Mechanics VoiceOver поделилась новым отрывком The Callisto Protocol в русской озвучке
- Комментарии
- Форум
-
Официально: Life is Strange получит адаптацию в формате телесериала
8 -
Сказка о восточном балансе: Обзор The Rogue Prince of Persia
8 -
Отличный хоррор с не самым удачным геймплеем: Состоялся ранний релиз Cronos: The New Dawn
93 -
"Я ошибся": Блогер извинился за свои слова о проблемном порте Star Wars Outlaws для Nintendo Switch 2 — игра работает отлично
23 -
Марго Робби хочет Джейкоба Элорди в тизере фильма "Грозовой перевал"
5
Студия Mechanics VoiceOver показала полную отечественную локализацию The Callisto Protocol. Команда энтузиастов выпустила новый отрывок с демонстрацией компьютерной версии игры с русской озвучкой.
Mechanics VoiceOver отмечает, что работа над проектом не закончена, однако речь актёров уже записана. В настоящий момент проходит сведение звука и его тестирование. Сам перевод пребывает в альфа-версии, его будут править, корректировать субтитры и так далее.
Локализация выйдет сразу для основной игры и дополнения Final Transmission. Точная дата не называется. Команда также трудится над русской озвучкой оригинальной God of War и Hi-Fi RUSH, а заодно собирает средства на локализацию первой Dying Light.
Читайте также: Ubisoft отключит серверы Assassin's Creed 2, Splinter Cell: Conviction и ещё восьми игр в начале 2024 года.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 05.09.2025 Официально: Life is Strange получит адаптацию в формате телесериала
- 05.09.2025 Сказка о восточном балансе: Обзор The Rogue Prince of Persia
- 05.09.2025 Официально: Paradox Interactive вернёт деньги за предзаказы Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2
- 05.09.2025 Готовимся к охоте за лутом: Gearbox показала релизный трейлер Borderlands 4
- 05.09.2025 Армада приближается: Bethesda тизерит второе сюжетное DLC для Starfield
- 05.09.2025 Тираж Metal Gear Solid Delta: Snake Eater достиг миллиона копий в день релиза
Надеюсь субтитры тоже поправят, а то читаешь много где одно, а в озвучке перефраз другой, и начинает штомить от такого бесогонства. Особенно каефно смотрятся импровизационные маты там, где в сабах ими и не пахнет.
Вот моё ИМХО что в первую очередь надо делать локализацию на игры где вообще не представлен русский язык, озвучка конечно гораздо приятнее субтитров но субтитры гораздо лучше чем их отсутствие.
иГру давно прошли и забыли, зачем это все.
В озвучке Вайс Сити будет озвучено радио, на которое в оригинале даже сабов не было.
Русская озвучка это конечно хорошо, но для начала лучше бы взялись за взлом The Callisto, чтобы привлечь больше внимания игроков. Это обращение не к команде GamesVoice, а к взломщикам. Как все прекрасно знают, игра на старте получила маленький рейтинг, многие ожидали от игры чего то другого как обещали нам разработчики, поэтому не стоит ее покупать, легче скачать игру с дополнением и с "официальным" дубляжом. Я покупал базовую игру еще на старте для PS5. Хотелось бы пройти еще раз, но только уже на пк.
А как бабло выпрашивать? На субтитрах много не заработаешь. Не расскажешь, что пригласил команду из десятка профессиональных актеров. Не скажешь, что снимали офис/студию и арендовали звукозаписывающую технику.
Игру уже забыть успели,а они отрывками делятся. Жалко доноров проекта.
Так я же не говорю что озвучка это плохо, просто высказываю свои приоритеты, комментарии для этого и нужны.
Логично....
Странно, что решили озвучку прикрутить на провалившуюся игру. У игры много минусо во многих планах. Страдает сюжет, геймплей, проблема с чекпоинтами. Я бы тормознулся на их месте и вложился в куда более успешные проекты. Например Алан Вейк2. Там то сюжет так закручен перекручен, что русский язык уж точно не помешает.
Вот же делать нечего людям. Оригинал рулит, перевода текстового хватит за глаза.
@christherebel абсолютно согласен, более чем.
Озвучка это конечно хорошо. Но по мне это хорошо на старте. Потому что потом в виду кучи игр, после прохождения, уже не сильно тянет повторно играть в ту или иную игру, особенно если она не суперуспешная.
Касемо калисто согласен с коментами выше, англ. озвучка + сабы там вполне себе. Игра средне хорошая, на раз пройти годно, но потом уже не тянет на перепрохождения, как например с дед спейсом.
@WonKim
На его озвучку уже анонсировали сбор средств.
говори за себя, я её не забываю.
прошел давно игра так себе, даже ради озвучки заного проходить ее не желания , проходняк
@Tigger да, читал, очень круто. Я бы на русском начал проходить. Имеет смысл подождать немного ?
Ждать придется много. Я вот обещанную еще летом озвучку Dead Space до сих пор жду.
@Tigger ого как долго, ну Desd Space можно и так пройти. Раньше Кларк молчал, теперь хоть и стал **здеть, но это делает редко, не обильно и простецки, а история не замудренная, уровень базового языка подойдет без проблем.
Тем не менее, я специально дропнул игру, чтобы допройти летом с озвучкой. Даже донат на нее закинул, чтобы ребят поддержать. По итогу они мажутся, что возникли технические проблемы с внедрением озвучки в движок. А протестить все механизмы работы они до анонса озвучки не могли?