"У нас нет на это бюджета": Double Fine о локализации Psychonauts 2 на большее количество языков
- Комментарии
- Форум
-
Российские владельцы PlayStation 5 через суд потребовали от Sony 3 миллиарда рублей
59 -
Grand Theft Auto VI может предложить огромную карту по сравнению с Grand Theft Auto V
24 -
Потемкинский игропром во мгле: Обзор игры "Смута" (Smuta)
59 -
Представлены фигурки Люси, Гуля и Максимуса из сериала Fallout
11 -
Разработчики «Авроры» предложили использовать ОС на российской игровой консоли
6
Студия Double Fine Productions заявила, что у нее нет бюджета на добавление в Psychonauts 2 поддержки большего количества языков.
Об этом на форуме Double Fine еще 19 августа рассказал комьюнити-менеджер Джеймс Спаффорд, но общественное внимание сообщение привлекло только когда игра уже вышла.
Комментарий был сделан в ответ на запрос одного из пользователей добавить в Psychonauts 2 перевод на упрощенный и традиционный китайский язык. Сейчас данная тема является самой популярной на форуме Double Fine с более чем 800 голосами.
"Мы хотели бы добавить в Psychonauts 2 больше языков, и сейчас изучаем, возможно ли будет сделать это в будущем. С точки зрения сценария это наша самая масштабная игра, которую мы когда-либо делали, и добавление даже одного языка потребует много работы и большого дополнительного бюджета, которого у нас в настоящий момент нет, а добавление языков, которые используют совершенно другие алфавиты и имеют другую логику, это еще более сложная работа. Возможно, у нас появится такая возможность. Мы очень надеемся на это, но не можем ничего обещать и точно не сможем сделать это к релизу".
Psychonauts 2 получила перевод на английский, испанский, итальянский, немецкий, португальский и французский, при этом многие игроки надеялись, что после перехода под крыло Microsoft у студии появятся возможности в том числе и для добавления в игру большего количества языков.
В частности, недовольными остались русскоязычные пользователи, поскольку игры от внутренних студий Micorosft выходят всегда как минимум с субтитрами. Из-за этого Psychonauts 2 подверглась ревью-бомбингу на Metacritic.
Читайте также: Альфа шутера Call of Duty: Vanguard доступна на консолях PlayStation - появилось тестирование всех версий.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 19.04.2024 The CW еще на что-то способен : Обзор сериала "Шальные карты"
- 19.04.2024 Kingdom Come: Deliverance II переведут на русский язык
- 19.04.2024 Руины замка Дракулы в геймплейном трейлере V Rising — игра выходит из раннего доступа 8 мая
- 19.04.2024 Сиквел «Мятежной Луны» вышел на Netflix — критики прохладно встретили «Дарующую шрамы»
- 19.04.2024 Разработчики «Авроры» предложили использовать ОС на российской игровой консоли
- 19.04.2024 Retro Studios оптимизирует Metroid Prime 4 для работы в 60 FPS
У их нищего издателя не нашлось средств на переводчиков? Ну это же не компании за семь ярдов покупать.
Зато на холодильники деньги всегда найдутся
Помниться кто-то говорил о важности российского рынка... а в итоге даже смешные деньги зажал на перевод :)
Хотя чему я удивляюсь, в аргентине с языком все нормально, жаль только корреные аргентинцы СНГ региона не увидят связи
Я бы сказал, не сгорели, а угорели
Любой нормальный человек это не одобрит
Ещё одно подтверждение что Россия - территория Сони, они и дубляж делают и цены старпются не чисто по курсу евро переводить. А Филла хвптило только на перевод официального блога, даже Хало инфинит без озвучки выйдет, а это флагман майков. Зла нет, бесит.
Не знаешь языка = нормальный, ок лол
Англо-саксы - это в принципе высшая раса, их язык полезно знать!
Ха-ха-ха!
То есть, МС как всегда у тебя красавчики, а те кто не хочет играть без русского сами виноваты что с английским у них слабо?
Майки просто слишком дохера на себя взяли, студии в будущем их будут подводить как пить дать..
балаболу слова не давали. вопрос был другой, не подменяй понятия если уж открыл рот
Пофиг на дубляж , перевести текст и добавить сабы это копейки, тут даже самые бедные независимые инди разрабы в свои игры русс сабы добавляют а тут под крылом майков да ну я не верю.
