бросит —
поминай как звали.
а дивчина погибает
в горе да в печали.
Пусть сама б она погибла,
кляня долю злую,
но еще и то бывает —
губит мать родную.
Если есть за что увянуть —
сердце с песней вянет,
люди в сердце не заглянут
и жалеть не станут.
Чернобровые, любитесь,
да не с москалями:
москали — чужие люди,
смеются над вами.

S.T.A.L.K.E.R. 2 станет временным эксклюзивом Xbox Series X и PC. Дата релиза пока неизвестна.

Читайте также: Выяснилось, что первая демонстрация геймплея Halo Infinite записывалась не на Xbox Series X.

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.

Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Лучшие комментарии
bender
bender 43.56 25.07.2020 03:25 удалён
25

>преподносим "пасхалку" как провокацию с кликбейтным заголовком

>в качестве источника кидаем ссылку на трейлер на ютубе (где кст в топ комментариях никто не бомбит) 

>просим не устраивать срач в комментах 

первый канал гамаг нэва чейнджес 

frown 

SkyerIst
SkyerIst 615.38 25.07.2020 03:10 удалён
24

Ребят, мы не стали закрывать комментарии, но придерживайтесь, пожалуйста, рамок приличия. Не нужно писать гадости об Украине или России из-за чьей-то позиции и таких моментов.

Vala
Vala 4.74 25.07.2020 03:44 удалён
11

Нормальная тема, игра украинская и об этом не нужно забывать.

перейти к непрочитанному
Комментарии (106)
SkyerIst
SkyerIst 615.38 25.07.2020 03:10 удалён
24

Ребят, мы не стали закрывать комментарии, но придерживайтесь, пожалуйста, рамок приличия. Не нужно писать гадости об Украине или России из-за чьей-то позиции и таких моментов.

Little
Little 14.4 25.07.2020 03:23 (изменен) удалён
-2

Тайны, интриги, раследования)

bender
bender 43.56 25.07.2020 03:25 удалён
25

>преподносим "пасхалку" как провокацию с кликбейтным заголовком

>в качестве источника кидаем ссылку на трейлер на ютубе (где кст в топ комментариях никто не бомбит) 

>просим не устраивать срач в комментах 

первый канал гамаг нэва чейнджес 

frown 

SnakeRman
SnakeRman 57.12 25.07.2020 03:31 (изменен) удалён
6

Да как-то пофигу. Ну хейтят они нас, ну и ладно. Мне больше интересно что там с Меченым. Локацию начальную показали. Как там Сидорыч, как мои родные ДОЛГовцы со Свободой. Тот чел, у которого день коту под хвост катится, у которого ни хабара, никакого приварка. Научились ли некоторые, которые учиться не хотят? Или их всех контролеры забрали? Эххх, сколько часов в "зоне" пройдено. От х-18 до сих пор мурашки. Жду!

SnakeRman
SnakeRman 57.12 25.07.2020 03:33 удалён
3

@TheXIIIDemon В Метро тоже была ачивка за снос Ленина. Вроже тоже подобное, не? Эт я к тому, что продукт получился топовым.

Vala
Vala 4.74 25.07.2020 03:44 удалён
11

Нормальная тема, игра украинская и об этом не нужно забывать.

TheXIIIDemon
TheXIIIDemon 14.75 25.07.2020 03:49 (изменен) удалён
0

Нормальная тема, игра украинская и об этом не нужно забывать.

Как указывал Подшибякин, великая отечественная игра. У меня тот номер ПиСи Геймера (в картонном рукаве) с рецензией на оригинал до сих пор на полке стоит

LostGhost
LostGhost 68.85 25.07.2020 04:03 удалён
-1

Не совсем приятно читать такой стих, но в целом по барабану

BARULICK-sama
BARULICK-sama 15.58 25.07.2020 04:11 удалён
6

Забыли добавить, что москали это солдаты. В некоторых значениях. 

AndyRetroGamer
AndyRetroGamer 42.32 25.07.2020 04:12 (изменен) удалён
15

@TheXIIIDemon всё в Украине у нормальных людей хорошо с головным мозгом, а идиотов хватает везде и Россия не исключение! Мир!

AndyRetroGamer
AndyRetroGamer 42.32 25.07.2020 04:13 (изменен) удалён
5

Не совсем приятно читать такой стих, но в целом по барабану

Не цепляйся к стихам, написанным очееень давно :) Главное, чтоб игра топовая получилась!

S1lverhand
S1lverhand 13.22 25.07.2020 04:16 удалён
0

Ваще насрать на них, от зависти бесятся.

B1ohazard
B1ohazard 16.99 25.07.2020 04:16 удалён
6

@SnakeRman 

 

Dim4ik
Dim4ik 99.79 25.07.2020 04:33 удалён
1
мы не стали закрывать комментарии

зряsmiley

mokujin
mokujin 3.23 25.07.2020 05:05 удалён
5

Всю жизнь обиженные и все вокруг у них виноваты, но только не они сами. 

G700
G700 129.48 25.07.2020 05:41 удалён
4

Обиженкам только дай повод - в любой букве алфавита найдут оскорбления, причём лично в свой адрес. 

Segovinho
Segovinho 8.26 25.07.2020 05:45 удалён
1

Да, главное на игровом ресурсе эти политические срачи не разводить. И так хватает тут споров на тему "чей кусок пластика лучше".

А если по теме, то это не удивительно, зная позицию многих сотрудников GSC. 

Folo
Folo 39.73 25.07.2020 06:04 (изменен) удалён
9

Тут есть один очень ржачный момент... текст отраженный - т.е. написан существом, сидящим внутри колбы... 

Ku6opr
Ku6opr 106.25 25.07.2020 06:06 удалён
4

Что, никто ещё не забыл "роисся вперде" из Ласт Лайт?))

White
White 9.5 25.07.2020 06:07 (изменен) удалён
6

Мелкие злобные закомплексованые людишки находят способ подпустить вони, чтобы хоть как-то их заметили. Благо, их меньшинство, как у нас, так и у них.

 

Мир, дружба, пацаны! Мы едины, как бы нас ни сорили пендосята! =)

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!