Black Mesa получила профессиональный русский дубляж от GamesVoice - ремейк Half-Life с русской озвучкой
35 Комментарии: 38

Black Mesa получила профессиональный русский дубляж от GamesVoice - ремейк Half-Life с русской озвучкой

Дата: 23.09.2023 09:16
22 6 3 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Эволюция и автономность: Обзор смартфона iQOO Z10

    3 03.06.2025 19:53 от Conqres
  • Пристегните ремни: Sony уже завтра проведёт новую презентацию State of Play — ждем анонс Resident Evil 9?

    22 03.06.2025 19:48 от Double_Jump
  • Пробитие под запретом: Издательство «Леста Игры»* признано экстремисткой организацией в РФ

    27 03.06.2025 19:48 от Illusive_Man
  • Новое приключение Цири: CD Projekt RED показала геймплей игры «Ведьмак 4»

    64 03.06.2025 19:47 от Nai1inDaAss
  • "BioWare обожглась на Dragon Age II": Ветеран Dragon Age Дэвид Гейдер поделился мнением о романтических отношениях в RPG

    16 03.06.2025 19:43 от Kart

Студия GamesVoice объявила о выпуске русской озвучки для шутера Black Mesa - ремейка первой Half-Life, созданного с одобрения Valve независимой командой Crowbar Collective.

Локализация доступна как в виде отдельного установщика, так и в качестве мода в мастерской Steam.

GamesVoice отметила, что при работе над дубляжом был также основательно переработан текст субтитров, а все роли записывались заново профессиональными актерами, в том числе теми, чьи голоса хорошо знакомы фанатам по официальным играм Valve.

Создатели локализации опубликовали в честь релиза ролик с примерами голосов русской озвучки Black Mesa.

Кроме того, так совпало, что купить игру в Steam сейчас можно с 80-процентной скидкой всего за 83 рубля.

Читайте также: Анонсирован шутер EVE Vanguard во вселенной EVE Online на Unreal Engine 5 - первые скриншоты и подробности.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Комментарии (38)
Slimin
Slimin 146.29 23.09.2023 16:59 (изменен) удалён
0

Ну, и как это купить в Стиме?

покупаешь игру в стиме, качаешь озвучку на торренте.

Покупать то зачем, всё тянешь с торента с уже интегрированной озвучкой, самый оптимальный вариант, как по мне.

https://youtu.be/MoIvTiYxMwc

Жмотить сотку это перебор уже. За Зен не жалко. 

Grantovich
Grantovich 140.93 23.09.2023 17:08 (изменен) удалён
0

В своё время Халву вообще пропустила,самое время пройти полностью все части 

Неторописька, там ещё дополнения Blue shift и Opossing force не релизнулись, да и озвучка к ним - ещё не скоро появится, судя по всему, вот тогда уж и пройдёшь всё сразу, а там глядишь - жирный Габен разродится и на HALF LIFE 3.

https://youtu.be/VOPpbDoxXGY

 

Sanchez
Sanchez 47.58 23.09.2023 17:08 (изменен) удалён
1

@Devo4kaVika я послушал озвучку мне не очень понравилось, актеры конечно старались, но что-то как-то не похожи они на голоса ученых и охранников. Хотя я бы и не сказал что озвучка оригинала как-то сильно блистала. Последняя русская озвучка которая мне очень понравилась и даже больше оригинала это в ремейке Resident Evil 4.

Про онлайн ничего не могу сказать. Для HL 1 он был классный когда-то. Но потом появилось столько специализированных мультиплеерных проектов, что как-то все забылось и не появлялось желания поставить и поиграть. Может и напрасно.

А еще сейчас самое время наверстать Red Dead Redemption 1 если не был пройден на консолях когда-то давно. Я все ждал-ждал его порт на пк и тут снова такой облом сравнимый с плевком в лицо пк сообществу. Ну я разозлился, поставил эмуляторы на Swith, скачал пиратку и решил что буду играть в него так много пока тошнить не начнет) На удивление один из двух существующих эмуляторов работает крайне хорошо. Никакого кэширования, никаких статтеров. А второй конечно унылый, если бы был только он один было бы слабо играбельно.

UPD Насчет комента про не торопиться проходить игры HL и подождать ремейков Blue Shift и Opposing Force - Blue Shift действительно существует и сделан очень качественно, но там пока только половина реализована и делают его не быстро, может еще 5-6 лет будут делать. А Opposing Force вообще никто не делает и никто не собирается. Я за этой ситуацией слежу. Так что не советую ничего ждать и играть прямо сейчас. Из глобальных модов один из самых крутых это Swelter (Зной) там действие происходит вообще в Казахстане до событий в City 17.

G700
G700 479.98 23.09.2023 17:22 удалён
0

Хороший повод ещё разок перепройти Мезу. Благодарочка переводчикамfrown

DStrange
DStrange 14.69 23.09.2023 17:50 удалён
2
А Opposing Force вообще никто не делает и никто не собирается. Я за этой ситуацией слежу. 

