Глава Double Fine Тим Шейфер: "У нас полная творческая свобода, мы рады быть частью Microsoft - она сдержала обещание"

@Wayne 

Так возмущаются не из-за игры, а наплевательского отношения к российским игрокам и нелепых отмазок.

А с чего ты взял что кто-то чем-то обязан российским игрокам ? Мы даже близко не самый большой игровой рынок.

Локализация это чуть ли не первое на что обращает покупатель у нас. Фил вон, заливает что на Россию у них большие планы и обращается к игрокам по-русски, а в грядущих новинках то дубляжа нет, то даже сабов.

Любимый Сони фанатиками Tell Me Why тоже не переведен на русский. Вполне возможно что Мс вообще незнали выпускать игру официально в Ру регионе или нет (игра в магазине и в пассе появилась чуть ли не за день-два до релиза). В Психонафтах 2 есть ЛГБТ элементы, которые неочень любят в нашей стране.

А "нищей" Сони ты оплачиваешь перевод в конском ценнике игры.

@G700#

@Hobo_With_A_Shotgun#

@shenmu3#

@DARKSIDEATH#

@RoiDJi#

Психонавты 2 получились шикарными, надеюсь разработчики продолжат создовать подобную годноту. 

 

Отсутствие локалищации осадочек не оставило?

 

Корешь мой ее реально ждал, даже думал потерять геймпасову девственность, если на ПеКу оперативно не ломанут (пекарь же, что с него взять), но даже с его довольно не плохим знанием ан6лийского, сиквел игры в которой не мало шуток было завязано на игре слов, он ппрозодить и портить первое впечатление не готов 

Есть игра слов, которая теряется в переводе = нужно играть в переводе. Логично, че 

Игра слов, которую не понимаешь = всё равно играй в оригинале, так что-ли? 

Ну не в перевод же играть. Игра слов, как правило, лучше всего ощущается в виде озвучки и при переводе очень редко умело адаптируется. Банальный пример с колодцем из Uncharted 4:
1. Оригинал: Well well, well
2. Перевод: ого, колодец.

В каком из вариантов потеряна игра слов?

Какая разница если человек не знающий английский всё равно не поймет эту игру слов??

Коробокс давно уже свалил с России В "легкой" форме.У нас даже никакой внутренней рекламы нету и  стеллажи в магазинах пустые по сравнению с конкурентами.
Сказочки про русский рынок очень смешные

@kassbarabas У меня к тебе сразу несколько вопросов касательно уже твоего мысления...

А оно у него работает вообще? Ответ очевиден же.

@shenmu3 Или ты думаешь, что я слежу за метакритиком, как дегенерат?

А разве нет? 

Потому что когда была новость, было 3.6. Так трудно догадаться? 

Была новость, что занизили везде. А ты, как бешенный накинулся только на сонибоев. Не позорься, ты же опять обосрался и тебя опять унизили моментально. 

@RoiDJi 

А с чего ты взял что кто-то чем-то обязан российским игрокам ? Мы даже близко не самый большой игровой рынок.

Что, меньше чем испанский и бразильский? Ну и как бы, если мы для Фила мелочь, то и не надо было делать вид, что у него на нас планы

Любимый Сони фанатиками Tell Me Why тоже не переведен на русский. Вполне возможно что Мс вообще незнали выпускать игру официально в Ру регионе или нет (игра в магазине и в пассе появилась чуть ли не за день-два до релиза).

Какая забота) Fable тогда пусть тоже не переводят, а лучше вообще не выпускают, знаем мы о фишках серии

В Психонафтах 2 есть ЛГБТ элементы, которые неочень любят в нашей стране

А вот и фирменный подчерк Фила, даже сюда вляпал

А "нищей" Сони ты оплачиваешь перевод в конском ценнике игры.

У Сони ты хоть знаешь за что платишь, а за что платишь Майкам непонятно, графона нет, игр нет, то дубляжа нет, то вообще русика нет, цены потихоньку растут, мда.

