Диско с ругательствами и без цензуры: Появились подробности перевода Disco Elysium на русский язык

Недавно эстонский коллектив ZA/UM обновил статус российской локализации нашумевшей ролевой игры Disco Elysium, сообщив поклонникам, что перевод готов уже на 52%. Теперь же появились новые подробности адаптации сложного текста на русский язык.

Так, согласно опубликованной авторами в Steam информации, в русскоязычной версии Disco Elysium цензуры не будет вовсе - персонажи будут общаться так, как это было задумано авторами оригинального текста. За исключением одного единственного слова, которое, как и в случае с английским вариантом, будет скрываться за набором символов.

"Без мата многие образы в игре будут неполными. Разве можно представить себе Куно, который не ругается как сапожник? Но в одном-единственном слове мы цензуру оставим — по пожеланию разработчиков. В оригинале это слово выглядит так: f****t. В остальном — никакой ванили!", - говорится в сообщении команды локализаторов.

Специалисты из ZA/UM оказывают команде переводчиков всю необходимую поддержку, предоставляя как доступ к полезным справочным материалам, так и собственноручно выбирая наиболее подходящие по смыслу и звучанию слова для адаптации тех или иных концепций и терминов. Например, эфемерное "Pale", вокруг которого среди фанатов было столько дискуссий, на русском языке будет звучать как "Серость". 

За дальнейшим заметками переводчиков можно будет следить по ссылке. 

Вселенная Disco Elysium строится на произведении писателя и руководителя студии Роберта Курвица под названием "Святой и страшный аромат". В основе сюжета лежит буквальное и духовное путешествие полицейского-алкоголика Гарри Дюбуа, который должен не только по фрагментам собрать свою потерянную личность, но и попутно постараться выполнять непростую работу - вместе с коллегой Кимом Кицураги расследовать загадочное убийство, произошедшее в обнищалом и опасном городе Ревашоле. 

Релиз Disco Elysium состоялся осенью прошлого года только на PC. В разработке также находятся версии для PlayStation 4, Xbox One и Nintendo Switch. 

Читайте также: Красиво и технологично: Создатели Project Athia для PS5 показали автогенерацию открытого мира в новом видео. 

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.