Как это? А Operation:Black Mesa?

https://store.steampowered.com/app/311810/Operation_Black_Mesa

Sanchez
Sanchez 47.58 23.09.2023 18:03 (изменен) удалён
0

@DStrange да действительно прошу прощения за дезинформацию. Буду следить за ним теперь. Просто Blue Shift уже играбельный, пол игры реализовано и они выпускают главу за главой в релиз. А в этом проекте пока только заявлено что он разрабатывается, пощупать не дают насколько я понял.

То есть я точно знаю, что Blue Shift Remake существует и с большой вероятностью будет полностью завершен. А этот проект может так и остаться техно-демкой.

Вот как пример HL Alyx No VR. Там есть несколько разработок. Одна релизнулась хоть и не без проблем и ее постоянно улучшают и дополняют. А вторая которая на промо роликах выглядит очень круто, ее делает один человек, какой-то латиноамериканец, там исходя из его видео можно полноценно взаимодействовать с объектами - курсор превращается в руку, можно вращать предметы, открывать закрывать и так далее. Но этот парень не выложил ни единого файла своих разработок за несколько лет работы над модом. Так что существует ли его этот проект или это всего лишь скомпилированное промо-видео вообще не известно. 

zzzombie1989
zzzombie1989 123.6 23.09.2023 18:22 удалён
-1

@Devo4kaVika такая же ситуация. Когда-то давно когда вышла HL2 и была еще багованая (у меня конечно была пиратка без стима и патчей) я в нее поиграл, понравилась физика и отложил до лучших времен. Прошло уже сколько лет? 20) И вот сейчас сел пройти все части и все лучшие глобальные моды для игры. Плюс мне честно говоря никогда не нравилось как выглядел оригинальный HL, хотя в его Deathmatch играть очень нравилось, но вот кампанию - не тянуло проходить вообще, все мечтал, что будет когда-нибудь ремастер. И таки дождался Black Mesa. 

Так что... игра самую малость устарела в плане некоторых игровых механик типа стрельбы, но это поправили в MMod. Жаль правда что его нельзя нормально поставить на оригинальный HL2 так чтобы трекинг времени шел, ачивки открывались и оверлей работал для скриншотов. В общем он становится не как мод, а как отдельная игра у которой нет нормальной интеграции в Steam.

Вообще сейчас самое время попроходить старые игры, которые когда-то были пропущены. Потому что для большинства значимых проектов есть не официальные, но пользовательские улучшения которые легко можно назвать полноценными ремастерами. Я как раз увлекся этим.

@DStrange @Grantovich @kro44i да! за 2 доллара такую игру увлеченному геймеру грех не купить.

Кстати БМ я покупала в Стиме по скидке,установила озвучку,решила зайти в онлайн,он там есть,но полу мертвый,и короче после каждой катки вылет игры,хз одной у меня такое или у всех,надо сюжетку пройти и всё) 

Так как эту замечательную серию пропустила,но никогда не поздно наверстать)

Сюжет пушка, графон тоже есть. Ну и озвучка теперь шикарная в придачу. Так что идеальное время, чтобы пройти шедевр всех времён smiley

Devo4kaVika
Devo4kaVika 8.7 23.09.2023 21:42 удалён
1

В своё время Халву вообще пропустила,самое время пройти полностью все части 

Неторописька, там ещё дополнения Blue shift и Opossing force не релизнулись, да и озвучка к ним - ещё не скоро появится, судя по всему, вот тогда уж и пройдёшь всё сразу, а там глядишь - жирный Габен разродится и на HALF LIFE 3.

https://youtu.be/VOPpbDoxXGY

 

Первый раз вообще слышу про ДЛС,возьму себе на заметку,в принципе можно и старые версии пройти,если сильно захотеть 

Devo4kaVika
Devo4kaVika 8.7 23.09.2023 21:43 удалён
1

@Devo4kaVika такая же ситуация. Когда-то давно когда вышла HL2 и была еще багованая (у меня конечно была пиратка без стима и патчей) я в нее поиграл, понравилась физика и отложил до лучших времен. Прошло уже сколько лет? 20) И вот сейчас сел пройти все части и все лучшие глобальные моды для игры. Плюс мне честно говоря никогда не нравилось как выглядел оригинальный HL, хотя в его Deathmatch играть очень нравилось, но вот кампанию - не тянуло проходить вообще, все мечтал, что будет когда-нибудь ремастер. И таки дождался Black Mesa. 

Так что... игра самую малость устарела в плане некоторых игровых механик типа стрельбы, но это поправили в MMod. Жаль правда что его нельзя нормально поставить на оригинальный HL2 так чтобы трекинг времени шел, ачивки открывались и оверлей работал для скриншотов. В общем он становится не как мод, а как отдельная игра у которой нет нормальной интеграции в Steam.

Вообще сейчас самое время попроходить старые игры, которые когда-то были пропущены. Потому что для большинства значимых проектов есть не официальные, но пользовательские улучшения которые легко можно назвать полноценными ремастерами. Я как раз увлекся этим.

@DStrange @Grantovich @kro44i да! за 2 доллара такую игру увлеченному геймеру грех не купить.

