"Для меня это большая честь": Российский стендап-комик Данила Поперечный озвучил одного из персонажей The Last of Us: Part II
-
Sony поймали на лжи с требованием учетной записи PSN на ПК — Helldivers 2 оказалась в эпицентре PR-катастрофы PlayStation
43 -
Вампиры клана Бану Хаким: Новые скриншоты и детали Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2
17 -
Bethesda поработала: Бета-версия нового патча для Starfield заметно улучшает производительность на ПК
20 -
СМИ: Take-Two провела масштабные сокращения в издательстве Private Division
2 -
GeForce RTX 4080 для 4K: Разработчики Senua's Saga: Hellblade II огласили системные требования для ПК
17
Популярный российский стендап-комик Данила Поперечный озвучил одного из персонажей в предстоящем приключенческом боевике The Last of Us: Part II для PlayStation 4. Об этом он рассказал в документальном фильме "Одни из нас. Как это было", подготовленном командой VK Gaming. В видео содержатся кадры из студии звукозаписи.
По словам Поперечного, он сразу согласился принять участие в работе над эксклюзивом Sony, но изначально думал, что ему отведут роль "какого-нибудь бота".
"А оказалось, что у меня реально персонаж, который даже есть в катсценах. Я очень рад, для меня это большая честь. Это одна из моих самых любимых игр, поэтому большое спасибо", - сказал Поперечный.
В фильме также есть интервью с Элизой Мартиросовой - актрисой озвучки Элли в русскоязычных версиях первой и второй частях The Last of Us.
"[Во второй игре] вас ждет Элли, какой вы ее еще не видели", - отметила она.
The Last of Us: Part II выходит 19 июня 2020 года.
Читайте также: The Last of Us: Part II - специальное издание эксклюзива PlayStation 4 подорожало в России, а коллекционное подешевело.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 05.05.2024 Sony поймали на лжи с требованием учетной записи PSN на ПК — Helldivers 2 оказалась в эпицентре PR-катастрофы PlayStation
- 05.05.2024 Воспоминания о бумажном холсте: Обзор планшета HUAWEI MatePad 11 PaperMatte Edition
- 05.05.2024 Ушёл из жизни Бернард Хилл — актёр сыграл короля из «Властелина колец» и капитана в «Титанике»
- 05.05.2024 Слух: Порт Baldur’s Gate 3 для iPhone 16 Pro, iPhone 15 Pro и iPad Pro выйдет в начале 2025 года
- 05.05.2024 "Где DLC, Фил?": Заплатившие $100 за расширенное издание Redfall игроки ждут объяснений от Bethesda и Microsoft
- 05.05.2024 Sony увеличила поставки портативной системы PlayStation Portal
правильно зачем звать профессионалов дубляжа, можно же позвать всяких клоунов
Так, ну это весомый повод играть с оригинальной озвучкой
Не устали еще от шуток про Дину?
Не надо путать актеров и актеров дубляжа. И с чего вы взяли, что дубляж записывается не с кучей дублей?
Иногда ноунеймы справляются получше профессиональных дубляторов.
В данном случае косплеер (Анна Молева) отыграл персонажа (Элизабет) голосом так, что все эти профессиональные актеры курят в сторонке.
Конкретно про нее можно послушать с 22 минуты.
Она же не переводит текст, а только читает - это к вопросу трудностей перевода.
Вот не знаю кто он и чем стал известен, но пока не слышал судить рано. А вот то, что Элли та же актриса озвучила - это уже убедительная рекомендация играть в оригинале даже не знающим языка.
Ведь человеку, не знающему английский, удобнее будет играть в оригинал нежели хоть с каким-то переводом, так что ли?
Обоюдный зашквар
нет, ее озвучивает Маркиросян
Отлично сони игру закапывает
Важно ещё и актёрское мастерство, умение правильно передать эмоции и интонации, а не просто зачитать текст подходящим голосом.
Так это и так понятно. Маркетологам надо продать игру, а не сделать хороший дубляж...и почему-то они решили, что имя этого чувака будет пподавать игру.
Пропала игра...
Она читает, а не отыгрывает роль - это вопрос к продюсеру перевода в первую очередь. А во-вторую - посмотрим, подросла ли сама в плане мастерства
@Flint на 22:13 посмотрите и чуть дальше.
Ну хз, Карлина, например, можно и сейчас посмотреть.
@Decay-Reel я про это и говорю вообще то. Пофиг кто озвучивает, если всё хорошо сделано.
@arailN7 просто вероятность того, что профессиональный актёр озвучки сделает лучше, чем просто популярное лицо с ютуба, прямо скажем выше. Тем более что озвучку в исполнении конкретно этого лица мы уже слышали, и она мягко говоря так себе.
@Decay-Reel и на Западе часто зовут озвучивать "лица с ютуба". Из недавнего - Айрис в FFVII играет ютуберша, например. Но никто нигде не пишет, что все плохо.
@SkyerIst уверен, что кто-то где-то пишет.
Да и тут не все недовольны. Фанаты этого чувака наверное будут вообще рады.
И кто это вообще такое?
слова Мартиросовой на 27 минуте. Локализация опять через жопу, ясно-понятно
@Dangerous_and_M у вас забыли спросить.
@odin46 ничего страшного, бывает. В следующий раз не забудь.