Ubisoft поделилась интересной статистикой об использовании субтитров в играх

да, прям очень "интерересная" статистика

около 97% игроков не выключили их.

Всегда знал, что с этими 97% что-то не так ))

DarkSkat: да, прям очень "интерересная" статистика

Ну для не англоговорящих стран может и не интересная (и так все ясно), а вот для англоговорящих очень даже интересная. Создание субтитров это тоже деньги и важно знать сколько пользователей ими вообще пользуются.

Всегда включаю субтитры, и меня как раз несколько напрягало, что в большинстве игр они выключены по умолчанию. Приятно, что я не один такой.

подстраховка на случай, если что-то не услышишь или услышишь не так :) (озвучка Ubi то переводится для многих стран, это я про не глухих)

New Dawn также является примером хорошей реализации современных опций субтитров. У пользователей есть возможность включать фон для текста, менять размер букв, выделять с помощью текста важные звуки и вносить изменения в другие параметры, что довольно редко встречается в играх.

храни их господь

4yk4a меня никогда не напрягало это, все равно шарюсь по настройкам. Очень жаль что многие разрабы подходят к созданию сабов спустя рукава. В той же байонетте бывает что длинный кусок текста появляется всего на пару секунд и давай успевай читать. Даже паузу не поставить, так как все изображение блюрится. Я что в тетрис что ли играю?

Это очень хорошая инициатива на самом деле. Разрабы должны тщательнее делать сабы. Всегда играю с субтитрами, чтобы не пропустить ни одну деталь, хотя у меня отличное знание инглиша. Загвоздка ещё в том, что нередко в играх с открытом миром -- идёшь мимо или просто так задумано, а там какой-нибудь непись вещает инфу и на слух порой тяжело воспринять. И вообще, частенько проблема с размером субтитров. Они по умолчанию не масштабируются бывает и тяжело читать мелкий шрифт, а скорость прокрутки текста порой не позволяет задерживаться -- зачастую только в японских играх можно выбрать скорость текста, не понимаю почему в западных эту опцию опускают, важная штука для тех, у кого англ не нативный язык. Про игры на Свич я вообще молчу, иногда в портативе с лупой не разглядишь, там вообще критично. Т.е. как минимум -- нужно делать побольше опций, касающихся размера шрифта и скорости появления текста на экране. Радует, что в поздних играх те же Юби дают настроить размер. Иногда можно стиль шрифта настроить (Tales Of), но это уже мелочи, размер и скорость нужно пилить ящитаю везде.

Не по теме: какие же страшные бабуины на пикче сверху! Это реально женщины?! Теперь по Борщову теме. Ну и что?

А ведь они как то это отслеживают, интересно узнать какую еще статистику они собирают в своих играх и какую инфу отсылают в юбисофт.

Нее субтитры рили нужная вещь, не понимаю, почему многие ими пренебрегают. Понятно, что это история не для всех, особенно когда есть локализация на твоём языке. Но во-первых не всегда, а во-вторых, ещё реже она бывает качественной, и я с радостью переключаю на оригинальную озвучку + субтитры, чем слушать озвучку от актёров которые даже не знают, что они озвучивают.

Я, кстати, тожде, даже при наличии русской озвучки зачастую включаю сабы. Во-первых - мир не совершенен, звуковые ассеты тоже могут ломаться, а сабы наверняка подцепят то, что по техническим причинам "исчезло". Во-вторых - банально можно сабми прочесть то, что звуком доходит до игрока\персонажа еле-еле (условно - тихие переговоры кого-то за углом\, либо просто наслоение многих разговоров друг на друга)... С Юбисофт, правда, ситуация чуть другая... русская озвучка их последних игр такой шляп, что уж лучше я сабы почитаю ))) Как, в общем-то, в 90% случаев. UPD: забыл добавить ближе к теме, что да, я крайне поддерживаю поэтому тему с НАСТРОЙКОЙ сабов (размер, фон, вот это вот все) Saturianin ээээй..... что авку утянул )))

Много раз замечал что текст субтитров иногда отличается от сказанного.

arailN7 Обычно актеры хотят сказать иначе, а текст не меняется.