"Возьмите мои деньги": Сотрудник IGN выпустил пародийный рекламный ролик фигурки Леди Димитреску из Resident Evil Village

Маловата будет!  удивительно что производители секс-кукол ещё не активизировались! Могли бы бабла на извращугах поднять 

@Rinzler 

Пфффф... думаешь, кто-нибудь решился бы купить трёхметровую секс-куклу? Вот и производители, наверное думают, что никто не купил бы - слишком палевно 

она уже страдает) https://www.youtube.com/watch?v=OPy4jIVmmcI

Леди Димитрис аж слух режет.

@Snell 

Вообще-то на конце слышится "К"

лЕДИ дЕМИТРЕСКА! ЗАДОЛБАЛИ СВОЕЙ НЕСКЛОНЯЕМОЙ ФАМИЛИЕЙ. сКА! смска!

@Gromivan741 это румынская фамилия. На "У" конец. Чаушеску, Петреску...

@SkyerIst#

@Gromivan741 это румынская фамилия. На "У" конец. Чаушеску, Петреску...

Да понял я. Но лучше А!

@ShadowX1989#

@Snell 

Вообще-то на конце слышится "К"

Недавно Capcom сообщили что правильно говорить Димитрис и IGN это сразу подхватили, а фанаты и румыны не приняли. Именно поэтому я и сказал что Димитрис слух режет.

@Snell В оригинальной локализации К на конце слышится.
Димитриск, не Демитреску.
Хайзенбёрг, не Гейзенберг.
Но опять же все это сносится на литерацию, транскрипцию и прочие "ништяки" лингвистического адаптирования.
У нас Вескер, оригинально - Уэскер, в Японии Уэсуко...
Из-за этого же Си вирус в руской локализации стал К вирусом.

@Snell 

Вопрос касался -К или -КУ, где CAPCOM заявили, что -К. И персонажи в игре говорят -К.

@WarlokIII 

Кстати, бесит как наши локализаторы коверкают фамилии, которые начинаются на букву "H", и вместо "Х" говорят "Г", в последнее время, кажется, стали исправляться.

@ShadowX1989#

@Snell 

Вопрос касался -К или -КУ, где CAPCOM заявили, что -К. И персонажи в игре говорят -К.

@WarlokIII 

Кстати, бесит как наши локализаторы коверкают фамилии, которые начинаются на букву "H", и вместо "Х" говорят "Г", в последнее время, кажется, стали исправляться.

В русском языке как раз таки Гайзенберг правильно, это немецкая фамилия. Ганновер тоже пишется через Н Hannover, но в русском языке через Г.

@legat86 

Но на немецком Heisenberg через "Х" говорят.

@Snell#

@ShadowX1989#

@Snell 

Вообще-то на конце слышится "К"

Недавно Capcom сообщили что правильно говорить Димитрис и IGN это сразу подхватили, а фанаты и румыны не приняли. Именно поэтому я и сказал что Димитрис слух режет.

Димитрис или Димитреск это специально для западной аудитории. Для остальных по прежнему Димитреску.

Мне больше не понравилось что у нас перевели Гейзенберг. По мне приятнее и более звучно Хайзенберг. 

Ролик забавный. Хайп) 

@ShadowX1989#

@legat86 

Но на немецком Heisenberg через "Х" говорят.

Так тебя же бесит как НАШИ локализаторы коверкают фамилии, причем тут немцы? По немецки ХА, по нашему ГА. Ганновер, Гамбург, Герц, Гершель итд у них на Х, у нас на Г, так что нету никакой ошибки. 

@legat86 

Зачем потом предъявлять претензии к CAPCOM с -КУ, если в России сами коверкаем фамилии? Ибо, по субъективному мнению, кого-то, так правильно. И как быть, к примеру, с Garrison и Harrison? Ибо допускают возможность использования "Га-" и там и там, так ещё бывает, что во втором случае могут использовать по какой-то причине "Ха-" особенно по версии неких "правильных" специалистов никакой ошибки в "Га-" нет. Или правильнее переносить полное звучание фамилии на русский язык, особенно когда русский язык позволяет это сделать?

@ShadowX1989 Это еще ладно, да даже ладно Вескер,а не Уэскер. Но еще бы произносили бы в локализации 1с в RE5 правильно.
В' э с к' э р? фу! В э с к' э р! Через "Э", а не через "Е", вот из-за такого я локализации озвучки не люблю. Да и в принципе отыгрыш куда сильнее в оригинале. Если это сюжетная игра с качественными постановками - оригинал. Большие рпг - локализованная озвучка.

@ShadowX1989#

Или правильнее переносить полное звучание фамилии на русский язык, особенно когда русский язык позволяет это сделать?
 

Сограсен. Если в том же японском просто невозможно синтаксически так же имя написать и фонетически произнести, им неуда деваться
Альбер - Арубето
Лелуш - Рюрющ
и т.д. наш же язык способен и фонетику умляутов из немецкого воспроизвести.
Но по правилам грамматики Легат прав. При транскрипции литерации вот так вот, не смотря на возможности.  

@ShadowX1989#

@Snell 

Вопрос касался -К или -КУ, где CAPCOM заявили, что -К. И персонажи в игре говорят -К.

@WarlokIII 

Кстати, бесит как наши локализаторы коверкают фамилии, которые начинаются на букву "H", и вместо "Х" говорят "Г", в последнее время, кажется, стали исправляться.

Я ещё не успел в него поиграть. Говорил про ролик из новости. Наши локализации всегда обхожу стороной и играю с оригинальной озвучкой и субтитрами.

Видимо она олдам заходит, мне гораздо более симпатичны ее дочки, желательно сразу 3 ;-)

@Snell 

Про ролик я как раз и писал ;)