Grand Theft Auto VI ожидается к выходу на русском языке
58 Комментарии: 56

Grand Theft Auto VI ожидается к выходу на русском языке

Дата: 05.12.2023 15:34
36 7 7 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Официально: Zenless Zone Zero создателей Genshin Impact выйдет 4 июля

    1 28.05.2024 16:25 от BloodRayne4ever
  • Инсайдеры: Sonу проведет на этой неделе презентацию State of Play, а PlayStation Showcase — в сентябре

    35 28.05.2024 16:24 от Pevek
  • Хидео Кодзима назвал идеального актера на роль Солида Снейка в экранизации Metal Gear Soild

    18 28.05.2024 16:19 от Zilenj
  • Раскрыта дата выхода Call of Duty: Black Ops 6 — новый шутер официально попадет в подписку Xbox Game Pass с первого дня

    47 28.05.2024 16:17 от M_E_Ghaleon
  • Инсайдер: Capcom разрабатывает ремейки Resident Evil Code: Veronica и Resident Evil 0, Resident Evil 9 задержится

    38 28.05.2024 16:12 от NickFiji

Не все обратили на это внимание, но появившийся сегодня ночью дебютный трейлер Grand Theft Auto VI содержит официальные русские субтитры — их можно выбрать в настройках. Это указывает на планы разработчиков по выпуску игры на русском языке. 

Шестая Grand Theft Auto также предложит субтитры на английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, польском, португальском, французском и японском языках. Информации об озвучке пока нет вероятно, Rockstar Games снова сфокусируется только на английской звуковой дорожке.

Ранее в этом году Rockstar Games впервые перевела на русский язык Red Dead Redemption официальная локализация вестерна присутствует в переиздании для PlayStation 4 и Nintendo Switch.

На этом фоне издатель Suicide Squad: Kill the Justice League отказался поддерживать русскоязычных игроков.

Читайте также: «Новый стандарт среди сюжетных игр с открытым миром»: Первые детали Grand Theft Auto VI для PlayStation 5 и Xbox Series X|S

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
перейти к непрочитанному
Комментарии (56)
Citizenfour
Citizenfour 124 05.12.2023 16:09 (изменен) удалён
1

63 млн просмотров за 14 часов angel

roman_ryabukhin
roman_ryabukhin 12.84 05.12.2023 16:10 удалён
1

Для меня достаточно субтитров, понял это на переводах экзов соньки и ghostwire Tokyo, озвучка небо и земля по сравнению с оригиналом, до сих пор не пойму, если 6 гташку переведут на русский язык даже если только в качестве сабов, то отмазки, что это было нереально сделать со Starfield не принимаю 

Tigger
Tigger 536.46 05.12.2023 16:15 удалён
0

@Coolex ну я только один такой перевод видел и пока не играл с ним (ДЛС Киберпанка). Там от человека хрен отличишь голос. Не вижу проблем играть с ним.

Геймсвойс с реальными актерами переводы делают. Такой огромный проект они не потянут.

У нейросетевой озвучки киберпанка абсолютно всратые интонации.

slava73
slava73 70.54 05.12.2023 16:20 удалён
-1

Фанаты однозначно, будут играть на Прошке.

SJey
SJey 110.5 05.12.2023 16:21 (изменен) удалён
0

@Tigger а ты сам играл?

От трейлера, по крайней мере, сам актёр охренел.

P.S. вот ещё балдур как пример есть:
https://youtu.be/aHqzvf_M9jo?feature=shared

voiceofreason
voiceofreason 33.96 05.12.2023 16:37 удалён
0

Первый раз слышу что рокстар сделала озвучку на другом языке.

Привык в их игры играть с англ, потому что актеры там выкладываются на все 100 порой без знания можно понять о чем речь идёт 

Grantovich
Grantovich 137.39 05.12.2023 17:07 удалён
1

Take-Two эт ни EA, WB Games  и Microsoft... Уважаемо. 

С озвучкой я бы поиграл, с сабами - не интересно.

Всю атмосферу себе испортишь...

 

Какая нахер атмосфера, мне главное, чтоб понятно было о чём базарят эти жентельмены.

Grantovich
Grantovich 137.39 05.12.2023 17:08 удалён
0

С озвучкой я бы поиграл, с сабами - не интересно.

