На сайте Focus Entertainment появилось указание русской озвучки в Warhammer 40,000: Space Marine 2

@GuardianAngel#

Вы   сломаете себе голову книгами, лучше смотреть  от чуваков наших с ютуба про эту тематику,  типа  экспедиции альфария или  the station

Какой же бред, советовать пересказчиков книг, вместо книг. Это уже прям новый уровень какой то

@Rinzler Все относительно, друг. По такой логике все проблемы соевые, кроме добычи хлеба и крыши над головой, и то второе соевая тема, мужики на улице в лесу могут спать

@IvanKay любая экранизация это перессказ, любой перевод книги на другой язык это тоже перессказ. Крайне трудно ознакомится с оригинальной мыслью автора в том виде как это задумывалось.  сложно все это

@Perospero#

@Rinzler Все относительно, друг. По такой логике все проблемы соевые, кроме добычи хлеба и крыши над головой, и то второе соевая тема, мужики на улице в лесу могут спать

о да, сравнение необходимости питаться и где-то жить с непереведёнными надписями в мультиках 

@Rinzler ты здесь границы соевости проводишь, угодить тебе я не смогу физическиглавное ты не видишь в этом проблему и тебя такие вещи не беспокоят, это славно. Только выиграли 

Прогнулись 

@Perospero#

@IvanKay любая экранизация это перессказ, любой перевод книги на другой язык это тоже перессказ. Крайне трудно ознакомится с оригинальной мыслью автора в том виде как это задумывалось.  сложно все это

Ты рили сравниваешь перевод книги и чуваков с ютуба которые делают контент по вахе? Еще и с экранизациями сравнил)) Ну да, конечно вместо книги или фильма Властелина колец например лучше пойти посмотреть разбор его чувака с ютуба.

@IvanKay чем фундаментально отличается чувак в интернете и покупка книги с русским переводом. Может быть и такое, что чувак в ютубе читал оригинал и указывает на нюансы, про который обычный переводчик в книге не понял и перевел как смог. Много же раз смеялись с перевода книг, из самого знаменитого это перевод гарри поттер от РОСМЭН и МАХАОН. Может быть и наоборот, что чувак в ютубе глупый парень. Может быть что угодно, однако оба варианта сомнительны, так как ты в любом случае доверяешь чье то интерпритации изначального материала и следовательно ты читаешь чей то перессказ 

Фокус интертейнмент продолжает вертеть на кукане мир, основанный на правилах

@Perospero#

@Rinzler ты здесь границы соевости проводишь, угодить тебе я не смогу физически

ты из такой мелочи сделал трагедию, аж смайлик суицида воткнул, вот уж точно, не так понял тебя наверное, да? 

главное ты не видишь в этом проблему и тебя такие вещи не беспокоят, это славно. Только выиграли 

а почему я должен переживать из-за чертей, которые решили перестать переводить на мой родной язык? Их решение такое, моё - не поддерживать больше копейкой, но уж точно не биться в истерике и слезах по ушедшим говнарям, будто воздуха лишили, тем более что многие до сих пор делают переводы официально или через сторонние студии, так что зачем этот плач Ярославны? Да и в итоге рынок порешает, свято место пусто не бывает 

@Rinzler 

Да и в итоге рынок порешает, свято место пусто не бывает 

согласен, Турецкие и индийские  сериалы захватывают стремительно 

Неужели правда проще жить с мыслью раз что если какое то удобство ушло, значит это и не нужно было. А любая досада человека про этот потерянный комфорт встречается тобой агрессивным желанием вкинуть "соевость" и лишний раз всех говнорями назвать. Подобная враждебность присуща представителям старшего поколения, ты чего в интернетах забыл то

@Killon#

@Evgeniy#

Было бы очень круто!

Мне кто нибудь скажет почему капитан Спейс Маринов такой огромный, почему обычные солдаты по сравнению с ним маленькие, почти в 2 раза меньше, они(спейс марины) что какие то люди-мутанты что ли?)))

Модифицированные на генетическом и физическом уровне супер солдаты, аля Мастер Чиф. Правда Чиф, по сравнению с космодесантником, что ребёнок по сравнению с бойцом ММА. 

ммм, так и знал что это необычные люди, благодарю за ответ приятель.

@Perospero#

@Rinzler 

Да и в итоге рынок порешает, свято место пусто не бывает 

 

согласен, Турецкие и индийские  сериалы захватывают стремительно 

будто зарубежные ушли 

Неужели правда проще жить с мыслью раз что если какое то удобство ушло, значит это и не нужно было.

переводы как были, так и остались, разве что надписи в видео в оригинале, а ты из этого трагедию устроил, будто не посмотреть вовсе или несмотрибельно 

А любая досада человека про этот потерянный комфорт встречается тобой агрессивным желанием вкинуть "соевость" и лишний раз всех говнорями назвать.

Так есть досада, а есть нытьё на ровном месте, чё ты мажешься сейчас то, ты даже аж к Господу воззвал вспоминая надписи в мультиках, но эт да, досада такая, что аж надо к Господу Богу обращаться(нет) 

Подобная враждебность присуща представителям старшего поколения, ты чего в интернетах забыл то

Да смотрю на таких как ты, которые "страдают" по паре переведённых кадров из мультиков и в слезах на зубах сидят, будто конец всего настал 

@Rinzler у тебя так хорошо получается решать где начинаются и заканчиваются соевость, нытье и досада

В своей компетенции не сомневаешься?

