Mechanics VoiceOver поделилась новым отрывком The Callisto Protocol в русской озвучке
16 Комментарии: 20

Mechanics VoiceOver поделилась новым отрывком The Callisto Protocol в русской озвучке

Автор: Rakot
Дата: 29.10.2023 16:48
7 5 2 популярные эмоции статьи
  • Комментарии
  • Форум
  • Что будет с эксклюзивами PlayStation? Sony решила выпускать больше игр на Xbox Series X|S и NIntendo Switch 2 — официально

    32 26.07.2025 09:53 от TamTam
  • СМИ: Microsoft готовится выстрелить новыми анонсами эксклюзивов Xbox Series X|S для PlayStation 5 и Nintendo Switch 2

    3 26.07.2025 09:42 от GoodMan
  • Просто друзья: Nintendo подтвердила статус отношений между Марио и принцессой Пич

    11 26.07.2025 09:40 от BloodRayne4ever
  • Легионы героев Кватча: В The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered сыграло более 9 млн человек

    8 26.07.2025 09:38 от Kir_9010
  • Инсайдер: Ремейк Silent Hill выйдет не раньше 2027 года — Konami планирует регулярно радовать фанатов хорроров

    16 26.07.2025 09:30 от Minolta
  • UHD телевизоры для игр и кино (4K)

    6392 26.07.2025 09:54 от Snooz
  • Король лицензии

    3100 26.07.2025 06:56 от gavachkin
  • Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2

    237 26.07.2025 03:52 от Lex Mercer
  • Лучшие сериалы

    57620 26.07.2025 01:33 от X3Z
  • Фильмы (часть 3)

    27564 26.07.2025 01:26 от FKNerv

Студия Mechanics VoiceOver показала полную отечественную локализацию The Callisto Protocol. Команда энтузиастов выпустила новый отрывок с демонстрацией компьютерной версии игры с русской озвучкой.

Mechanics VoiceOver отмечает, что работа над проектом не закончена, однако речь актёров уже записана. В настоящий момент проходит сведение звука и его тестирование. Сам перевод пребывает в альфа-версии, его будут править, корректировать субтитры и так далее.

Локализация выйдет сразу для основной игры и дополнения Final Transmission. Точная дата не называется. Команда также трудится над русской озвучкой оригинальной God of War и Hi-Fi RUSH, а заодно собирает средства на локализацию первой Dying Light.

Читайте также: Ubisoft отключит серверы Assassin's Creed 2, Splinter Cell: Conviction и ещё восьми игр в начале 2024 года.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Комментарии (20)
Sobeit
Sobeit 1.53 29.10.2023 16:55 (изменен) удалён
0

Надеюсь субтитры тоже поправят, а то читаешь много где одно, а в озвучке перефраз другой, и начинает штомить от такого бесогонства. Особенно каефно смотрятся импровизационные маты там, где в сабах ими и не пахнет.

Raje
Raje 3.46 29.10.2023 16:58 удалён
2

Вот моё ИМХО что в первую очередь надо делать локализацию на игры где вообще не представлен русский язык, озвучка конечно гораздо приятнее субтитров но субтитры гораздо лучше чем их отсутствие.

Maknae
Maknae 15.45 29.10.2023 17:22 удалён
1

иГру давно прошли и забыли, зачем это все.

kro44i
kro44i 319.33 29.10.2023 17:36 удалён
0

Вот моё ИМХО что в первую очередь надо делать локализацию на игры где вообще не представлен русский язык, озвучка конечно гораздо приятнее субтитров но субтитры гораздо лучше чем их отсутствие.

В озвучке Вайс Сити будет озвучено радио, на которое в оригинале даже сабов не было.

idalexandr1992
idalexandr1992 0.08 29.10.2023 17:42 удалён
-1

Русская озвучка это конечно хорошо, но для начала лучше бы взялись за взлом The Callisto, чтобы привлечь больше внимания игроков. Это обращение не к команде GamesVoice, а к взломщикам. Как все прекрасно знают, игра на старте получила маленький рейтинг, многие ожидали от игры чего то другого как обещали нам разработчики, поэтому не стоит ее покупать, легче скачать игру с дополнением и с "официальным" дубляжом. Я покупал базовую игру еще на старте для PS5. Хотелось бы пройти еще раз, но только уже на пк. 

TamTam
TamTam 81.98 29.10.2023 17:45 удалён
1

Вот моё ИМХО что в первую очередь надо делать локализацию на игры где вообще не представлен русский язык, озвучка конечно гораздо приятнее субтитров но субтитры гораздо лучше чем их отсутствие.


