"В "Ведьмаке 4" появятся Моргенштерн и Дудь?": Игроки раскритиковали участие российских блогеров в озвучке Cyberpunk 2077

Заплатили им за озвучку? Поперечный ща писюн полякам слюнявит за возможность озвучить кого то))) 

Госпаде, эти блохеры на десятых ролях там, а вы ноете. В английской версии все точно так же, только там свои рэперы и блохеры, при этом миликанцы и западное коммьюнити довольно. Как обычно снгшные геймеры самые токсичные, ничего не меняется 

Играю с русской озвучкой. Местами прямо хорошо, а местами хочется убавить звук - постоянное проглатывание букв и плохая дикция: видно, что на большинство второстепенных персонажей решили положить болт. С одной стороны понять можно, они появляются в игре на 10 минут. С другой - озвучка постоянно выглядит неровной из-за этого. Но в целом положительных эмоций от нее куда больше, чем негатива - никто не читает с листочка, диалоги звучат довольно живо и эмоционально

Реплики персонажа которого будет озвучивать Дудь в Ведьмаке 4: "Ты дро*ишь? Ку**лингус любишь? Жеееесть....."

Ну судя по ролику,это явно недотягивает до офигенной озвучки Ведьмака 3го.

Звать на озвучку просто из-за популярности(лично хз че там за Элджей и эта Ивлеева),а не за навыки профессиональные...ну такое себе.

Для второстепенных персонажей второстепенные «актёры» ?‍♂️

"какая-то мутная мелкая х*рня" (с) - когда зашел на ютуб узнать, что за стендапер такой, Данила Поперечный, которого даже сам Макс Галкин нахвалил? 

Кто оправдывает эту озвучку "второстепенными персонажами", вспомните, что раньше такой ерунды обычно не было) И даже второстепенные персонажи были озвучены профессионалами 

@biblbrux 

Один Джеки чего стоит с его мексиканским акцентом и кучей очень специфического сленга в английской озвучке... И там практически каждый персонаж так, с вторым и третьим слоем поверх реплик. 

Ох уж эти гамаговские лингвисты! Сразу стали специалистами по акцентам, хотя по факту их не слышали сами и не понимают о чем пишут, просто перепечатывая сказанное другими мамкиными лингвистами.

Вот где здесь у Джеки мексиканский акцент??

Я отвечу - его нет. У него произношение абсолютно среднего американца, куда он вставляет словечки на испанском. Только сюрприз! В русской озвучке эти словечки на испанском тоже оставили!

Я больше скажу, именно Джеки озвучен у нас лучше, чем в английском!

Кому интересно как звучит мексиканский акцент, вот первое что нашлось на скорую руку (с 00:55 говорит парень, "I like to listen to progressive music" - обратите внимание на смягчение на "music"):

Ох уж эти гамаговские лингвисты! Сразу стали специалистами по акцентам, хотя по факту их не слышали сами и не понимают о чем пишут, просто перепечатывая сказанное другими мамкиными лингвистами.

ну да, куда нам до вас, негамаговских лингвистов ) Я не по ютубчиковым видосикам про акценты пишу. Я их на слух определяю. 

А ты, негамаковский лингвист, видимо, считаешь, что "мексиканский акцент" это исключительно вот та хрень с твоего ютюбчикового видео про свидания с мексиканцами :) 

У него произношение абсолютно среднего американца, куда он вставляет словечки на испанском.

Да ладно :) Это ты на основании негамаковского лингвиститческого анализа так решил или перепечатал то что прочитал у других мамкиных лингвистов? :) 

Вот почитай про акцент, с которым Джеки говорит. Это не гамаковый лингвистический анализ, это википедия. https://en.wikipedia.org/wiki/Chicano_English

Джеки не просто испанские словечки и сленг использует. Он говорит с хорошо читаемым акцентом. Акцент - это не "май нейм из вася май нэтив таун из урюпинск". Акцент - то более тонкие особенности произношения и построения фраз. 

з.ы. Я долгое время жил в нескольких англоговорящих странах и наслушался разных акцентов по самые ушки. И мексиканский\испанский\штатово-мексиканский\штатово-испанский акцент (который бывает очень разный к слову) легко считываю, потому как пока жил в Ванкувере, общался по работе с кучей народа, у которого был в той или иной мере испано-содержащий штатовский акцент.  

