Persona 5 - отечественные пользователи обратились к Atlus и Sony c просьбой перевести игру на русский язык
33 Комментарии: 32

Persona 5 - отечественные пользователи обратились к Atlus и Sony c просьбой перевести игру на русский язык

Дата: 05.10.2016 17:04
статья пока не вызвала эмоций
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Perfect Dark исполнилось 20 лет - фанаты просят Microsoft поскорее выпустить новую часть

    9 25.05.2020 17:45 от ISkO
  • Знакомьтесь, Сэм: Авторы Life Is Strange начали рассказывать о Twin Mirror - своем следующем крупном проекте

    2 25.05.2020 17:44 от Leko
  • Unreal Engine 5 удивит в играх для PS5 и Xbox Series X - Epic Games взяла курс на фотореализм

    20 25.05.2020 17:42 от Gromivan741
  • Mafia III: Definitive Edition неприятно удивила геймеров - "лучшая версия" оказалась худшей

    23 25.05.2020 17:40 от Oncore
  • Это рэпчик: Разработчики Assassin's Creed Valhalla рассказали о системе "рэп-баттлов"

    25 25.05.2020 17:39 от Hoenrick
  • Xenoblade Chronicles / Definitive Edition

    1141 25.05.2020 17:35 от Степан
  • The Last of Us Part II

    5895 25.05.2020 17:33 от Bergamot
  • PlayStation 4 [PS4 и PS4 Pro]

    7396 25.05.2020 17:32 от L3onS
  • Домик чаепития GM™: живо беседуем о JRPG

    1957 25.05.2020 17:28 от FKNerv
  • FALLOUT 4

    10342 25.05.2020 17:25 от Xize

Группа отечественных пользователей обратилась к компаниям Atlus и Sony Interactive Entertainment с просьбой перевести долгожданную ролевую игру Persona 5 для PlayStation 4 на русский язык. Как поясняется в тексте петиции, запущенной на сайте Change.org, «локализация необходима, так как не все фанаты серии хорошо владелют иностранными языками».

«В России и в странах бывшего СССР есть много фанатов Shin Megami Tensei и Persona, поэтому мы просим Atlus и Sony сделать русскую локализацию. Не все фанаты этой серии хорошо владеют иностранными языками».

 

В англоязычной версии петиции авторы добавляют, что на русском языке в мире говорят свыше 260 млн. человек, поэтому занявшись переводом Persona 5 для нашего региона, Atlus смогла бы привлечь как совершенно новую аудиторию, так и порадовать старых поклонников.

На момент написании новости обращение собрало порядка 100 голосов.

Persona 5 выходит в Европе 14 февраля 2017 года. Японская премьера уже сделала этот выпуск самым быстропродаваемым в истории разработчиков.

Читайте также: Sony датировала PlayStation Awards 2016.

 

Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
перейти к непрочитанному
Комментарии (32)
Analo
Analo 23.52 05.10.2016 17:05 (изменен) удалён
0
Пусть заодно попросят выпустить PS3-версию на диске. И да, обращение составлено не корректно, ибо они просят сделать локализацию, а не перевод. Это для некоторых издателей разные вещи.
MrTest
MrTest -0.47 05.10.2016 17:29 (изменен) удалён
0
Петиция на 100 подписей. Поржал, спасибо. Еще оч порадовало "В России и в странах бывшего СССР есть много фанатов Shin Megami Tensei". Да оч много. Не более 1к.
GoodMan
GoodMan 32.41 05.10.2016 17:34 удалён
-1
С серией пока не знаком. но зная, некоторых фанатов на сайте готов внести свою каплю в море)).. Ща ток пароль вспомню от сайта и поставлю плюсик!
Melnik
Melnik 4.52 05.10.2016 17:50 удалён
0
Проблема в том, что JRPG-шники наши уже волей-неволей выучили английский язык (а некоторые вон даже японский) и считают, что играть нужно именно на английском. Из принципа не будут поддерживать петицию. Хотя лично я не против, чтобы как можно больше человек приобщилось к жанру в целом и к данной замечательной серии в частности.
maxjfrost
maxjfrost 4.35 05.10.2016 17:52 удалён
4
переведут, а остальные языки залочат))) вот это будет эпик!
megaman05
megaman05 14.09 05.10.2016 18:02 удалён
1
лол как я уже писал на форуме сони,забудьте про переводы игр сеги
MrTest
MrTest -0.47 05.10.2016 18:19 удалён
1
@HG 1к = 1000 -__-
EbyBeach
EbyBeach 2.54 05.10.2016 18:38 удалён
0
Melnik: Проблема в том, что JRPG-шники наши уже волей-неволей выучили английский язык (а некоторые вон даже японский) и считают, что играть нужно именно на английском. Из принципа не будут поддерживать петицию. Хотя лично я не против, чтобы как можно больше человек приобщилось к жанру в целом и к данной замечательной серии в частности.
Я люблю этот жанр и игры серии Shin megami tencei, но я не учил язык и мне нужен русский и таких как я очень много,не нужно по себе всех равнять, лично у меня просто нет времени сидеть с переводчиком и переводить длиннющие диалоги, мне было бы проще играть на русском.
Pixel720
Pixel720 11.69 05.10.2016 18:52 удалён
0
Быть фанатом серий SMT и не знать английский. Ну-ну...
Analo
Analo 23.52 05.10.2016 18:58 удалён
2
Pixel720 Проходил Nocturne и Digital Devil Saga на русском... пиратку на PS2. :)
Pixel720
Pixel720 11.69 05.10.2016 18:59 удалён
2
Analo Не знал про пиратки ))
evilmaxplayer
evilmaxplayer 0.68 05.10.2016 19:07 удалён
4
Зачем! Игра и так хорошо идет и на инглише, прошлые части нормально же были, играли и ничего. Поначалу сложно было на иглише, но пройдя пару игр, дальше проще становиться играть, уже половина слов знакомо, да и это повод подучить язык, как сказать пригодиться по жизни.
allhailthedalek
allhailthedalek 4.21 05.10.2016 19:14 удалён
0
Лучше бы составили петицию за то, чтобы оставили японскую озвучку, а то после выхода андаба ещё ждать.
Nisphar
Nisphar 1.22 05.10.2016 19:35 удалён
9
Подписал просто чтобы кто-то смог пройти игру на родном языке.
Researcher
Researcher -0.53 05.10.2016 19:57 удалён
-1
Отлично.Проголосовал. Еще и озвучку нужно русскую. Профессиональную.
Researcher
Researcher -0.53 05.10.2016 20:00 удалён
-1
Шанс есть если только финалка 15 продастся в России отлично, выше ,чем запланировано.Тогда издатели могут связать успех с локализованной версией и выпустить персону тоже переведенную.
Germashko
Germashko 6.23 05.10.2016 20:50 (изменен) удалён
1
«локализация необходима, так как не все фанаты серии хорошо владелют иностранными языками» - стоп, как они фанаты серии если другие части не переведены? Уж кому-кому а фанам жрпг никак без английского. Меня вот больше смущает что, говорят, японской озвучки не будет как опции - а я уже за 2 года трейлеров привык к голосам. EbyBeach Всем было бы проще играть на русском, даже тем кто знает английский (если, конечно, перевод хороший). Проблема в том что чем более нишевый продукт (а нынче жрпг супер нишевый жанр, некоторые игры хорошо если на английский то переведут) тем меньше удобств вроде родного языка. Я думаю рашка-перевод П5 имел бы смысл будь игра ещё на пека, а как пс4 эксклюзив это едва ли имеет смысл (я слышал последние части Tales of начали переводить на русский, но они как раз сделали это одновременно с решением выпускать их на пека).
Tarnumius
Tarnumius 8.6 05.10.2016 21:58 удалён
4
Germashko Да Zestiria и будущая Berseria имеют русские сабы
Azzy
Azzy 66.45 05.10.2016 22:02 (изменен) удалён
-3
Мне перевод не особо нужен и в петицию не верю вообще, но я подписал, мне не сложно.
VampireVisage
VampireVisage 0.09 05.10.2016 22:02 удалён
0
А в чём сложность совмещать приятное с полезным и изучать язык, играя в видеоигры на английском? Скорее всего, проблема в лености и нежелании некоторых развиваться.
Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!