Со стороны ты просто на молодого накинулся обзываться . Ай яй яй, что за поколение то старшее . Чаю попей чтоли

@Rinzler#

первый ДоВ был официально переведён и даже озвучен, сколько было слёз и срачей на форумах, что перевод Руссобит-М игрокам не нравился, но всё поменялось, когда финнальный аддон озвучивала Бука и народ взмолился на перевод от Руссобитов 

Это уже было второе издание. Изначально на прилавках продавалась полностью английская версия. Также делали и с Psi-Ops - сначала вышла полностью английская, а потом перевыпустили издание с русским переводом

@Perospero#

@Rinzler у тебя так хорошо получается решать где начинаются и заканчиваются соевость, нытье и досада

так даже такому деду как я известно что фильмы и сериалы всё так же можно посмотреть с переводом, коих по несколько ещё на любой вкус и цвет как говорится, ты же тут уже в позе умирающего лебедя взмолился к Господу аж, так что да, тут чисто соевое нытьё о том, что якобы всё потеряно и досадно\грустно, хотя так то ничего особо то и не поменялось 

В своей компетенции не сомневаешься?

выше всё обозначил, есть аргументы кроме: в мультиках полторы надписи не переведено - как дальше жить? 

Со стороны ты просто на молодого накинулся обзываться.

Где конкретно я тебя обозвал? Или ты один из тех самых переводчиков, что резко забыли Русский язык и отказались переводить на него?

Ай яй яй, что за поколение то старшее . Чаю попей чтоли

Такое, которое не ноет от отсутствия перевода надписей внутри мультиков  Чаю попью, спасибо 

@TamTam#

@Rinzler#

первый ДоВ был официально переведён и даже озвучен, сколько было слёз и срачей на форумах, что перевод Руссобит-М игрокам не нравился, но всё поменялось, когда финнальный аддон озвучивала Бука и народ взмолился на перевод от Руссобитов 

Это уже было второе издание. Изначально на прилавках продавалась полностью английская версия. Также делали и с Psi-Ops - сначала вышла полностью английская, а потом перевыпустили издание с русским переводом

странно, помню что брал всё на релизе, и была именно с переводом, ни у кого без не видел. Но помню как народ на форумах собирался свою озвучку делать, до сих пор помню, как чел записал фразу кхорнита шёпотом: Кровь для Бога Крови. А на вопрос, хренали шёпотом, он пояснил, что у него уже 2 часа ночи и что если он заорёт своим басом: Кровь для Бога Крови, то соседи поседеют 

@Rinzler#

@TamTam#

@Rinzler#

первый ДоВ был официально переведён и даже озвучен, сколько было слёз и срачей на форумах, что перевод Руссобит-М игрокам не нравился, но всё поменялось, когда финнальный аддон озвучивала Бука и народ взмолился на перевод от Руссобитов 

Это уже было второе издание. Изначально на прилавках продавалась полностью английская версия. Также делали и с Psi-Ops - сначала вышла полностью английская, а потом перевыпустили издание с русским переводом

странно, помню что брал всё на релизе, и была именно с переводом, ни у кого без не видел. Но помню как народ на форумах собирался свою озвучку делать, до сих пор помню, как чел записал фразу кхорнита шёпотом: Кровь для Бога Крови. А на вопрос, хренали шёпотом, он пояснил, что у него уже 2 часа ночи и что если он заорёт своим басом: Кровь для Бога Крови, то соседи поседеют 

Если найду диск, то сфоткаю. Пока в виде пруфа кину цитату из старого обзора:

GFI и "Руссобит-М" приняли крайне мудрое решение, выпустив игру на языке оригинала.

https://www.ixbt.com/games/whammer.shtml

@TamTam#

@Rinzler#

@TamTam#

@Rinzler#

первый ДоВ был официально переведён и даже озвучен, сколько было слёз и срачей на форумах, что перевод Руссобит-М игрокам не нравился, но всё поменялось, когда финнальный аддон озвучивала Бука и народ взмолился на перевод от Руссобитов 

Это уже было второе издание. Изначально на прилавках продавалась полностью английская версия. Также делали и с Psi-Ops - сначала вышла полностью английская, а потом перевыпустили издание с русским переводом

странно, помню что брал всё на релизе, и была именно с переводом, ни у кого без не видел. Но помню как народ на форумах собирался свою озвучку делать, до сих пор помню, как чел записал фразу кхорнита шёпотом: Кровь для Бога Крови. А на вопрос, хренали шёпотом, он пояснил, что у него уже 2 часа ночи и что если он заорёт своим басом: Кровь для Бога Крови, то соседи поседеют 

Если найду диск, то сфоткаю. Пока в виде пруфа кину цитату из старого обзора:

GFI и "Руссобит-М" приняли крайне мудрое решение, выпустив игру на языке оригинала.

https://www.ixbt.com/games/whammer.shtml

до сих пор кстати поигрываю в 1 часть, отличная вышла игруля, жаль в 3 уже совсем их куда-то не туда понесло

Уважаемо.