А в ГТА 5 были сабы? Ты в нее не играл?

Нет и не тянет даже.

stanis6
stanis6 150.43 05.12.2023 17:09 удалён
2

Опять читать субтитры на скоростях 

Я всегда тупо останавливаюсь и слушаю диалоги, пока те не закончатся, а потом еду в тишине

SJey
SJey 110.5 05.12.2023 17:13 (изменен) удалён
3

@Grantovich по идее, если озвучат нейросетью, то всё там с атмосферой нормально будет, т.к. нейронка способна понимать контекст ситуации и копировать интонацию актеров. Однако, нейросетные озвучки тоже разного качества бывают (для киберпанка я видел минимум две и одна ещё не вышла). Но до выхода ГТА всё это движение и сама найросеть сильно разовьются, так что интересно будет наблюдать за ситуацией. Может эти озвучки будут клепать как горячие пирожки, а пока всё это только зарождается.

LeonStrife
LeonStrife 547.7 05.12.2023 17:16 удалён
0

@LeonStrife если бы их игры не были всратыми, где 90% сюжета во время погонь и прочего экшена, то я бы мог понять. Да и даже так, что там за атмосфера такая, что может быть испорчена озвучкой на другом языке? 

Акценты, плюс шикарная актёрская игра, Хаузеры в прошлых играх в этом плане были перфектционистами.

Grantovich
Grantovich 137.39 05.12.2023 17:29 удалён
0

С озвучкой я бы поиграл, с сабами - не интересно.

Т.е ты не в одну гта не играл?

На первой мыловарне в первую часть играл, та ещё говнина была, за исключением пары шикарных треков на радио.

NightWind
NightWind 32.7 05.12.2023 17:30 удалён
1

С озвучкой я бы поиграл, с сабами - не интересно.

А в ГТА 5 были сабы? Ты в нее не играл?

Нет и не тянет даже.

Ну а почему ты думаешь, что в ГТА6 бы играл) 

Homer
Homer 2.13 05.12.2023 17:32 удалён
2

Куда не плюнь одни англичане сидят. Я тоже хо ел бы с озвучкой игру. Сидеть в экшен сценах читать что говорят такое себе удовольствие.

kro44i
kro44i 227.3 05.12.2023 17:48 удалён
3

Grantovich
Grantovich 137.39 05.12.2023 17:51 удалён
0

С озвучкой я бы поиграл, с сабами - не интересно.

А в ГТА 5 были сабы? Ты в нее не играл?

Нет и не тянет даже.

Ну а почему ты думаешь, что в ГТА6 бы играл) 

Ну если там будет норм реализован вид от первого лица и была бы русская озвучка - поиграл бы не без удовольствия. А сабы в шутанах читать - тот ещё изврат... (с)

Grantovich
Grantovich 137.39 05.12.2023 17:59 удалён
0

@Coolex ну я только один такой перевод видел и пока не играл с ним (ДЛС Киберпанка). Там от человека хрен отличишь голос. Не вижу проблем играть с ним.

Геймсвойс с реальными актерами переводы делают. Такой огромный проект они не потянут.

У нейросетевой озвучки киберпанка абсолютно всратые интонации.

Норм озвучка, однозначно лучше сабов.

 

christherebel
christherebel -0.94 05.12.2023 18:11 удалён
-1

Интересно, эту игру тоже нейросетью озвучат? Вполне вероятно, что за эту игру фанаты возьмутся.

Зачем портить многомиллионную голливудскую озвучку какой-то фигнёй? Да и не могут в Майями все по-русски говорить. Сразу перестаёшь верить в то что видишь на экране. 

christherebel
christherebel -0.94 05.12.2023 18:13 удалён
-1

С озвучкой я бы поиграл, с сабами - не интересно.

В мире куча языков. А игру переведут только на 10. Остальной мир будет играть на английском, и жаловаться мало кто будет. Что-то под постами Рокстар я ни разу не видел требование каких-нибудь шведов или сербов перевести им текст, а ещё и озвучить. 

christherebel
christherebel -0.94 05.12.2023 18:13 удалён
1

у них всегда озвучка английская, якобы так они передают аутентичность и оригинальность атмосферы, на самом деле они просто ленивые жадные шопы

Не якобы, а передаёт. 

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!