Cyberpunk 2077: Phantom Liberty озвучили с помощью нейросетей — русификатор можно скачать бесплатно

Эхххх мечтаю, что в скором времени нейросеть сможет нормально переводить книги... Столько треш переводов ранобэ и других новелл (

Слушать ии сидеть это такое себе конечно

@rammsteks#

Эхххх мечтаю, что в скором времени нейросеть сможет нормально переводить книги...

Это еще что -- скоро она сможет их писать! )

В будущем: купил игру, загрузил в облако, загрузил актёров, загрузил озвучку, загрузил движок, играешь в голове.

Даже оф.озвучка говно, а тут нейросетка.

@Ozu_sensei#

Даже оф.озвучка говно, а тут нейросетка.

озвучка была колоритная, с обилием смешного юмора

Вроде же CDPR что-то там угрожать пытались авторам ИИ-перевода, да и актеры озвучки тоже. Проглотили в итоге? 

кто-то просто не играл с русскими озвучками конца 90-х и начала нулевых :)

@zein_ если деревеянное озвучание и кривой перевод это сама по себе шутка, то согласен)

@Usurper, если не ошибаюсь, то изначально хотели озвучить актеры, но поляки уперлись и не дали своего согласия. Про ИИ речи не было, темболее первая версия данной озвучки вышла достаточно давно.

@Ozu_sensei Че ты тут сидишь воняшь?

Не нравится, для таких как ты всегда остается доступным "непревзойденный" оригинал. Ребята делают большую работу, чаще всего на голом энтузиазме, и они красавцы. Тебя это каким боком касается? Что то отнимают?

это же по сути только первый год как нейросеть в наш быт пришла, через десять лет она такие чудеса творить будет. Наконец-то многие рынки перестанут зависеть от воли издателя, всегда будет вариант нейросети, это как коммунизм, благо для всех! Сегодня они не идеальны, а в будущем научатся понимать контекст, эмоции оригинальных актёров, очень хочу чтобы это стало всё более массовым явлением. И чтобы начали переводить игры прошлых лет, а не только новинки.

Как минимум, не хуже переводчиков с рутрекера и прочих ютуберов.

@Xenosag#

это же по сути только первый год как нейросеть в наш быт пришла, через десять лет она такие чудеса творить будет. Наконец-то многие рынки перестанут зависеть от воли издателя, всегда будет вариант нейросети, это как коммунизм, благо для всех! Сегодня они не идеальны, а в будущем научатся понимать контекст, эмоции оригинальных актёров, очень хочу чтобы это стало всё более массовым явлением. И чтобы начали переводить игры прошлых лет, а не только новинки.

многие рынки перестанут зависеть от воли издателя кто-то не может в логику

@Xenosag#

это же по сути только первый год как нейросеть в наш быт пришла, через десять лет она такие чудеса творить будет. Наконец-то многие рынки перестанут зависеть от воли издателя, всегда будет вариант нейросети, это как коммунизм, благо для всех! Сегодня они не идеальны, а в будущем научатся понимать контекст, эмоции оригинальных актёров, очень хочу чтобы это стало всё более массовым явлением. И чтобы начали переводить игры прошлых лет, а не только новинки.

Ох уж эта святая наивность, ты даже представить себе не можешь, что сделает капиталист, если у него в руках окажется отлаженный ИИ, скорее всего ты будешь не востребован, как специалист, но да главное они фильмы будут переводить 

Звучит как озвучка игр из 2000х

@Xenosag#

это же по сути только первый год как нейросеть в наш быт пришла, через десять лет она такие чудеса творить будет. Наконец-то многие рынки перестанут зависеть от воли издателя, всегда будет вариант нейросети, это как коммунизм, благо для всех! Сегодня они не идеальны, а в будущем научатся понимать контекст, эмоции оригинальных актёров, очень хочу чтобы это стало всё более массовым явлением. И чтобы начали переводить игры прошлых лет, а не только новинки.

Советую поискать успешные коммунистические модели и сосчитать их кол-во. Спойлер: 0.

@gaider221#

@Ozu_sensei Че ты тут сидишь воняшь?

Не нравится, для таких как ты всегда остается доступным "непревзойденный" оригинал. Ребята делают большую работу, чаще всего на голом энтузиазме, и они красавцы. Тебя это каким боком касается? Что то отнимают?

Видимо чувство собственного достоинства 

зачем?)) когда есть прекрасная озвучка оригинала

@gaider221 да не трясись ты так)

Теперь у актеров дубляжа есть серьезный стимул начать играть роли качественнее, чтобы доказать что они лучше нейросетей и всё еще нужны. Хотя многие наши актеры стараются, и озвучивают чуть ли не лучше оригинала, но далеко не все. Некоторые из игры к игре совершенно одинаковые, просто читают текст как та же нейронка. Например Ирина Киреева умеет перевоплощаться, не сразу узнаешь что российский голос Милы Йовович и Эмили Блант это и Эйвор из Вальхаллы.