Озвучка Alan Wake 2 на русском: GamesVoice показала перевод песни Dark Ocean Summoning из игры Remedy
- Комментарии
- Форум
-
Не нужно жаловаться на цены, выбирайте с умом: Ветеран PlayStation Сюхэй Ёсида высказался об играх за $70 и $80
37 -
СМИ: Моральный дух разработчиков Marathon рухнул, будущее Bungie под вопросом
44 -
Подписчики Nintendo Switch Online получили классический файтинг Killer Instinct Gold — уже можно играть
10 -
Выходные не помогли DOOM: The Dark Ages — новый шутер Bethesda стартовал на ПК в три раза хуже DOOM Eternal
44 -
Появился новый геймплей Cyberpunk 2077 для Nintendo Switch 2 — выглядит очень достойно
18
Студия дубляжа GamesVoice опубликовала новый пример русской озвучки для сурвайвл-хоррора Alan Wake 2.
В этот раз игрокам предложили послушать адаптированную на наш язык песню "Dark Ocean Summoning" вымышленной рок-группы Old Gods of Asgard, которая станет частью полной локализации Alan Wake 2.
В оригинале композицию исполняет финский коллектив Poets of the Fall, а в ее переведенной версии звучит голос российского музыканта Михаила Сидоренко.
GamesVoice успешно завершила сбор средств на дубляж Alan Wake 2 еще в январе. Активная работа над локализацией продолжается, но сроков релиза пока не дают.
Читайте также: Авторы ремейка Silent Hill 2 объяснили переключение на научно-фантастический сеттинг в хорроре Cronos: The New Dawn.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 18.05.2025 Экранизация Death Stranding выйдет в 2027 году — на разработку Physint в стиле Metal Gear Solid уйдет 5-6 лет
- 18.05.2025 Внезапный анонс: Культовая Syberia получит ремастер с улучшенными головоломками — релиз состоится в 2025 году
- 18.05.2025 В стиле Dark Souls, Assassin's Creed и Sekiro: Более часа геймплея китайского экшена Where Winds Meet для PlayStation 5 и ПК
- 18.05.2025 Это интересно: Создатель Death Stranding и Metal Gear Solid Хидео Кодзима рассказал об экспериментальных идеях для новых игр
- 18.05.2025 Clair Obscur: Expedition 33 может выйти на Nintendo Switch 2
- 18.05.2025 Хидео Кодзима: Игрокам нравится Death Stranding 2 — Sony довольна реакцией на новый эксклюзив PlayStation 5
Молодцы ребята. Вернусь в игру после выхода озвучки. В Control прям шикарная. Теперь заценим Dead space .
Годно. Русской озвучки очень не хватает игре.
Только дубляж и жду, игру начинал с сабами, понравилась но читать не хочется в такой игре.
Я очень сильно поддерживаю этих ребят и рад их мощной работе, но не люблю переводы песен в играх/фильмах/мультфильмах. По мне так этим просто портят саму песню. К песне лучше всегда включать сабы.
аналогично. Поэтому, отдельный респект им, что делают две версии озвучки: с локализованными песнями и без.
Послушать можно конечно, но всё же оригинал звучит приятнее
Для любителей радио тапок посвящается
@crauze ух ты, даже не знал этого. Тогда вообще отлично!?
Локализованная версия саундтрека Transistor (от них) я бы поставил на один уровень с оригиналом.
https://youtube.com/playlist?list=PL2y_tO8DjOd1Hdlg-PQF-vJUj2myrkobg
Звучит кайфово, да и мне плевать как там звучат микро челики из микро страны в оригинале. И плевать на "оригиналы". Мне нравится лишь немецкий, итальянский и испанский. Имею ввиду как звучат, я их не знаю) Кайфово иногда поиграть в игры на этих языках
Серьезно? Песни переводить? Совсем делать нечего?
Песни лет сто уже не переводят
сонибои опять сгл*тнули?
Потом на пс5 пройду
Это мы ждём!
еще бы ссаку андерсен сделать белой и будет топ