Гигантское существо с колоколом на свежем скриншоте Elden Ring от разработчиков Dark Souls и Bloodborne

проверил в стиме, русской озвучки нет, выдохнул

@bat_dmitry Тогда выключишь и субтитры русские, раз ты такой не навистный к русскому языку, если знаток англ языка то человек играть будет чисто на англ языке, а почему бы не дать людям опцию выбора? чем это плохо? я на пример русскую озвучку всегда уважал, а вы именно и за таких как вы локализаторы перестают иногда озвучивать, потому что якобы для вас не те эмоции в игре, и это говорят люди которые даже не понимают в этом нечего, понты и трёп! 



 

Миядзаки сделал оммаж другому Миядзаки - Ходячий замок...

@bat_dmitry#

проверил в стиме, русской озвучки нет, выдохнул

Играй на японском языке, на языке оригинала.

Привет Shadow of the Colossus?))) 

Вот бы и в самой игре была бы озвучка на русском, понятное дело в играх от Фромов обычно не много текста в деалогах но всё ровно прияно слышать родную речь в любых играх.

@Evgeniy#

Вот бы и в самой игре была бы озвучка на русском, понятное дело в играх от Фромов обычно не много текста в деалогах но всё ровно прияно слышать родную речь в любых играх.

Может однажды кто и запилит, GamesVoice вон когда-то сделали полную локализацию Dark Souls 3.

@Stalker когда научатся озвучивать не то чтобы на уровне оригинала, а хотя бы не кривляться комедийно тогда и можно

я на пример русскую озвучку всегда уважал, а вы именно и за таких как вы локализаторы перестают иногда озвучивать

Пусть локализаторы нормально переводить сначала научатся.

@Sith_1ord Да ты что? научи их! ты умник если научи как надо переводить.

@Stalker О, я бы научил. Я в отличие от них не перевёл бы "I tend to the flame and tend to thee" как "Я тянусь к огню и тянусь к тебе". Меня заказчик за такое дерьмо оставил бы без оплаты.

Перевод в русской локализации порой такой дерьмовый, что я не могу с ним играть. Про то, что у нас к озвучке подход "на отстань" даже можно не вспоминать.

@Stalker#

@bat_dmitry Тогда выключишь и субтитры русские, раз ты такой не навистный к русскому языку, если знаток англ языка то человек играть будет чисто на англ языке, а почему бы не дать людям опцию выбора? чем это плохо? я на пример русскую озвучку всегда уважал, а вы именно и за таких как вы локализаторы перестают иногда озвучивать, потому что якобы для вас не те эмоции в игре, и это говорят люди которые даже не понимают в этом нечего, понты и трёп! 



 

Пускай сразу на Шенму сыграет! Это высший пилотаж будет

@bat_dmitry#

проверил в стиме, русской озвучки нет, выдохнул

Чупакабра, блин  Уши вянут от дубляжа? А от субтиров русских в виде перевода глазки не вытекают, который тоже, бывает так, не всегда соответствует сказанному? 

@Stalker а ты дай контакты, куда обратиться. Научим.

Я, после 'профессора П. У. Галкина" из игр про особняк Луиджи, поставил для себя крест на русской озвучке

да в чем проблема? не нравится русская озвучка, включи оригинал в настройках. выбор должен быть для всех.

@RetroFan#

Я, после 'профессора П. У. Галкина" из игр про особняк Луиджи, поставил для себя крест на русской озвучке

Я после Дэдпула это сделал. В особняке Луиджи это хотя бы для сохранения смысла сделано, а такой тонны отсебятины в переводе, как в Дэдпуле, наверное, ни в одной локализации больше нет. Там герой трындит постоянно, шутки летят одна за другой, но они настолько испорчены, испохаблены и перевраны, что я просто переключил на английский, потому что, как выше написали, реально глаза вытекают от такого поноса.

Согласен со всеми выше отписавшимися. Советовать играть на японском языке в японские игры вообще надмозговый совет. Весь вопрос в том, что западные локализаторы хотя бы на уровне выполняют свою работу, а не как наши, качественные локализации от которых можно по пальцам пересчитать. Аргументы про то, что западные тоже перевирают и отсебятину порят, верны лишь наполовину. В той же Якудзе много отсебятины, да. Но это сделано для адаптации под широкий круг игроков, а не для двух с половиной фанатов-виабушников, которым дословный первод подавай. Я себя успокаиваю тем, что нашу локализацию можно было бы смело переименовывать в "Бригада. Японский филиал".