Кролик выпущен из шляпы: Обласканная критиками игра Disco Elysium в скором времени будет переведена на русский язык

Получившая очень высокие оценки ролевая игра Disco Elysium от эстонской студии ZA/UM в настоящее время переводится на французский, немецкий, бразильский португальский, испанский, корейский и русский языки.

Локализацию на наш с вами родной язык выполняет команда преданных фанатов под руководством Ольги Капитоновой. На позицию главного редактора, который будет бдить за качеством литературной составляющей, была приглашена Александра «Альфина» Голубева. Она известна многим по переводу на русский язык книги бывшего редактора портала Kotaku Джейсона Шрайера «Кровь, пот и пиксели».

В команде русской локализации сейчас около десяти человек. По информации Александры Голубевой, ZA/UM не ставит перед ними четкого дедлайна, а приоритет отдан качеству итогового материала. Следить за прогрессом перевода можно по ссылке. У локализаторов есть собственный Twitter-аккаунт.

В настоящее время Disco Elysium доступна только на ПК. В этом году ожидается релиз для PS4 и Xbox One. Версия для Nintendo Switch также в планах.

С нашим обзором можно ознакомится здесь.

Читайте также: Не надо паники: Новые смарт-часы Apple Watch Series 6 позаботятся о вашем психическом здоровье

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.