"Киберпанк 2077" на родном языке: Знакомимся с российской локализацией Cyberpunk 2077

Чет не очень Кринжово даже как то.

ХЗ чьих любовниц бесталанных набрали на озвучку..

@Igrog#

Столько споров по поводу озвучки. У вас оригинал отняли? -- Нет!

Нравится играть в оригинале? -- Играйте, но не навязывайте свое мнение другим. Не пытайтесь, играя в оригинале быть лучше других. Каждый выберет, то что ему нравится.

Без критики не будет никогда нормальной ру озвучки, почему то в других странах масс эффект перевели не хуже оригинала, а у нас - уши болят. Так что надо критиковать и пинать локализаторов, чтоб выделяли бюджеты 

@Igrog#

Столько споров по поводу озвучки. У вас оригинал отняли? -- Нет!

У нас отняли качественную русскую озвучку.

@vincent_palmer#

А мне понравилось: озвучка огонь, много мата,

о, да! - это ж самое главное!!! а то что гг разговаривает голосом импатента - это уже не важно - главное чтоб побольше заборного лексикона!

Не в защиту озвучки или кого нибудь,просто интересно чем голос импотента отличается от голоса могучего трахаря???

А вообще понимая что сейчас отхвачу кучу минусов от самых умных и продвинутых людей нашего времени но я не понимаю зачем человеку не очень сильно понимающему английский язык играть в оригинале,чтоб услышать как смачно разговаривает Киану Ривз при этом судорожно читая сабы пропуская видеоряд над которым собственно и трудились разработчики??Если бы не озвучка Ведьмака я бы его точно не прошёл, только ещё сабы читать мне не хватало.

Озвучка - топовая, всё нравится, подход к работе, фразочки, маты, прям игру захотелось купить (а вы меня знаете, я хрен что куплю, пока не попробую основательно).

А сабы в шутанах читать - тот ещё изврат (с) и уж тем более как в данной игре, где трындежей выше крыши.

Только харткор, только локализация!!!

Всё хорошо, но есть одно НО, я не чувствую эмоций, особенно это касается женщин. Хотя, если внимательно посмотреть весь ролик, то можно увидеть, как они кричат, плачут, и т.д. В общем, посмотрим на релизе. Радует то, как они подходят к озвучке, ведь озвучивать сразу с двух (минимум) языков для полного перевода -- круто.

Репетур-то будет?

UPPDATE:

Сперва спроси, потом загугли, вижу, что будет. Красота.

Буду проходить в оригинале. С такой халтурной озвучкой вся атмосфера игры пропадает. 

@tarantino047#

А мне понравилось: озвучка огонь, много мата, не стали ничего цензурить. К переводу и озвучке подошли очень ответственно, так что беру на старте вместе с PS5 

озвучка и перевод гавно, ток толстый негр нормалек голос подобран, остальные голоса ширпотреб, маты пусть себе оставят т.к. для них нужен голос протертый суровый а не писклявый словно у молодого гамасека

@NeProfi#

@vincent_palmer#

А мне понравилось: озвучка огонь, много мата,

о, да! - это ж самое главное!!! а то что гг разговаривает голосом импатента - это уже не важно - главное чтоб побольше заборного лексикона!

Не в защиту озвучки или кого нибудь,просто интересно чем голос импотента отличается от голоса могучего трахаря???

все просто - импотент будет как в ролике говорить "накуй" а могучий трахарь как скажет "завали хлебало" (вот как нужно былдо первести ту сцену в магазе) так и отрубит сразу

@Ozu_sensei#

Какой же ты токсичный чувак, ппц...

Токсисчны фанаты локализации, что ты и потвердил.

На польском играть будешь?

Я тебе открою секрет, даже для ведьмака 3 оригиналом бы английский, а не польский.

Ведьмак 3 на английском- дерьмо лютое!!!

Если ты язык на слух не поеимаешь,но играешь на английском с сабами, то прими мои поздравления!!! Ты- редкостный извращенец!!!

Пощелкал, озвучка главной героини ю.гороховой какой то позорный калл, но я особо не знаком с самой игрой на английском, так что может ошибаюсь.

Пофигу, все равно буду на английском играть, если не запретят в лаунчере.

@hakimaru#

А мы точно в России живем ? По комментариям тут все англоговорящие на таком уровне, что даже сленг смогут понимать на английском )) 

Для игры на нерусском достаточно понять где кнопка старт, если утрировать. Но как любая учеба, изучение английского - тяжелый труд, никто и не говорит что будет все классно. Какой то сленг не переведешь, задачу каких то заданий в гуглтранслейт забьешь, и все, изи шака-лака

@TheXIIIDemon тоесть во время Миссии ты сворачиваешь игру и переводишь ( ну или на телефоне ) а в место того чтобы вникать в сюжет ты сидишь и думаешь как это переводится , ну или в голове вместо интересного длинного диалога переведется только  «сходи к Джеки и че то возьми» , смысл тогда рпг пропадает, это же не линейный шутер 

@hakimaru#

@TheXIIIDemon тоесть во время Миссии ты сворачиваешь игру и переводишь ( ну или на телефоне ) а в место того чтобы вникать в сюжет ты сидишь и думаешь как это переводится , ну или в голове вместо интересного длинного диалога переведется только  «сходи к Джеки и че то возьми» , смысл тогда рпг пропадает, это же не линейный шутер 

Иначе ты не выучишь язык. Можешь конечно заняться чтением учебников, но это скучнее. У меня сейчас разговорный английский, и 15 лет назад я начинал именно так в играх

Просто хорошое воспринмается как само собой разумеющееся

Странное какое-то восприятие мира.