А как бабло выпрашивать? На субтитрах много не заработаешь. Не расскажешь, что пригласил команду из десятка профессиональных актеров. Не скажешь, что снимали офис/студию и арендовали звукозаписывающую технику.

mishanikys
mishanikys 6.09 29.10.2023 18:22 удалён
1

Игру уже забыть успели,а они отрывками делятся. Жалко доноров проекта.

Raje
Raje 3.46 29.10.2023 19:15 удалён
0

Вот моё ИМХО что в первую очередь надо делать локализацию на игры где вообще не представлен русский язык, озвучка конечно гораздо приятнее субтитров но субтитры гораздо лучше чем их отсутствие.

В озвучке Вайс Сити будет озвучено радио, на которое в оригинале даже сабов не было.

Так я же не говорю что озвучка это плохо, просто высказываю свои приоритеты, комментарии для этого и нужны.

Raje
Raje 3.46 29.10.2023 19:16 удалён
0

Вот моё ИМХО что в первую очередь надо делать локализацию на игры где вообще не представлен русский язык, озвучка конечно гораздо приятнее субтитров но субтитры гораздо лучше чем их отсутствие.


А как бабло выпрашивать? На субтитрах много не заработаешь. Не расскажешь, что пригласил команду из десятка профессиональных актеров. Не скажешь, что снимали офис/студию и арендовали звукозаписывающую технику.

Логично....

WonKim
WonKim 6.82 29.10.2023 19:32 удалён
1

Странно, что решили озвучку прикрутить на провалившуюся игру.  У игры много минусо во многих планах. Страдает сюжет, геймплей, проблема с чекпоинтами. Я бы тормознулся на их месте и вложился в куда более успешные проекты. Например Алан Вейк2. Там то сюжет так закручен перекручен, что русский язык уж точно не помешает. 

christherebel
christherebel -0.94 30.10.2023 01:58 удалён
0

Вот же делать нечего людям. Оригинал рулит, перевода текстового хватит за глаза. 

WonKim
WonKim 6.82 30.10.2023 04:12 удалён
0

@christherebel   абсолютно согласен, более чем.

Tarkov-Vlad
Tarkov-Vlad 54.46 30.10.2023 07:12 (изменен) удалён
1

Озвучка это конечно хорошо. Но по мне это хорошо на старте. Потому что потом в виду кучи игр, после прохождения, уже не сильно тянет повторно играть в ту или иную игру, особенно если она не суперуспешная. 

Касемо калисто согласен с коментами выше, англ. озвучка + сабы там вполне себе. Игра средне хорошая, на раз пройти годно, но потом уже не тянет на перепрохождения, как например с дед спейсом.

Tigger
Tigger 610.38 30.10.2023 12:21 удалён
1

@WonKim 

Например Алан Вейк2.

На его озвучку уже анонсировали сбор средств.

Evgeniy
Evgeniy 200.58 30.10.2023 13:40 удалён
0

иГру давно прошли и забыли, зачем это все.

говори за себя, я её не забываю.

SLEM
SLEM 0.81 30.10.2023 15:44 удалён
0

прошел давно игра так себе, даже ради озвучки заного проходить ее не желания , проходняк

WonKim
WonKim 6.82 30.10.2023 20:57 удалён
0

@Tigger да, читал, очень круто. Я бы на русском начал проходить. Имеет смысл подождать немного ? 

Tigger
Tigger 610.38 31.10.2023 07:11 удалён
1

@Tigger да, читал, очень круто. Я бы на русском начал проходить. Имеет смысл подождать немного ? 

Ждать придется много. Я вот обещанную еще летом озвучку Dead Space до сих пор жду.

WonKim
WonKim 6.82 31.10.2023 13:06 удалён
0

@Tigger ого как долго, ну Desd Space можно и так пройти. Раньше Кларк молчал, теперь хоть и стал **здеть, но это делает редко, не обильно и простецки, а история не замудренная, уровень базового языка подойдет без проблем. 

Tigger
Tigger 610.38 01.11.2023 01:38 удалён
1

@Tigger ого как долго, ну Desd Space можно и так пройти. Раньше Кларк молчал, теперь хоть и стал **здеть, но это делает редко, не обильно и простецки, а история не замудренная, уровень базового языка подойдет без проблем. 

Тем не менее, я специально дропнул игру, чтобы допройти летом с озвучкой. Даже донат на нее закинул, чтобы ребят поддержать. По итогу они мажутся, что возникли технические проблемы с внедрением озвучки в движок. А протестить все механизмы работы они до анонса озвучки не могли?

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!