Кролик выпущен из шляпы: Обласканная критиками игра Disco Elysium в скором времени будет переведена на русский язык
- Комментарии
- Форум
-
Sony назвала Marathon от Bungie смелым и инновационным проектом — после него выпустят сервисный шутер Fairgames
4 -
Полная катастрофа: Sony начала возвращать деньги за покупку MindsEye для PS5
17 -
Mundfish показала новый геймплей Atomic Heart II, разработка DLC для первой части продолжается
34 -
Cyberia Nova: «Земский собор» теперь не DLC для «Смуты», а отдельная игра
13 -
Nintendo Switch 2 взорвала японский чарт и стала самой быстропродаваемой консолью в истории страны — рекорд PlayStation 2 побит
61
Получившая очень высокие оценки ролевая игра Disco Elysium от эстонской студии ZA/UM в настоящее время переводится на французский, немецкий, бразильский португальский, испанский, корейский и русский языки.
Локализацию на наш с вами родной язык выполняет команда преданных фанатов под руководством Ольги Капитоновой. На позицию главного редактора, который будет бдить за качеством литературной составляющей, была приглашена Александра «Альфина» Голубева. Она известна многим по переводу на русский язык книги бывшего редактора портала Kotaku Джейсона Шрайера «Кровь, пот и пиксели».
кролик выпущен из шляпы: у Disco Elysium будет русская локализация, работа над ней уже в процессе, а мне посчастливилось оказаться тем человеком, которого ZA/UM пригласили бдить за качеством литературной составляющей.
— Альфина @ самоизоляция (@alphyna) May 11, 2020
ШИРОКО УЛЫБАЮСЬ pic.twitter.com/xismaIW8vb
В команде русской локализации сейчас около десяти человек. По информации Александры Голубевой, ZA/UM не ставит перед ними четкого дедлайна, а приоритет отдан качеству итогового материала. Следить за прогрессом перевода можно по ссылке. У локализаторов есть собственный Twitter-аккаунт.
В настоящее время Disco Elysium доступна только на ПК. В этом году ожидается релиз для PS4 и Xbox One. Версия для Nintendo Switch также в планах.
С нашим обзором можно ознакомится здесь.
Читайте также: Не надо паники: Новые смарт-часы Apple Watch Series 6 позаботятся о вашем психическом здоровье
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 13.06.2025 Инсайдер: Capcom вложила рекордный бюджет в Resident Evil Requiem — это самая дорогая игра в истории компании
- 13.06.2025 Sony назвала Marathon от Bungie смелым и инновационным проектом — после него выпустят сервисный шутер Fairgames
- 13.06.2025 Полная катастрофа: Sony начала возвращать деньги за покупку MindsEye для PS5
- 12.06.2025 Mundfish показала новый геймплей Atomic Heart II, разработка DLC для первой части продолжается
- 12.06.2025 Безумные уровни сверхсложного платформера в 15 минутах геймплея Super Meat Boy 3D
- 12.06.2025 Подтверждено: Эбби станет центральной фигурой третьего сезона "Одних из нас"
Шикарно,обязательно возьму.
Шикарно,обязательно возьму.
Игра доступна также и на Mac. Технически это не PC. ?
PC = персональный компуктер.
В первую очередь это платформа IBM PC откуда все и пошло)
Ну вот теперь купил. Тем более скидочка
Круто, за месяц, думаю, управятся
Надеюсь на PS4 игра появится уже с русским языком.
Скорее - до конца года
Люто, бешено аплодирую!
2021-го.
Очень ждёмс, очень ?
да, было бы здорово, что бы это то же указывали, т.к. pc это далеко не всегда mac
А вот это, отличная новость, спасибо...
Лучше бы еще о консольных версиях рассказали, сколько ждать можно
Судя по всему, толковым людям перевод отдали. Не будет как с The Banner Saga.
Я вот тоже к этому и клонил. Если игра доступна на ПК, то далеко не всегда она есть нативно на Mac. Маководы тоже люди, в игры играют иногда)
@mrakobesss ага, за месяц xD
ну наконец-то
На другой диск винду поставить, религия не позволяет?
Вроде же можно поставить, железо ведь одинаковое.
Если на консоли будет русский язык то куплю, это же круто.
За финалку что черт обидно))