Западный релиз Persona 5 Royal подвергся частичной цензуре после обвинений разработчиков в гомофобии
27 Комментарии: 27

Западный релиз Persona 5 Royal подвергся частичной цензуре после обвинений разработчиков в гомофобии

Автор: SomeRetard
Дата: 18.02.2020 08:57
23 3 1 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Жизнь после пандемии коронавируса: что ждать нам, геймерам

    60 28.03.2020 21:19 от KRA47
  • Знакомое лицо: Энтузиасты добавили в ремейк Resident Evil 3 Немезиса в его классическом облике

    13 28.03.2020 20:57 от Ku6opr
  • Новый эксклюзив PlayStation 5: анонсирован хоррор от первого лица Quantum Error

    41 28.03.2020 20:49 от Ku6opr
  • Роботы учатся ходить: состоялся релиз PC-версии кооперативной адвенчуры Biped. Анонсирована дата выхода на PS4

    1 28.03.2020 20:43 от Malevolent
  • Первый вкусный конкурс на GameMAG от #KABANOS и #Ремит

    57 28.03.2020 20:39 от AstroDiver

Недавно представители западной профильной прессы смогли познакомиться с несколькими часами локализованной версии ролевой игры Persona 5 Royal от компании Atlus, являющейся дополненным и улучшенным переизданием оригинального хита, вышедшего в 2017 году. Минувшим вечером различные издания опубликовали продолжительные превью готовящегося проекта, в которых рассказали обо всех нововведениях и отличиях, которые принесло с собой королевское издание Persona 5. Помимо описания разнообразных геймплейных механик и сюжетных сцен, пресса также подробнее рассказала о новом варианте перевода игры на английский язык, в котором, как оказалось, несколько эпизодов подверглись определенной цензуре

Речь идет о сценах, где протагонист сталкивается с двумя мужчинами вычурной наружности, которые проявляют нешуточный интерес к его другу Рюдзи Сакамото. Путем не самых хитрых манипуляций молодые люди спасаются бегством от нежелательной компании. Позже пути этих персонажей пересекаются снова, и скетч заканчивается примерно идентичным образом. Описанные зарисовки подаются исключительно в комедийном виде, обыгрывают привычные для жанра шутливые штампы и стереотипы и не имеют никакого значения для глобального сюжета, однако часть пользователей нашла их оскорбительными и гомофобными. Особенно разработчиков критиковали и обвиняли на форумах ResetEra.

Прислушавшись к критике, американское отделение компании Atlus направило запрос в японский офис с просьбой разрешить переводчикам адаптировать "проблемные" эпизоды. Таким образом, в локализации постарались сгладить углы, некоторым образом изменив контекст диалогов

В чем именно заключаются правки и как они влияют на восприятие упомянутых секций, не уточняется. При этом представители Atlus USA, отмечают, что рады получившемуся результату. Они искренне надеются, что теперь фанаты не будут испытывать нежелаемого дискомфорта. 

Важно отметить, что с технической точки зрения "гомофобные" сценки останутся в игре в первозданном виде, цензура коснется лишь пары строк диалогов. В японской же версии комедийные моменты с гомосексуальной парой не претерпели абсолютно никаких изменений. 

В прошлом году в схожей ситуации оказалась западная версия другого популярного тайтла Atlus, а именно сюжетная головоломка Catherine: Full Body. В случае с этой игрой переводчикам также пришлось скорректировать определенные части текста, стараясь избежать "трансофобных" ремарок в сторону одного из персонажей.

Выход Persona 5 Royal в Японии состоялся 31 октября прошлого года только на PlayStation 4. Западный релиз же ожидается уже 31 марта. 

Читайте также: "Не теряйте надежды, продолжайте писать нам о своих желаниях" - Atlus высказалась о Persona 5 на Nintendo Switch.

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.

Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
перейти к непрочитанному
Комментарии (27)
LexMercer
LexMercer 10.3 18.02.2020 09:02 удалён
8

А вам какое дело, говорили они. Не играйте в американские игры раз такие гомофобы.

Так не играли, это японская игра, блин :(

ACE
ACE 401.12 18.02.2020 09:03 удалён
5

Лол это были суперсмешные шутки ппц

Gaiver
Gaiver 37.34 18.02.2020 09:09 (изменен) удалён
19

Когда уже ГомоЭру законодательно запретят в большинстве стран? Сборище ноющего биомусора.

