30 Комментарии: 21

"Слушай, урод..." - ведущие артисты Red Dead Redemption 2 просят перестать называть их "актерами озвучания"

Дата: 25.01.2020 10:20
17 6 4 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Доходы разработчиков мобильной игры «Гвинт» из CD Projekt сильно сократились после ухода из России

    19 28.05.2022 05:00 от ugrumko
  • Ролевая игра Diablo: Immortal не появится в России на старте

    19 28.05.2022 04:58 от kAs1m
  • Netflix перестал открываться без VPN в России

    9 28.05.2022 03:58 от zzzombie1989
  • Роскомнадзор составил административные протоколы в отношении Google и Twitch за отказ локализовать данные россиян

    11 28.05.2022 03:57 от zzzombie1989
  • Фанаты Horizon Forbidden West предлагают звезду "Игры престолов" на роль Элой в анонсированной экранизации от Sony

    29 28.05.2022 03:32 от kro44i

Актер Бенджамин Байрон Дэвис за свою карьеру отметился второстепенными ролями во многих голливудских фильмах и сериалах. Его можно заметить в "Эксперимент "Офис" и у Marvel в кинокомиксе "Человек-муравей и Оса". Артист также активно занимается театром и даже режиссирует постановки.

В игровом сообществе Бенджамин Байрон Дэвис известен как голос головореза Датча ван дер Линде из Red Dead Redemption и Red Dead Redemption 2. Однако такой титул актеру не по душе. В рамках интервью порталу VG247 он попросил игроков перестать называть его "актером озвучания", если речь идет о работе над RDR II.

"Когда кто-то подходит к тебе и говорит: "Ты голос Датча ван дер Лине, я тебя обожаю"... Не хочется в ответ заявлять: "Слушай, урод, я не его голос - мою актерскую игру полностью оцифровали", - поведал артист.

Говоря о своем ремесле, Дэвис указывает на то, что актеры озвучания далеко не всегда дарят свою внешность персонажам, участвуют в процессе захвата движений тела и лица. В случае же RDR II артист действительно работал над тем, чтобы вжиться в образ Датча. Актеры озвучания часто работают в вакууме, не пересекаясь с другими коллегами, тогда как актерский коллектив проекта от Rockstar тесно взаимодействовал на площадке.

Позицию Дэвис поддерживает Роджер Кларк. Он не имеет ничего против, если его называет "голосом Артура Моргана", но всегда пытается донести аккуратно мысль о том, что его работу в RDR нельзя назвать "озвучиванием". Дело в том, что за прошедшее время игровая индустрия шагнула вперед в развитии, что затронуло и работу исполнителей.

"Я горд работать актером озвучания. Но я думаю, что эти две сферы слишком сильно отличаются друг от друга", - пояснил Кларк.

Для работы актером озвучания необходимо обладать определенным набором качеств, которые могут оказаться бесполезными, если заказчику нужен захват движений. Так, определённые техники вынуждают артиста настраивать свое тело определенным образом (голодовка, работа челюстью, определенная поза тела и так далее), поэтому в движении на площадке голос, так очаровывавший слушателей, может пропасть.

"Вы часто входите в кабину для записи, не имея сценария. Вы можете даже не знать, какого персонажа вы играете... Так что ваша способность одновременно читать, обрабатывать и воспроизводить материал крайне важна. Вы должны уметь формировать образы персонажей очень быстро, без помощи сцен, костюмов или даже других актеров. Нет ничего необычного в том, чтобы прийти ради одной роли, а затем тебя попросят сыграть еще одного или даже двух других персонажей, которые должны звучать по-другому", - добавила Эшли Берч (Элой из Horizon Zero Dawn).

На этом фоне выделяется Firewatch. Да, актеры Сисси Джонс (Делайла) и Рич Соммер (Генри) всего лишь подарили героям свои голоса. Но процесс был устроен таким образом, что во время записи в процессе участвовали оба артисты.

Если же возникали сложности с графиком, то организовывалась онлайн-конференция в Skype. Это позволило выстроить эмоциональную связь и импровизировать, что приводило к забавным моментам.

"Вы не можете позволить себе такую роскошь, как выражение лица, язык тела или движение брови для передачи смысла. Только то, что вы можете вытворять с этим маленьким двухдюймовым сегментом в центре горла. Вот и все", - добавила Джонс.

Как отмечают журналисты VG247, наилучшим выходом из создавшейся ситуации будет перестать делить артистов на "актеров озвучания", "актеров для захвата движений" и так далее. Есть просто актеры.

Читайте такжеМы стали одной большой семьей - сыгравшие центральных персонажей Red Dead Redemption 2 актеры рассказали о работе над игрой в большом интервью

Зародыш, инопланетяне и Казахстан: Frictional Games запустила ARG-рекламу новой игры, и у GameMAG есть теория

Примите участие в новом конкурсе GameMAG.ru и Magic: The Gathering и выиграйте новую колоду "Терос За Порогом Смерти"

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Лучшие комментарии
ACE
ACE 519.85 25.01.2020 10:44 удалён
10

Проблема. Нам нужен план!

перейти к непрочитанному
Комментарии (21)
ASPIRIN-v2
ASPIRIN-v2 24.38 25.01.2020 10:27 удалён
8

Уух проблемочкии!)))

ACE
ACE 519.85 25.01.2020 10:44 удалён
10

Проблема. Нам нужен план!

SnakeRman
SnakeRman 169.84 25.01.2020 10:53 удалён
3

@ACE И больше денег!

TheUndertaker
TheUndertaker 31.27 25.01.2020 11:06 удалён
1

На Таити никто никого не называет актерами озвучивания.