@Hobo_With_A_Shotgun#

@G700#

@Hobo_With_A_Shotgun#

@shenmu3#

@DARKSIDEATH#

@RoiDJi#

Психонавты 2 получились шикарными, надеюсь разработчики продолжат создовать подобную годноту. 

 

Отсутствие локалищации осадочек не оставило?

 

Корешь мой ее реально ждал, даже думал потерять геймпасову девственность, если на ПеКу оперативно не ломанут (пекарь же, что с него взять), но даже с его довольно не плохим знанием ан6лийского, сиквел игры в которой не мало шуток было завязано на игре слов, он ппрозодить и портить первое впечатление не готов 

Есть игра слов, которая теряется в переводе = нужно играть в переводе. Логично, че 

Игра слов, которую не понимаешь = всё равно играй в оригинале, так что-ли? 

Ну не в перевод же играть. Игра слов, как правило, лучше всего ощущается в виде озвучки и при переводе очень редко умело адаптируется. Банальный пример с колодцем из Uncharted 4:
1. Оригинал: Well well, well
2. Перевод: ого, колодец.

В каком из вариантов потеряна игра слов?

Какая разница если человек не знающий английский всё равно не поймет эту игру слов??

Человек писал, что его знакомый хотел пройти игру с переводом, где шутки построены на игре слов. Я написал, что с переводом игра слов полностью теряется, а значит и в локализации для этого смысла нуль.

что хорошего может быть в том, что Майки зажали денег на свою игру? И не надо ля-ля про краудфандинг, Психонавты с потрохами достались Майкам

Студия Шейфера где-то в 19м досталась МС, а вторых психонавтов они сильно раньше начали делать. Почти уверен, что Фил купил уже практически готовую игру и просто вложил еще немного денег, чтобы её довести до релиза.

От других их игр тоже ожидать уровень 2016?

С другими играми таких проблем нет. Форца выглядит на все свои бабки, игры калибром поменьше - тоже. Не было такого, что вложили миллиард, а получилось пиксельное инди (утрированно). Единственный момент - грядущее Хало. Неизвестно, сколько денег на него ушло и что в итоге получится. А психонавты выглядят очень хорошо, учитывая что это не ААА-игра. Да, там у гг не шевелятся волосы в носу и не покачиваются на ветру шнурки в кроссовках, но визуал очень и очень приятный. 

обращается к игрокам по-русски, а в грядущих новинках то дубляжа нет, то даже сабов

Всего-то в одной нишевой игре, которую они даже не с нуля финансировали. Почти уверен, что с ближайшими обновлениями они добавят перевод, фидбек от игроков (даже ревью-бомбинг на метакритике) очень часто даёт свои плоды.

А "нищая" Сони тем временем переводит всё, даже не блокбастеры.

Рад за Сони, без сарказма. Но лучше бы они свои игры бесплатно апгрейдили до некстгена, а не продавали патчи с разблокировкой фпс за 10-15 долларов.

А теперь Тим запили Brutal Legend 2

@Bateman 

Что, меньше чем испанский и бразильский?

На испанском говорит почти в два раза больше людей чем на русском, на партугальском тоже. Ты не думай что если россия самая большая страна на карте, у нее самый большой рынок.

Ну и как бы, если мы для Фила мелочь, то и не надо было делать вид, что у него на нас планы

Ты вчера родился ? В первый раз слышишь как кто-то что-то обещает для достижения своих целей, а потом не делает этого ?

Какая забота) Fable тогда пусть тоже не переводят, а лучше вообще не выпускают, знаем мы о фишках серии

Если его не переведут и не выпустят в России, ты от этого лучше спать будешь ?

А вот и фирменный подчерк Фила, даже сюда вляпал

В Ластуху 2 тоже он вляпал ? Или в Год оф Вар ? Подлый Филя сделал Кратоса бисексуалом ! Шок ! 

У Сони ты хоть знаешь за что платишь

И за что ты там платишь ? 