Ozu_sensei
Ozu_sensei 93.91 18.02.2020 09:15 удалён
3

Свобода слова пацаны

rammsteks
rammsteks 0.73 18.02.2020 09:21 удалён
1

Да, что за херня.... смешной же момент был и после на пляже отсылка к нему...

xamiy
xamiy 4.29 18.02.2020 09:28 удалён
0

А вам какое дело, говорили они. Не играйте в американские игры раз такие гомофобы.

Так не играли, это японская игра, блин :(

Нет, СЖВ обычно грят "просто выучите японский лол, локализация должна подгонять игру под культурные рамки" или что-то такое.

Только вот главный управляющий офис сони теперь  находится в Калифорнии ака одной из самых толерантных клоак мира и японские игры для японского рынка они тоже цензурят, лел. Японские разрабы жаловались, что им теперь нужно по калифорнийскому времени работать и подгонять игры под пиндоские стандарты. Только пару дней назад цензурнули Death End re;Quest 2 у которой и англ. релиза не было объявлено.

asadsad
asadsad 43.69 18.02.2020 10:12 удалён
0

Я уже думал они добавят опцию романсить Рюджи.

Но вообще должен сказать, персона довольно по взрослому показывает все эти ваши секусуальные отношения. Поромансите докторшу для примера %) 

leroisoleil1
leroisoleil1 1.3 18.02.2020 10:15 удалён
0

Американцы - ребята упорные. Они даже японцев сумеют приобщить к цивилизации. Это лишь вопрос времени, притом небольшого.

umad
umad 24.3 18.02.2020 10:26 удалён
5

Изверги. Цензурят единственных нормальных геев (Okama). Я не люблю геев, но эти ребята всегда мне казались добротными, что ли. Как тот транс из Tokyo Godfathers или Иванков из Ван Писа.

stanis6
stanis6 15.36 18.02.2020 10:29 удалён
7

Меньшинство должно быть меньшинством. Достали уже на каждом углу кричать о том, какие они все ущемленные. Есть два пола мужской и женский. Остальное все от болезни мозга.

Tuurngait
Tuurngait 19.75 18.02.2020 10:38 удалён
0

Особенно разработчиков критиковали и обвиняли на форумах ResetEra

 Понятно...

antonPSN
antonPSN 10.59 18.02.2020 11:02 удалён
0

ну ктож еще как не Resetera...

Breoreus
Breoreus 6.42 18.02.2020 11:11 (изменен) удалён
0

О господи, вот бы какой-нить Леонардо Да Винчи пашел бы картины перерисовывать потому, что кто-то там оскорбился, хотя наверное во времена самого Лео так и было, правда только если оскорбленным был власть имущий, а не какой-то ноющий интернет фрик

Hell_Neighbor
Hell_Neighbor 18.9 18.02.2020 11:14 (изменен) удалён
1

Странно даже, что бедняг Атлусов уже давно SJW не сожрали с потрохами - учитывая что абсолютно то же самое было с Катериной ещё в далёком 2012 году, ещё до бума подобных субъектов и усиления их влияния на корпорации.

Krinb
Krinb 22.27 18.02.2020 11:23 удалён
1

Высмеивают все и всех нормально, но не дай бог ранишь чувства бедных гомосеков.... ппц.

legato
legato 13.31 18.02.2020 11:43 удалён
0

Да атлус молодцы, уверен ЛГБТ-сообщество здорово увеличит продажи(нет)

LeonStrife
LeonStrife 36.54 18.02.2020 11:54 удалён
0

Однако часть пользователей нашла их оскорбительными и гомофобными. Особенно разработчиков критиковали и обвиняли на форумах ResetEra.

Чего ещё ждать от главного рассадника SJW, чью юзеры не покупают видеоигры которые "критикуют". А так жаль т.к цензура это всегда плохо, особенно SJW-цензура.

И как я понимаю всегда остается обычная Persona 5, где эти шутки никто ни цензурил. Хоть что то хорошее...

Rollandd
Rollandd 15.59 18.02.2020 12:10 удалён
0

Американские офисы японских компаний - отдельный "кадр" для обсуждений.

Baltazar
Baltazar 9.41 18.02.2020 12:20 удалён
2

Да, странный способ регуляции популяции выбрала природа. Не мрёте от голода и эпидемий как раньше? - Получите 600 гендерных девиаций!

Decay-Reel
Decay-Reel 70.97 18.02.2020 17:21 удалён
1
Они искренне надеются, что теперь фанаты не будут испытывать нежелаемого дискомфорта. 

Зря надеются, этим угодить нельзя. Наоборот, чем больше им идут на уступки, тем больше они борзеют почувствовав слабость жертвы.

О господи, вот бы какой-нить Леонардо Да Винчи

Плохой пример...Лео как бы сам был из этих.

 

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!