Кстати БМ я покупала в Стиме по скидке,установила озвучку,решила зайти в онлайн,он там есть,но полу мертвый,и короче после каждой катки вылет игры,хз одной у меня такое или у всех,надо сюжетку пройти и всё) 

Так как эту замечательную серию пропустила,но никогда не поздно наверстать)

Сюжет пушка, графон тоже есть. Ну и озвучка теперь шикарная в придачу. Так что идеальное время, чтобы пройти шедевр всех времён smiley

Спасибо за пожелания :) 

У меня почему то пропала возможность ставить плюсы и минусы, поэтому напишу так)

Grantovich
Grantovich 140.93 23.09.2023 23:23 удалён
0

В своё время Халву вообще пропустила,самое время пройти полностью все части 

Неторописька, там ещё дополнения Blue shift и Opossing force не релизнулись, да и озвучка к ним - ещё не скоро появится, судя по всему, вот тогда уж и пройдёшь всё сразу, а там глядишь - жирный Габен разродится и на HALF LIFE 3.

https://youtu.be/VOPpbDoxXGY

 

Первый раз вообще слышу про ДЛС,возьму себе на заметку,в принципе можно и старые версии пройти,если сильно захотеть 

Не, оригинальные аддоны - уже слишком устарели, как физически, так и морально, их нужно было щупать в момент релиза, или около того, в то время они реально казались крутыми, ибо показывали одну и ту же историю с двух дополнительных ракурсов, так что лучше всего дождаться осовремененные версии и уже тогда поиграть.

gamer_pooper
gamer_pooper -0.37 24.09.2023 01:16 удалён
0

Ну, и как это купить в Стиме?

покупаешь игру в стиме, качаешь озвучку на торренте.

Покупать то зачем, всё тянешь с торента с уже интегрированной озвучкой, самый оптимальный вариант, как по мне.

https://youtu.be/MoIvTiYxMwc

Пиратить Блек Месу за 80р? - не православно 

 я и за 20р пирачу

Kartofelina
Kartofelina 0.34 24.09.2023 03:57 удалён
-1

Ну, и как это купить в Стиме?

покупаешь игру в стиме, качаешь озвучку на торренте.

Покупать то зачем, всё тянешь с торента с уже интегрированной озвучкой, самый оптимальный вариант, как по мне.

https://youtu.be/MoIvTiYxMwc

Пиратить Блек Месу за 80р? - не православно 

Зачем платно, если можно бесплатно 

romandc
romandc 33.19 24.09.2023 09:06 удалён
0

Ну, и как это купить в Стиме?

покупаешь игру в стиме, качаешь озвучку на торренте.

Скачал озвучку с официального сайта Войсов. Точнее по их ссылкам. А вот игру, я чувствую, придётся качать с торрентов. Но на трекере она давно не обновлялась. Надо будет поискать на берегу. Стим моих денег не хочет.

romandc
romandc 33.19 24.09.2023 09:15 удалён
0

@DStrange 

Пиратить Блек Месу за 80р? - не православно 

Когда денег нет, говорят "Купило притуприло". А тут другой случай: "Продало охренело". Ни одного способа купить официально просто нет.

Mephiles
Mephiles 0.46 24.09.2023 11:41 удалён
0

Half-Life всегда будет бесмертной! GamesVoice спасибо за переводы игр, может когда нибудь каждая игра будет озвучена нашими)

DStrange
DStrange 14.69 25.09.2023 02:40 удалён
0

@DStrange 

Пиратить Блек Месу за 80р? - не православно 

Когда денег нет, говорят "Купило притуприло". А тут другой случай: "Продало охренело". Ни одного способа купить официально просто нет.

В смылсе нет? - покупаешь ключ на условном плати.ру и все.

romandc
romandc 33.19 25.09.2023 16:36 удалён
0

@DStrange 

Пиратить Блек Месу за 80р? - не православно 

Когда денег нет, говорят "Купило притуприло". А тут другой случай: "Продало охренело". Ни одного способа купить официально просто нет.

В смылсе нет? - покупаешь ключ на условном плати.ру и все.

Угу. Это называется "Официально"? Я купил всё-таки, но вместо 80 рублей, потратил 180. Это немного, но всё равно НЕ официально.

DStrange
DStrange 14.69 25.09.2023 18:02 удалён
0

@DStrange 

Пиратить Блек Месу за 80р? - не православно 

Когда денег нет, говорят "Купило притуприло". А тут другой случай: "Продало охренело". Ни одного способа купить официально просто нет.

В смылсе нет? - покупаешь ключ на условном плати.ру и все.

Угу. Это называется "Официально"? Я купил всё-таки, но вместо 80 рублей, потратил 180. Это немного, но всё равно НЕ официально.

Ок, если надо прям ОФИЦИАЛЬНО, берешь и за те же деньги пополняешь свой кошелек Стим любым из 10ка доступных сервисов. Официальнее некуда уже будет, хотя проще через тот же плати.ру всеж, и 1 хрен в конечном итоге у тебя лицензионная версия, независимо от того как ты ее купил.

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!