SJey
SJey 86.09 25.01.2020 11:09 удалён
9

Фиг знает. В RDR не такая богатая лицевая анимация, чтобы бросалось в глаза, что персонажа играет настоящий актёр. Так что не стоит винить игроков в том, что они думают, будто это всего лишь голоса.

В Death Stranding например, сразу видно, что персонажей играли настоящие актёры.

PolaC1
PolaC1 21.85 25.01.2020 11:13 (изменен) удалён
2

Актеры еще те сложные личности. Так им не этак и тут им не здесь. Давайте тогда на заводах будут только рабочие, не будет токарей, фрезов и т.д. В продажах не будет менеджеров, консультантов, а будут просто продавцы. Зачем ваще какие отличия. Да и просто, давайте все профессии заменим одним словом - работяга. Все, баста...

Azzy
Azzy 109.55 25.01.2020 11:18 удалён
4

Я, кстати, уже давно и практически автоматически говорю, что тот или иной актер сыграл героя, если видно что это так. Ну то есть Кристофер Джадж сыграл Кратоса и это очевидно. При этом, всеже как указано в тексте, есть большая разница между сыграл и озвучал, поэтому тут просто надо понимать этот вопрос.

Со стороны разработчков неплохо было бы всячески на это обращать внимание во время продвижения игры. Чаще показывать процес съемки той или иной сцены и т.д. Это и интересно, и полезно, и дополнительный информационный повод лля проекта по мимо трейлеров.     

Daoman
Daoman 30.61 25.01.2020 12:01 удалён
2

Понятная вполне рефлексия, да и напоминать о себе надо - роли ждут! 

NekonoTeikoku
NekonoTeikoku 22.46 25.01.2020 12:08 удалён
0

Не очень адекватная реакция. В японии актеров озвучания называют "сейю", как фанаты так и в журналах\тв и т.п, но они не агрятся на то, что их так называют, мол, завали хлебальник, урод! Я Актёр, а не какой-то там сейю

enemycrab
enemycrab 10.69 25.01.2020 12:14 удалён
0

Я как-то тоже местного "работника ритейла" спросил: "продаван в Эльдорадо штоль?". Обиделся. 

Kart
Kart 109.2 25.01.2020 12:26 удалён
3

"Слушай, урод, я не его голос"

Боже, вот это пусси бой.

Sith_1ord
Sith_1ord 88.08 25.01.2020 12:36 удалён
2

По-моему, отвечать на фанатскую любовь через "Listen, asshole..." это капец как некруто. Можно же по-человечески объяснить свою позицию.

Не очень адекватная реакция. В японии актеров озвучания называют "сейю", как фанаты так и в журналах\тв и т.п, но они не агрятся на то, что их так называют, мол, завали хлебальник, урод! Я Актёр, а не какой-то там сейю

Ну, сэйю как правило и работают исключительно голосом. Тут же и работа голосом и мо-кап. В Японии, насколько я знаю, такого нет. Там для мо-капа обычно нанимают исключительно профессионалов этого дела, типа Just Cause, которым заведует Рубен Лэнгдон. Так что позицию актёра можно понять, только вот так наехжать на фаната - это капец дерьмовое поведение.

Ku6opr
Ku6opr 112.84 25.01.2020 12:43 удалён
-1

"Вы часто входите в кабину для записи не имея сценария. Вы можете даже не знать, какого персонажа вы играете"

ШТОА?

Так правда делают?

По-моему, это идиотизм.

legato
legato 61.5 25.01.2020 12:57 удалён
0

Неженки какие

Xpuctoc_Bockpec
Xpuctoc_Bockpec 13.21 25.01.2020 13:21 удалён
9

Актеришка зазвездился! Вместо благодарности фанатам он полыхает на ровном месте. Не все люди в курсе, как там все это работает в индустрии. На искреннюю фразу "я тебя обожаю" ответить "послушай, урод..." может только нервная сучечка! 

Gromivan741
Gromivan741 20.03 25.01.2020 14:20 удалён
0

Несколько раз за игру, что забавно.

Артур Морган - Очень много слов в обращении и нарекании и вопрос.

Датч в ответ

-Yes, I do

 

ShadowX1989
ShadowX1989 65.72 25.01.2020 15:04 удалён
0

@Gromivan741 

I have a plan.

trayt
trayt 17.32 25.01.2020 15:18 удалён
0

Боже, какое самомнение и комплексы в одном флаконе....

Azzy
Azzy 109.55 26.01.2020 00:25 удалён
0

"Вы часто входите в кабину для записи не имея сценария. Вы можете даже не знать, какого персонажа вы играете"

ШТОА?

Так правда делают?

По-моему, это идиотизм.

Он либо утрирует, либо сам плохо понимает что к чему, а возможно и то и другое вместе.

На сколько я знаю, человек может незнать кого он озвучивает, но в момент перед записью в любом лсучае у него есть записи где четко прописан характер и описан сам герой. То есть человек может быть с ним не знаком, но в тот момент когда заходит в кабину, у него есть бумаги где есть вся нужная информация. Возможно где-то и когда-то такое было, но я не думаю что оно было повсеместным. В сценарии где человек должен читать текст, в любом случае всегда есть описание героя и его характера. Такое могло быть лишь в не самых хороших локализациях, где два человека просто читают текст, но даже в пиратке такое уже давно осталось в прошлом.

В ААА и около того, темболее так не делают, особенно учитывая, что сейчас озвучка идет всесмте с мокапом. 

Electro-coma
Electro-coma 3.17 26.01.2020 21:00 удалён
1

@Azzy я думаю он имел ввиду какие-то голоса массовки. В Хорайзен актёр озвучания Паркера из Человека-паука много фоновых статистов озвучивал. Не уверен что там очень много описания характера и прочего.

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!