"Джеймс, родной, с тобой что-то случилось?": Mechanics VoiceOver выпустила русскую озвучку для ПК-версии ремейка Silent Hill 2

@ugrumko#

Очень круто.   Прям молодцы. Еще и на халяву.  
 

тем кто говорит что оригинал лучше-  оригинал всегда будет лучше.  За редким исключением. И это нормально.   

В данном случае разница слишком большая, чтобы ей можно было спокойно пренебречь.

@GuardianAngel ну за бугром вроде фильмы с сабами на языке оригинала в кинотеатрах

@TechnologEast ну в резидентах тож поменяли же

@Tuurngait#

К озвучке вопросов не имею, но считаю, что конкретно в эту игру нужно играть в оригинале с субтитрами.

что нужно или не нужно люди решат сами.

@_Gantz_ я высказал своё личное мнение. Никого ни к чему не призываю. Не переживай.

Профессионально , не значит -хорошо... А в целом , не ясно и надеюсь таковым не станет , факт того , что людям в принципе нравится дубляж, это не правильно в корне... Эмоция скажем ДиКаприо или Феникса , должна быть выражена голосовыми связками того и другого, а не Василия или Прохора, у которых фиг знает что было на кануне... На мой взгляд , правильным переводом является закадровый (Юрию Сербину отдельное спасибо) 

@sadness_lion#

Профессионально , не значит -хорошо... А в целом , не ясно и надеюсь таковым не станет , факт того , что людям в принципе нравится дубляж, это не правильно в корне... Эмоция скажем ДиКаприо или Феникса , должна быть выражена голосовыми связками того и другого, а не Василия или Прохора, у которых фиг знает что было на кануне... На мой взгляд , правильным переводом является закадровый (Юрию Сербину отдельное спасибо) 

Голос дикаприо не является его сильной стороной.   

@Lukash#

@GuardianAngel ну за бугром вроде фильмы с сабами на языке оригинала в кинотеатрах

За каким бугром? Там где населения как с 1/10 Москвы?)))   

@kro44i#

По трейлеру что-то не очень понравились голоса. У SHIZA Project озвучка в трейлере бодрее выглядит.

https://youtu.be/jr5KkG_XMoU

Хуже.   

Спасибо за проделанную работу! И вас с наступающим!!!

@Tigger Ну пардоньте, я с рождения на трех языках говорю. 
Хз, какой из них родной, я даже думаю не всегда на русском. Но русский любимый, да.
Смотри, бохатсво Великого, раскрывается в Ведьмаке3 например на 100%, сейчас как раз перепрохожу на пс5 (игор нет) - шедевр локализации. Или Диско Элизиум.
А тут чел в восторге, что Профессиональные Погромисты перевели гоночку. С английского, который осилит семикласник. Кринжануло. 

@ugrumko 

За каким бугром? Там где населения как с 1/10 Москвы?)))   

Если верить википедии:
В Великобритании, Ирландии, Португалии, Нидерландах, Греции, Румынии, в государствах Балканского полуострова и Скандинавии, Финляндии и странах Балтии дублируется только продукция для детской аудитории. Вся прочая аудиовизуальная продукция переводится с помощью субтитров.

В азии вроде тоже только сабы

@Lukash#

@ugrumko 

За каким бугром? Там где населения как с 1/10 Москвы?)))   

Если верить википедии:
В Великобритании, Ирландии, Португалии, Нидерландах, Греции, Румынии, в государствах Балканского полуострова и Скандинавии, Финляндии и странах Балтии дублируется только продукция для детской аудитории. Вся прочая аудиовизуальная продукция переводится с помощью субтитров.

В азии вроде тоже только сабы

Спасибо что я в России живу.   А так да- в странах где населения нет.  Великобретании и не надо.  Все кино и так на англ

@ugrumko 

Спасибо что я в России живу.   А так да- в странах где населения нет.  Великобретании и не надо.  Все кино и так на англ

так по продажам то они обходят рф

@enemycrab#

@Tigger Ну пардоньте, я с рождения на трех языках говорю. 
Хз, какой из них родной, я даже думаю не всегда на русском. Но русский любимый, да.
Смотри, бохатсво Великого, раскрывается в Ведьмаке3 например на 100%, сейчас как раз перепрохожу на пс5 (игор нет) - шедевр локализации. Или Диско Элизиум.
А тут чел в восторге, что Профессиональные Погромисты перевели гоночку. С английского, который осилит семикласник. Кринжануло. 

То есть ты устроил шариковскую клоунаду из-за того, что человек порадовался тому, что игру перевели на русский язык? Это какой-то совершенно метафизический уровень кукожа, братишка. Надеюсь, слово "кукож" не вызовет у тебя конвульсий.

@Lukash#

@ugrumko 

Спасибо что я в России живу.   А так да- в странах где населения нет.  Великобретании и не надо.  Все кино и так на англ

так по продажам то они обходят рф

Ыыы кто обходит?)))) какая нибудь Эстония? Ой астанавис)

Не перевариваю русские озвучки. Но тут очень классно сделали, мое почтение.