Джилл теперь совсем русская: Ремейк Resident Evil 3 обзавелся озвучкой от фанатов на русском языке
- Комментарии
- Форум
-
Космическая реальность: Обзорный трейлер DOOM: The Dark Ages для PlayStation 5 Pro
3 -
Создатели PS5-эксклюзива Ghost of Yotei обещают удивить игроков открытым миром
5 -
30 долларов за 120 минут: Критики разгромили шутер La Quimera от создателей Metro 2033, релиз игры отложен
18 -
Sony отметила выпуск ремастера Days Gone для PlayStation 5 и ПК новым трейлером — появилось сравнение версий
3 -
Игроки увидели в новом видео Capcom намек на скорый анонс Resident Evil 9
1
Вышедший в апреле ремейк Resident Evil 3 содержал переведенный на русский язык текст, а теперь, благодаря усилиям фанатов, PC-версия зомби-хоррора обзавелась полноценной русской озвучкой, для создания которой были приглашены знаменитые актеры дубляжа, в числе которых Петр Гланц (голос Райана Рейнольдса).
По случаю завершения работы над русской озвучкой энтузиасты из команды MechanicsVoiceOver выпустили трейлер, демонстрирующий результат. (Внимание, ролик содержит ненормативную лексику и сюжетные спойлеры!).
Полный список актеров озвучки:
Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова
Карлос Оливейра – Петр Гланц
Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов
Николай Зиновьев – Сергей Чихачев
Натаниэль Бард – Алексей Щегорский
Михаил Виктор – Сергей Пономарев
Брэд Викерс – Александр Ганс
Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин
Дарио Россо – Сергей Коптин
Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров
Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова
Марвин Брана – Валерий Козлов
Рики Скрим – Владимир Коваленко
Медсестра – Екатерина Луценко
Сканнер клиники – Лена Лунина
Система безопасности – Лена Лунина
Голос лаборатории – Рута Новикова
Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv
Предсмертная запись – Влад Борисов
Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева
Полицейская рация – Владислав Андрейченко
Спасатели – Александр Кузнецов
Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров
Скачать русификатор можно здесь.
Напомним, что внешность Джилл в ремейке Resident Evil 3 подарила русская модель Александра Зотова.
Читайте также: "Это так прекрасно": Россиянка приятно удивила сеть нежным косплеем Шани - подруги Геральта из игры "Ведьмак 3".
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 25.04.2025 Sony отметила выпуск ремастера Days Gone для PlayStation 5 и ПК новым трейлером — появилось сравнение версий
- 25.04.2025 Космическая реальность: Обзорный трейлер DOOM: The Dark Ages для PlayStation 5 Pro
- 25.04.2025 Игроки увидели в новом видео Capcom намек на скорый анонс Resident Evil 9
- 25.04.2025 Создатели PS5-эксклюзива Ghost of Yotei обещают удивить игроков открытым миром
- 25.04.2025 "Лучший сервис": Подписчики Xbox Game Pass в восторге от игровой линейки 2025 года
- 25.04.2025 Шаг вперед: Обзор умных часов HUAWEI Watch D2
Механики вливаются в озвучку,не только в репаки)
Довольно неплохо надо сказать. Я конечно всё равно предпочту оригинал, английский тут не сложный. Но работа проделана качественно, любителям озвучки точно зайдёт...
Какие молодцы, русская озвучка - радует слух.
А кто озвучивал голос СТАСА?
На фиг пекарей с их озвучкой,сабы самый огонь,я пока их читаю как раз самые страшные скримаки пропускаю
Полностью согласен.
Я на прошитой пс3 уже прошел ENSLAVED и RE: код вероника с ихней озвукой и остался доволен, в ENSLAVED кстати Гланц персонажа по имени Пигси озвучил.
огромный респект, только начал проходить
На консоли закинули бы файл, как это было с final fantasy 15
Лучше уж GamerXXX_UA посчтит новости про фанатские локализации, чем про очереной потрясающий косплей.
Я вообще поражаюсь, как он не постит новости о нюд-модах, их же клепают для всех игр ))) Сила воли у парня
Механики становятся новым Фаргусом?)
Ну Гланца я не ожидал. Ставить не буду, но респек.
На сайте нет новости о дате выхода на PC (и не выхода на PS4) Uppers, но зато есть вот это.
Вообще во многом из-за этой рожи не хочу играть.
У каждой озвучки по РЕ есть спонсор, не совсем понимаю зачем это ему нужно, может он богатей какой-то и меценат, но это факт. На любую произвольную игру они так не сделают, труд актёров дубляжа нужно оплачивать.
@Dinozavr7
А ну-ка, че там?
Я как раз пару недель назад купил за 1.99£ на местной вторичке.
Иии, мне внезапно зашло, сорок часов уже наиграл.
Да, боевка какой-то кривой огрызок. На фоне божественной и элегантной системы Гамбитов из двенашки (вышедшей на 10 лет раньше, лол) , выглядит как "новости" ГамерХХХУА на фоне новостей Ская.
Да, ооочень примитивные сайды, завязаные на той же примитивной боевке и тд.
Крче, много чего сделано суперкриво, как будто в спешке собирали из наработок и прототипов, скрепив это говном и синей изолентой.
Но.
Душу однако, не пролюбили, и атмосфера такого-то приключения есть, в отличии от ссаной корридорной тринашки, в которую я смог вытерпеть часов 5 (а ведь так ждал некстген финалку, обожемой).
И внезапно, огромную роль играет озвучка этих напомаженых питушков.
Английская ну это просто кал, а вот жапанская совсем другое дело, прям веришь в друзяшек, а не участников сосисочной вечеринки.
Я не виабу, это работает в обе стороны, скажем японская озвучка в ФФ10ХД полное убожество, перестал перепроходить на Вите этот шедевр, тупо из-за невозможности сменить язык в процессе. Ну тип подумал что "В АРИГИНАЛИ" будет лучше, ага, щаз.
Так что за файл для консолей?
Там ещё вышла озвучка на Revelations 2 от GamesVoice.
Тоже годная.
Я предпочитаю оригинал.
У меня есть некоторые вопросы по переводу и так сказать "адаптации" тех или иных слов что вообще выбиваются из внутреннего мира игры. Понятное дело что неофициальный, фанатский перевод на плечах энтузиастов труд неблагодарный, но все же и хвалить за сам факт русской озвучки не могу. В любом случае озвучку оценит и будет превозносить множество игроков которым главное не читать субтитры и на оригинал плевать.
зы: На обложке новости Джилл очень красивая и секси. Очень люблю новую Джилл. Красотка.
Это если б эта команда официальная была бы и с капком сотрудничала.
Полностью согласен.