@Fezzl на главных ролях тоже плохие озвучеры. Но дело вкуса конечно. Просто они бы могли закупить норм актеров на главные роли. А вместо этого перенаправили бюджет на расхайпленных топовоых блохеров, топ рэпперов.

@biblbrux 

В Америках не жил, но уже лет 15 употребляю игры/фильмы/сериалы исключительно на англ, так что полностью согласен. У Джеки очевидный акцент, не понимаю как чувак выше может затирать что-то про лингвистику и не замечать этого. Пусть посмотрит любой фильм с гангстерами-латиносами и убедится.

п.с. Объясните как тут ставить минусы и плюсы плиз, давно гамаг читаю, но зарегался  только сейчас =)

Я заорал с комментария "Как аудитория этих людей может насладиться озвучкой если игра 18+"

@NeProfi 

Тоже так считаю. Не скажу, что уровень Warcraft 3 и выше не радует, конечно круто, но по сути хоть так. Вот в данном случае провал, там у некоторых даунские голосишки и, в худшем смысле, провинциальный говор. Нейтрально одно, а в резкий минус уже не то. имхо

Начал на инглише, из-за кучи такса переставил на Рус. Все таки неуспеваемости читать, но плевался. Но услышал Киану и понял, что лучше читать

@biblbrux Я жил в стране с англоязычными экспатами со всего мира и испанский акцент обычно всегда угадывался по мягкости, которую он привносил в в обычный английский. Видео с ютюба - это конкретный мексиканец с конкретным акцентом, который легко узнается. 

Т.е. подобного испанского акцента, пример которого я привел и который я вживую слышал от других испаноговорящих, я у Джеки не слышу. У него совершенно обычный General English, не очень мягкий, не очень твердый, вполне средний. Ритм речи у него тоже вполне средний. Кстати, когда он говорит по-испански ("маньяна, маньяна") у него типичный мягкий испанский, переходя на английский он говорит заметно тверже, что выдает его прекрасное владение английским и отсутствие явно обозначенного акцента.  

@biblbrux Очень было бы интересно пример из видео выше, где у Джеки явный мексиканский акцент или чикано инглиш? Мне это искренне интересно, без стеба.

@oxygen#

@biblbrux Я жил в стране с англоязычными экспатами со всего мира и испанский акцент обычно всегда угадывался по мягкости, которую он привносил в в обычный английский. Видео с ютюба - это конкретный мексиканец с конкретным акцентом, который легко узнается. 

Т.е. подобного испанского акцента, пример которого я привел и который я вживую слышал от других испаноговорящих, я у Джеки не слышу. У него совершенно обычный General English, не очень мягкий, не очень твердый, вполне средний. Ритм речи у него тоже вполне средний. Кстати, когда он говорит по-испански ("маньяна, маньяна") у него типичный мягкий испанский, переходя на английский он говорит заметно тверже, что выдает его прекрасное владение английским и отсутствие явно обозначенного акцента.  

@biblbrux Очень было бы интересно пример из видео выше, где у Джеки явный мексиканский акцент или чикано инглиш? Мне это искренне интересно, без стеба.

У Джеки ни разу не дженерик инглиш. Очень чистый - да. Дженерик - нет. Хотя с другой стороны штаты - страна иммигрантов, и английский с акцентом можно считать за дженерик для штатов :):) 

не вижу смысла искать какие-то отдельные примеры с акцентом Джеки. Любой кусок где он говорит - пример акцента Джеки. Без стеба. 

@oxygen чтобы закрыть тему про акцент Джеки, вот тебе ссылочка на актера озвучания, Джейсона Хайтауэра, который озвучил Джеки в английской версии. 

Jason Bogart Hightower is a Mexican-American voice actor. His most well-known roles are Captain Imanuel Doza from Star Wars Resistance and Don Julio Jalapeno from Victor and Valentino.

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Creator/JasonHightower

Я хз. По мне так вполне себе логичная цифровая эклектика.
Или играйте с английской озвучкой и русскими интерфейсом и сабами. В чем проблема.