Кролик выпущен из шляпы: Обласканная критиками игра Disco Elysium в скором времени будет переведена на русский язык
-
Корейцы не ударили в грязь лицом: Stellar Blade для PlayStation 5 получила хорошие оценки — крепкая восьмерка
26 -
3K-гейминг: Electronic Arts резко повысила стоимость AAA-игр в Турции
18 -
Утечка: Sony делает для PlayStation 5 хоррор с поддержкой 4K при 60 кадрах в секунду
29 -
Разработчики Kingdom Come: Deliverance II отреагировали на исчезновение русского языка из списка поддерживаемых игрой
44 -
Слух: Sony в 2024 году закроет онлайн-сервисы и цифровой магазин PlayStation 3
32
Получившая очень высокие оценки ролевая игра Disco Elysium от эстонской студии ZA/UM в настоящее время переводится на французский, немецкий, бразильский португальский, испанский, корейский и русский языки.
Локализацию на наш с вами родной язык выполняет команда преданных фанатов под руководством Ольги Капитоновой. На позицию главного редактора, который будет бдить за качеством литературной составляющей, была приглашена Александра «Альфина» Голубева. Она известна многим по переводу на русский язык книги бывшего редактора портала Kotaku Джейсона Шрайера «Кровь, пот и пиксели».
кролик выпущен из шляпы: у Disco Elysium будет русская локализация, работа над ней уже в процессе, а мне посчастливилось оказаться тем человеком, которого ZA/UM пригласили бдить за качеством литературной составляющей.
— Альфина @ самоизоляция (@alphyna) May 11, 2020
ШИРОКО УЛЫБАЮСЬ pic.twitter.com/xismaIW8vb
В команде русской локализации сейчас около десяти человек. По информации Александры Голубевой, ZA/UM не ставит перед ними четкого дедлайна, а приоритет отдан качеству итогового материала. Следить за прогрессом перевода можно по ссылке. У локализаторов есть собственный Twitter-аккаунт.
В настоящее время Disco Elysium доступна только на ПК. В этом году ожидается релиз для PS4 и Xbox One. Версия для Nintendo Switch также в планах.
С нашим обзором можно ознакомится здесь.
Читайте также: Не надо паники: Новые смарт-часы Apple Watch Series 6 позаботятся о вашем психическом здоровье
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 24.04.2024 Утечка: Sony делает для PlayStation 5 хоррор с поддержкой 4K при 60 кадрах в секунду
- 24.04.2024 Hi-Fi Rush и Pentiment от Microsoft получили первые скидки в PS Store
- 24.04.2024 Слух: Sony в 2024 году закроет онлайн-сервисы и цифровой магазин PlayStation 3
- 24.04.2024 Достаточно одной выстрела: Обзор Children of the Sun
- 24.04.2024 Популярнее "Одних из нас": Экранизация Fallout вызвала огромный интерес у россиян
- 24.04.2024 NetEase объявила дату начала тестирования Marvel Rivals — командного PVP-шутера о супергероях
Шикарно,обязательно возьму.
Можно и зайца научить курить, вот только зачем?) Лишний раз возвращаться на Винду у пользователей Mac OS нет никакого желания. Только место на диске зря переводить)
За месяц только книгу можно перевести, и то не самую сложную, а тут текстоориентированная игра.