Хз, позорно для майков
Лучше просто знать английский и всё. Я все игры играю полностью на англ
- Но Фил Широкович, а как же наши преданные фанаты?
- А ты видел их? Эти хитрожопы закупаются через Аргентину, вот пусть на сэкономленные бабки и учат португальский)
Ты забыл продолжение, я исправил
Ой, нимагу
Тут вон фанаты на озвучку игр через ВК без проблем собирают, а у Фила не нашлось даже на сраные сабы. Не, ну если для них даже эта сумма неподъемна, то страшно представить, в каких ежовых рукавицах держит Фил свои студии. Становится понятно, почему у MS так давно нет готи. На голом энтузиазме далеко не уедешь.
А что тут понимать? Шейфер не мог выйти к руководству из бахатой Майкрософт с предложением локализовать игру на все популярные языки мира? Или все же выходил, но его послали?
@Tigger я откуда знаю выходил он или нет? Но отвечать теперь ему. Успех психов2, умной хорошей игры в рф точно не случится в независимости от наличия перевода. Перевод себя не окупит. Но если бы давно владели майки Шафером, думаю перевели бы, а сейчас пока еще все не устаканилось.
Сони говорили что рф - это прям 1 из 2 главных развивающихся рынков для них. Майки то здесь причем? У них даже игры в долларах (и это хорошо, цены по курсу ниже чем у Сони). ФФ7р не переведена, так как ФФ15 провалилась в РФ, а она была и с сабами, и с озвучкой. Игру просто не купили. И ПОДЧЕРКНУ абсолютно правильное решение не продавать ФФ7р с переводом. В жрпг я отлтично разбираюсь. Что творится с белочками от сони и психами2 от майков мне сказать сложно. Но по психам2 опять же вижу что они никому в рф не зайдут, это умная игра, а игры у нас так не воспринимаются.
Последние игры, что я катал на русском это колды с домашними и 2 части лесбух. Так как мне в дерьмовых играх не хотелось переводить. А для себя я только на инглише катаю. Для меня все ок. И в целом по политике ок. Никто в РФ психов2 не ждет.
Логично, с геймпасса много не заработаешь. По крайней мере, если ты разработчик, у которого в договоре прописаны премиальные с реальных продаж, а не с закачек...
мне русик не нужен, я знаю англ как родной.. бгг, и еше парочку языков на уровне начинающего. я тебе сказал ИГРЫ стали дешевле, применяется курс дол. а не евро, как у соней. ПРИСТАВКА стоит дешевле, 46,5тр против 50тр у соней. Фильтруй свой базар и попробуй в следующий раз найти хоть ОДНУ причину обвинить майков. Даже сервис у них в РФ - это 2 года гарантии с бесплатной доставкой и диагностикой. Рот прикрой или отвечай по делу
Хорошо же ты думаешь о своих соотечественниках, если считаешь, что такая вумная, интеллектуальная и супердуховная игра не зашла бы в РФ. Первая часть нашему игроку очень зашла, её до сих пор помнят и любят.
И в смысле MS недавно владеет студией? Её приобрели больше двух лет назад, с добрым утром. Какой там у них в Майкрософт бардачелло творится, если до сих пор устаканить ничего не могут?
Ты что-то спутал про второй, он даже в пяторку не входит и еще уменьшается постоянно. В грузии уже люди русс не знают малые. В Эстонии и Литве таде тема ну и в Украине вы постарались. Плюс платёжные способности бывшего ссср ну такое
@Tigger ты знаешь какой бардак. Они хальцо залепили на зад коробки и на полтора года сдвинули релиз единственной стартовой игры. Психи2 наверняка делались до самого конца без любого вмешательства майков, до них дела нет.
А че, ты не согласен с тем, что большинству у нас насрать на психов2, если б им в гп или псплюс их бесплатно дали? Да все б блеванули с рисовки и после первых 2х сцен потеряли нить повествования. Дотка, ксочка пострелять норм. Похвалиться что у тебя на приставке есть суперигра ластухи2 (а на самом деле вговнище играть не станешь после 20 мин. начала), да и тем то что ребенок прыгает в белочек с пс4 по плюсцу. Вот это типичный. Я сам проходил первых психов, в них физически тяжело было катать. Игра для разумистов