а за что платишь Майкам непонятно, графона нет, игр нет, то дубляжа нет, то вообще русика нет

Графон есть, игр от МС в этом году выходит больше чем от Сони, дубляж сейчас вообще мало кто делает, русика нет в 2 играх.

цены потихоньку растут, мда.

Ты перепутал с Сони, а геймпасс как стоил ~4300 за 13 месяцев, так и стоит.

@RoiDJi 

На испанском говорит почти в два раза больше людей чем на русском, на партугальском тоже. Ты не думай что если россия самая большая страна на карте, у нее самый большой рынок.

В Стиме третий по популярности язык русский, испанский на четвертом, а Гугл в первой же ссылке показывает это. Испании что-то не видно.

Ты вчера родился ? В первый раз слышишь как кто-то что-то обещает для достижения своих целей, а потом не делает этого ?

Ну хоть это ты не защищаешь

Если его не переведут и не выпустят в России, ты от этого лучше спать будешь ?

Раз заботятся о народе, то пусть идут до конца и не развращают российских геймеров

В Ластуху 2 тоже он вляпал ? Или в Год оф Вар ? Подлый Филя сделал Кратоса бисексуалом ! Шок !

Tell Me Why написал, этого достаточно) На счет Кратоса, если ты про слова Джаффе, то это был троллинг.

И за что ты там платишь ? 

За качество, локализацию, сервис, игры в конце концов.

Графон есть

Жаль не видно.

игр от МС в этом году выходит больше чем от Сони

От Сони 7 новых эксов со старта вышло. От Майков вышло только пара запаздалых портов с ПК и на подходе 2 экса, один из которых выглядит как игра для мобилок. Что еще будет?

дубляж сейчас вообще мало кто делает

Нищая Сони почему-то делает, даже у Dreams есть.

русика нет в 2 играх

Поколение только началось, еще не вечер.

Ты перепутал с Сони, а геймпасс как стоил ~4300 за 13 месяцев, так и стоит.

А на игры Майков и Беседки значит Габен поднял, угу.

@Bateman 

В Стиме третий по популярности язык русский

И ? То что толпа школьников напладила Стим акков для игры в КС Го, Доту или ГТА5 - не значит что эти цифры отражают продажи игр в нашем регионе. 

Гугл в первой же ссылке показывает это.

Учитывая что на первом месте Китай, это включает в себя мобильные игры, такой себе список.

Раз заботятся о народе, то пусть идут до конца и не развращают российских геймеров

Хорошо, можешь изолировать себя от развращяющих игр Мс.

Tell Me Why написал, этого достаточно) На счет Кратоса, если ты про слова Джаффе, то это был троллинг.

Пока есть Ластуха 2, все нормально и у Сони.

За качество, локализацию, сервис, игры в конце концов.

Ой перестань. Еще про изменение лиц и липсинк напиши.

Жаль не видно.

На, еще раз посмотри: 

От Сони 7 новых эксов со старта вышло.

Это какие ? 

От Майков вышло только пара запаздалых портов с ПК и на подходе 2 экса

Запоздалый порты...позволь поинтересоваться, в твои 7 игр от Сони входит Демон Соулс 2009 года, да ? И дай угадаю, это конечно же другое ?

Конкретно в 2021 году, Сони выпустила Ратчета и Ретурнал, и на этом, игры на это год - все. А ну там еще великолепный Дестракшен ОллСтарс есть...

Что еще будет?

Конкретно в этом году Мс выпустили/выпустят: МФС (Сони фанатики ведь считают Демон Соулс новой игрой, да ?), Психонафты 2, Форза Хорайзен 5 и Бесконечное Кало.

Нищая Сони почему-то делает, даже у Dreams есть.

Ей нужно впаривать игры. На Сони экзы приходиться давольно малое кол-во продаж отнасительно юзербазы, а игровое подразделение главный источник доходов, в отличии от Мс.

Поколение только началось, еще не вечер.

Посмотрим.

А на игры Майков и Беседки значит Габен поднял, угу.

Беседка сама игры издавала, а у Мс есть свой магазин без наценки Габена и Геймпасс.