Последние события
Последние комментарии
16.03.2024
15.03.2024
14.03.2024
-
12:04
помню в Грандия 2 играл на Дримкаст с русс. пиратским переводом. "ГеоХаунд", "ГеоГончая" называли кого-то, еще как-то. Потом понял, что это про глав.героя так говорят. Что это такое, и почему его так называли - я не понял. Но это не особо мне помешали насладиться идеальнейшей рпг
Ради интереса пошёл, посмотрел, как в моём переводе переведено. Геохаунд, так оно и есть. А как ещё перевести? "Следопыт"? Херня. "Отверженый"? Чушь собачья. "Изгой"? Да не то всё. Только оставить оригинал и никак больше.
Я же не понимал тогда, что это ПРОМПТ-переводчик, думал так и надо и так задумано. Но причем здесь"ГЕО" и "Гончая" не совсем понимал
История репутации
17.03.2024
- 00:09
16.03.2024
- 16:38
- 13:23
- 13:04
- 12:59