Джилл теперь совсем русская: Ремейк Resident Evil 3 обзавелся озвучкой от фанатов на русском языке
32 Комментарии: 21

Джилл теперь совсем русская: Ремейк Resident Evil 3 обзавелся озвучкой от фанатов на русском языке

Дата: 10.10.2020 22:31
21 5 3 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Square Enix уходит от эксклюзивности для PlayStation — игрокам стоит ждать новых Final Fantasy на нескольких платформах сразу

    36 11.07.2025 19:59 от dedpyl
  • Astro Bot получила Клауда и Сефирота из Final Fantasy VII в свежем обновлении

    2 11.07.2025 19:55 от fukknerv
  • Бесплатные игры для подписчиков PS Plus Premium и PS Plus Extra на июль 2025 года раскрыты: Чем порадует Sony

    31 11.07.2025 19:51 от John92Shepard
  • Эксперт: Гейб Ньюэлл приучил ПК-геймеров скупать игры, которые они даже никогда не запустят — в этом уникальность Steam

    64 11.07.2025 19:47 от sssevasss
  • СМИ: Microsoft платит сторонним разработчикам от $50 тысяч до $50 миллионов за каждую добавляемую игру в Xbox Game Pass

    15 11.07.2025 19:05 от Zelodeg
  • Off top forever !

    31382 11.07.2025 19:10 от JasonWU
  • Аниме (японская анимация)

    7609 11.07.2025 19:05 от 4onoki
  • Король цифровой лицензии

    3256 11.07.2025 18:36 от X3Z
  • The Last of Us Part II

    5895 11.07.2025 17:52 от ._.
  • Mass Effect 2

    2393 11.07.2025 17:17 от Shibito

Вышедший в апреле ремейк Resident Evil 3 содержал переведенный на русский язык текст, а теперь, благодаря усилиям фанатов, PC-версия зомби-хоррора обзавелась полноценной русской озвучкой, для создания которой были приглашены знаменитые актеры дубляжа, в числе которых Петр Гланц (голос Райана Рейнольдса).

По случаю завершения работы над русской озвучкой энтузиасты из команды MechanicsVoiceOver выпустили трейлер, демонстрирующий результат. (Внимание, ролик содержит ненормативную лексику и сюжетные спойлеры!).

Полный список актеров озвучки: 

Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова
Карлос Оливейра – Петр Гланц
Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов
Николай Зиновьев – Сергей Чихачев
Натаниэль Бард – Алексей Щегорский
Михаил Виктор – Сергей Пономарев
Брэд Викерс – Александр Ганс
Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин
Дарио Россо – Сергей Коптин
Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров
Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова
Марвин Брана – Валерий Козлов
Рики Скрим – Владимир Коваленко
Медсестра – Екатерина Луценко
Сканнер клиники – Лена Лунина
Система безопасности – Лена Лунина
Голос лаборатории – Рута Новикова
Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv
Предсмертная запись – Влад Борисов
Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева
Полицейская рация – Владислав Андрейченко
Спасатели – Александр Кузнецов
Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров

Скачать русификатор можно здесь.

Напомним, что внешность Джилл в ремейке Resident Evil 3 подарила русская модель Александра Зотова.

Читайте также"Это так прекрасно": Россиянка приятно удивила сеть нежным косплеем Шани - подруги Геральта из игры "Ведьмак 3".

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Комментарии (21)
Munchie
Munchie 24.5 11.10.2020 16:00 удалён
1

Я предпочитаю оригинал. 

У меня есть некоторые вопросы по переводу и так сказать "адаптации" тех или иных слов что вообще выбиваются из внутреннего мира игры. Понятное дело что неофициальный, фанатский перевод на плечах энтузиастов труд неблагодарный, но все же и хвалить за сам факт русской озвучки не могу. В любом случае озвучку оценит и будет превозностит множество игроков которым главное не читать субтитры и на оригинал плевать.

зы: На обложке новости Джилл очень красивая и секси. Очень люблю новую Джилл. Красотка.

Да и старая хорошая. ))) Revelations, там дизайн плохой был.

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!